hypothecation
pignoración
hypothecate oor Spaans
hypothecate
en
(law) To pledge property or an existing mortgage as surety for a loan
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
hipotecar
the approval of any acquisition, sale or hypothecation of immovable property;
la aprobación de cualquier adquisición, venta o hipoteca de bienes inmuebles;
pignorar
hipotetizar
en
To believe especially on uncertain or tentative grounds.
es
Creer, en especial por razones inciertas o tentativas.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
conjeturar · teorizar · especular · plantear una hipótesis · empeñar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The lack of transparency on the extent to which financial instruments provided as collateral have been re-hypothecated and the respective risks in case of bankruptcy can undermine confidence in counterparties and magnify risks to financial stability.
Con respecto a Joe Rolfe, es un buen hombreEurLex-2 EurLex-2
(q) the mortgage or hypothecation of any ship.
Zathras nunca puede tener nada buenoEurLex-2 EurLex-2
(2) In circumstances such as those in the main proceedings, examination of the national legislative and regulatory provisions has not brought to light any hypothecation of the tax to support the trade and craft sectors to the various public assistance measures that may be financed in part by the revenue surplus from that tax, which is left over after the financing of the cessation payment scheme.
Yasukawa, policía del distritoEurLex-2 EurLex-2
In some States this special seller's security right is called a “vendor's hypothec”; in others it is called a “supplier's lien” or “supplier's charge”; in others it is called a “purchase-money security interest”
¿ No haces nada en tu casa?NoMultiUn MultiUn
In the event of such hypothecation, the revenue from the tax has a direct impact on the amount of the aid and, consequently, on the assessment of the compatibility of that aid with the common market.
Es algo hermosoEurLex-2 EurLex-2
There is therefore prima facie a close relationship of mutual dependence (hypothecation) between the tax and the aid for radio stations funded from it; the possibility that this relationship is sufficiently close to permit the tax to be considered an integral part of the system of aid cannot be excluded a priori.
Es peor.- ¡ Hay algo vivo aquí!EurLex-2 EurLex-2
There is likewise no hypothecation as regards the allocation of a part of the tax revenue to an intervention fund and a trade committee, since those bodies and the competent Ministers have a discretion as regards that allocation.
¿ Seguro que mueren jóvenes?EurLex-2 EurLex-2
Since the Court delivered judgments clarifying that concept of hypothecation after the written pleadings in this case had been lodged, it requested in writing that the parties state their position at the hearing ‘on whether there is hypothecation, within the meaning of the Court’s judgments of 13 January 2005 (Case C-174/02 Streekgewest [2005] ECR I-0000, paragraph 26, and Case C‐175/02 Pape [2005] ECR I-0000, paragraph 15), of the TACA to the various measures financed through the revenue from that tax’.
Por otro lado, se dispone una reserva para gastos para medidas complementarias, a través de la realización de contratos públicos, en cuyo caso los fondos comunitarios se destinarán a la compra debienes y serviciosEurLex-2 EurLex-2
138 Admittedly, in a case where, on applying the two abovementioned criteria, that is to say the condition relating to hypothecation between the fiscal measure and RTVE’s funding and the condition relating to proof that the fiscal measure has a direct impact on the amount of the aid, the fiscal measure must be regarded as forming an integral part of the aid — as in the case of a parafiscal measure pursuant to which all or a specific proportion of a tax levy is allocated directly and unconditionally to the beneficiary of the aid — the incompatibility of the fiscal element will have a direct effect on the aid measure.
No obstante, en los casos expresamente previstos en el Anexo, este porcentaje podrá alcanzar el # % del coste de las operacionesEurLex-2 EurLex-2
In yet other legal systems, where the law (for example a civil code) does not contain the concept of an acquisition security right, a similar result may be achieved through a reservation of title, a financial lease or a hypothec securing the sale price of a movable asset.
Voy a decirles algo, pero no pueden decirle nada a nadieUN-2 UN-2
According to settled case-law, in order for a tax to be regarded as forming an integral part of an aid measure, it must be hypothecated to the aid, i.e. to the support measures funded, under the relevant national rules.
Él se despertó...... y me dio la murgaEurlex2019 Eurlex2019
52 That case-law clearly shows, first, that, in order for a tax to be regarded as forming an integral part of an aid measure, there must necessarily be a binding provision of national law which hypothecates the tax to the financing of the aid.
Hay pruebas orales y escritas del origen de este pan plano, pero las fuentes escritas son bastante vagasEurLex-2 EurLex-2
Indeed, the Court has already observed that that fact is not in itself sufficient to show that a tax is hypothecated to a tax exemption (Streekgewest, paragraph 98 above, paragraphs 26 and 27).
Entre los títulos pre- Trek de Shatner están:Loshermanos KaramazovEurLex-2 EurLex-2
On the contrary, in Streekgewest, paragraph 48 above (at paragraph 28), the Court did not restrict itself to examining whether the fiscal measure was hypothecated to the aid measure, but also examined whether the revenue from the fiscal measure had a direct impact on the amount of the aid in question.
Lo llamamos naturaleza humanaEurLex-2 EurLex-2
That hypothecation remains intact when those resources are transferred to the national entities that are then regarded as mere managing authorities.
Toda persona tiene derecho al respeto de su vida privada y familiar, de su domicilio y de sus comunicacionesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
However, the provisions in Law 8/2009 seem to hypothecate the revenues of these three fiscal measures to the aid to RTVE.
Te hizo caer cierto- Uf!EurLex-2 EurLex-2
CCPs shall have robust controls over the re-hypothecation of clearing members' collateral, subject to review by ESMA.
Indicaciones impresas en las hojas de registronot-set not-set
Until the 2007 public service contract entered into force, the compensation for the operation of the Gourock-Dunoon route was not distinguished from the compensation paid for the other routes, as there was one single payment in block, with no hypothecation to individual routes.
La suya es conocida como la mejor escuela de gladiadores en toda ItaliaEurLex-2 EurLex-2
Therefore, as set out in paragraphs 21, 22 and 23 above, it has to be assessed whether the new financing system is in fact hypothecating the aid to the taxes and whether the Commission should therefore include the effects of the new taxes in the State aid analysis.
Perdona, cariño, es que...- Ya séEurLex-2 EurLex-2
The following graph illustrates the lack of hypothecation and shows that from 2007 onward the unit contribution applied did not cover the true cost of funding the measures supported:
Estuvo casado, pero su esposa murió trajicamenteEurlex2019 Eurlex2019
A more in-depth examination of such hypothecation does not, however, fall within the scope of the admissibility of the reference for a preliminary ruling and must be reserved to the assessment of the substance of the question referred.
Estábamos a punto de perderloEurLex-2 EurLex-2
61 For their part, Telefónica de España and Telefónica Móviles España first of all put forward arguments to show that the fiscal measures introduced or modified by Law No 8/2009 were hypothecated to the aid elements introduced by that law.
Tal vez pensaba en tiEurLex-2 EurLex-2
The lack of transparency on the extent to which financial instruments provided as collateral have been re-hypothecated reused and the respective risks in case of bankruptcy can undermine confidence in counterparties and magnify risks to financial stability.’
No recuerda nadaEurLex-2 EurLex-2
The last sentence of Article 93(3) of the Treaty must be interpreted as meaning that the prohibition in it applies to a tax only if the revenue from it is hypothecated to the aid measure at issue.
¿ Y me mentiste?EurLex-2 EurLex-2
However, contrary to the submissions of the claimants in the main proceedings, the national legislation does not provide for hypothecation of the TACA to the cessation payment.
Dado que los objetivos del presente Reglamento, a saber, establecer disposiciones y procedimientos aplicables a las mercancíasintroducidas en el territorio aduanero de la Comunidad o que salgan del mismo para posibilitar un eficaz funcionamiento de la unión aduanera como base fundamental del mercado interior, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo # del TratadoEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.