hypothesise oor Spaans

hypothesise

werkwoord

(intransitive) To believe or assert on uncertain grounds.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

especular

werkwoord

To believe especially on uncertain or tentative grounds.

Creer, en especial por razones inciertas o tentativas.

hipotetizar

Verb

To believe especially on uncertain or tentative grounds.

Creer, en especial por razones inciertas o tentativas.

teorizar

werkwoord

To believe especially on uncertain or tentative grounds.

Creer, en especial por razones inciertas o tentativas.

If he was perhaps referring to- I realise I' m perhaps hypothesising
Si tal vez se estaría refiriendo a- Me doy cuenta de que quizás estoy teorizando

conjeturar

werkwoord

To believe especially on uncertain or tentative grounds.

Creer, en especial por razones inciertas o tentativas.

plantear una hipótesis

To believe especially on uncertain or tentative grounds.

Creer, en especial por razones inciertas o tentativas.

voorbeelde

A connection between visceral lipomatosis and protease inhibitors and lipoatrophy and nucleoside reverse transcriptase inhibitors has been hypothesised
Se han propuesto como hipótesis una posible conexión entre lipomatosis visceral y el tratamiento con los inhibidores de la proteasa (IP) y entre lipoatrofia y el tratamiento con los inhibidores nucleosídicos de la transcriptasa inversa (INTI

The size of the default fund shall include the margins calculated, in compliance with Article 39, on the positions stemming from the hypothesised scenarios.
El fondo de garantía abarcará los márgenes calculados, en aplicación del artículo 39, sobre las posiciones derivadas de los supuestos hipotéticos.

An additional saving of 100 euro per workstation can be hypothesised, for a total saving of 1000 euro when considering the Cyber Café examined above!
También en este caso, podemos suponer un ahorro de al menos 100 euros por cada puesto. En el cibercafé mencionado anteriormente, se ahorrarían otros ¡1000 euros!

The ACE (Atmospheric characterisation of exoplanets) project focused on an Earth-sized world hypothesised in close orbit around α Centauri B, the closest star to us.
El proyecto ACE (Atmospheric characterisation of exoplanets) se centró en un mundo del tamaño de la Tierra que hipotéticamente está en una órbita próxima a alfa-Centauri B, la estrella más próxima a nosotros.

Researchers hypothesise that chronic pain is the result of an individual's inability to modulate, or control, pain appropriately.
Se cree que el dolor crónico es consecuencia de la incapacidad de un individuo para modular o controlar el dolor de forma adecuada.

The critic, James Grieg hypothesised that it was by Anton Raphael Mengs—although he found little support for his idea—and there was more serious discussion about the possibility of Velázquez's son-in-law and pupil, Juan del Mazo as the artist.
El crítico James Grieg formuló la hipótesis de que era obra de Anton Raphael Mengs —aunque encontró poco apoyo para esta idea— y había más de una seria discusión sobre la posibilidad de que el yerno y alumno de Velázquez, Juan del Mazo fuera el autor.

The researchers hypothesised that generalised amodal (irrelevant of stimulus modality) and subcortical (e.g. cerebellar) mechanisms are involved in temporal processing of signals on the order of one to two seconds.
Los investigadores formularon la hipótesis de que en el procesamiento temporal de las señales que duran entre uno y dos segundos están involucrados los mecanismos generalizados amodales (independientes de la modalidad de estímulo) y subcorticales (por ejemplo, del cerebelo).

If he was perhaps referring to- I realise I' m perhaps hypothesising
Si tal vez se estaría refiriendo a- Me doy cuenta de que quizás estoy teorizando

Researchers hypothesised that the actual inherited DNA sequence could contribute to the creation of molecular changes, deletions and recombinations.
Los investigadores se plantearon que la secuencia de AND heredada podría contribuir a la producción de ciertos cambios moleculares, deleciones y recombinaciones.

The EU-funded NUMIRDT (Nucleolar-dependent secretion of microRNA in a model of doxorubicin and trastuzumab cardiomyopathy) hypothesised that Dox/Trz treatment induces the secretion of specific miRNAs by CPCs, which is associated with the active release of NPM in the extracellular space.
Los investigadores del proyecto financiado por la Unión Europea NUMIRDT (Nucleolar-dependent secretion of microRNA in a model of doxorubicin and trastuzumab cardiomyopathy) plantearon la hipótesis de que el tratamiento con Dox/Trz induce la secreción de miARN específicos por parte de las CPC, un proceso que está relacionado con la liberación activa de NPM en el espacio extracelular.

In addition, since several proteins are implicated in telomere anchoring, the SUMO and chromatin project partners have hypothesised that the modification of SUMO (small ubiquitin-like modifier) may impact telomere anchoring.
Teniendo en cuenta que en el anclaje de los telómeros intervienen varias proteínas, los miembros del proyecto SUMO and chromatin se han planteado una posible influencia de la modificación por SUMO (una proteína modificadora de pequeño tamaño similar a la ubiquitina) en este proceso.

Thus, it was hypothesised that GAPDH has an important role in protecting the telomeres, role that could be shared with TRF2, a well-known telomeric protein involved in a myriad of functions related to telomere homeostasis.
Por lo tanto, se ha planteado la hipótesis de que la GAPDH juega un papel importante en la protección de los telómeros, papel que podría ser compartido con la TRF2, proteína que participa en una gran variedad de funciones relacionadas con la homeostasis telomérica.

'Therefore a gap may exist', Abraham hypothesised, 'in the area of risk.
«En consecuencia, puede existir un hueco —se planteó Abraham como hipótesis— en la esfera del riesgo.

A connection between visceral lipomatosis and protease inhibitors (PIs) and lipoatrophy and nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs) has been hypothesised
Se han propuesto como hipótesis una posible conexión entre lipomatosis visceral y el tratamiento con inhibidores de la proteasa (IPs) y entre lipoatrofia y el tratamiento con inhibidores de la transcriptasa inversa análogos de nucleósidos (INTI

Could this be the missing ex prostitute they were hypothesising about this morning?
¿Podría ser la exprostituta desaparecida sobre la que habían estado formulando hipótesis por la mañana?

An unknown species of gigantic octopus has been hypothesised as a source of reports of sea monsters such as the lusca, kraken and akkorokamui as well as the source of some of the carcasses of unidentified origin known as globsters like the St. Augustine Monster.
Una especie desconocida de pulpo gigantesco. ha sido hipotetizada como fuente de reportes de monstruos marinos como el lusca, kraken y akkorokamui así como la fuente de algunos del cadáveres de origen desconocido conocidos como globsters como el Monstruo de San Agustín.

Let us hypothesise a counter-factual situation, in which human life is ever-lasting.
Imaginemos una situación contrafactual en la cual la vida humana fuera de duración eterna.

Team members hypothesised that by trapping the system in such a state, certain reaction pathways could be enhanced and quantum interference generated, so as to favour particular outcomes of a chemical reaction.
Los integrantes del equipo formularon la hipótesis de que, atrapando el sistema en tal estado, se podría potenciar ciertas vías de reacción y generar una interferencia cuántica, todo ello para favorecer que determinada reacción química depare resultados concretos.

Some MS may deal with this situation by way of hypothesising a distribution to the parent company and a contribution of the parent to the other subsidiary (par. 4.70 OECD TPG).
Algunos Estados miembros pueden hacer frente a esta situación planteando como hipótesis una distribución a la matriz y una contribución de esta matriz a la otra filial (apartado 4.70 de las Directrices PT de la OCDE).

So the team hypothesised that individual differences in this part of the brain might be linked to differences in altruistic behaviour.
Por consiguiente, el equipo formuló la hipótesis de que las diferencias entre individuos en esta parte del cerebro podían corresponderse con diferencias en esta característica humana.

A connection between visceral lipomatosis and protease inhibitors (PIs) and lipoatrophy and nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs) has been hypothesised
Se han propuesto como hipótesis una posible conexión entre la lipomatosis visceral y el tratamiento con inhibidores de la proteasa (IPs) y entre la lipoatrofia y el tratamiento con inhibidores de la transcriptasa inversa análogos de nucleósidos (INTIs

That being so, it seems to me that in this case that there are not even grounds for hypothesising, as might perhaps be inferred from a reading between the lines of the order for reference, a kind of indirect reference to the Community legislation (in the present case, Annex F to the Sixth Directive) in the national provisions in question.
Habida cuenta de lo que aquí se ha aclarado, me parece que en el caso de autos tampoco se puede suponer, como podría hacerse leyendo entre líneas la resolución de remisión, una especie de remisión indirecta a la normativa comunitaria (en este caso, al anexo F de la Sexta Directiva) por parte de las disposiciones nacionales controvertidas.

A connection between visceral lipomatosis and protease inhibitors, and lipoatrophy and nucleoside reverse transcriptase inhibitors has been hypothesised
Como hipótesis se ha propuesto un vínculo entre la lipomatosis visceral y los inhibidores de la proteasa así como entre la lipoatrofia y los inhibidores nucleósidos de la transcriptasa inversa

They hypothesised that parent-of-origin effects could be caused by DNA methylation.
Formulaba la hipótesis de que los efectos del progenitor original podían ser causados por la metilación del ADN.

Small reductions in DO at this site are hypothesised to be associated with short residence hyporheic discharge.
Se especula que las pequeñas reducciones de OD en este sitio podrían asociarse con descargas hiporreicas de corto tiempo de residencia.