ice scorch oor Spaans

ice scorch

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

quemadura por helada

daños por la helada

voorbeelde

Decker’s blood didn’t shield him now; the ice scorched his face.
La sangre de Decker ya no lo protegía y el hielo le escarchó la cara.

Decker’s blood didn’t shield him now; the ice scorched his face.
La sangre de Decker ya no le caldeó y el hielo le escarchó la cara.

Nor for ice in the scorching heat.
Ni hielo en el calor abrasador.

The transformation from ice cool to scorching hot was so rapid she found it unsettling.
La transformación del frío helado al calor más ardiente fue tan rápida que le resultó inquietante.

“Delivering ice desserts, sir,” Scorch said, checking the charge on his Deece.
—Entregando postres de hielo, señor —dijo Scorch, revisando la carga de su Deece—.

Some of the ice had been melted, the rocks scorched.
Parte del hielo se había fundido, las rocas estaban requemadas.

The lectures took place in the greenhouse, which in the winter was ice-cold and in the summer scorching hot.
Las clases tenían lugar en el invernáculo, donde hacía en invierno un frío gélido y en verano un calor abrasador.

The embalming fluids across his cheeks feel like ice fire, and the fumes in his nose scorch his brain.
Los fluidos embalsamadores sobre sus mejillas parecen fuego helado, y los humos en su nariz le queman el cerebro.

Just some heat-scorched blacktop and a couple patches of ice where water had frozen.
Sólo algo de asfalto chamuscado por el calor y un par de parches de hielo donde el agua se había congelado.

The First World had been scorched with fire, the Second World covered with ice, the Third World drowned by floods.
El Primer Mundo arrasado por el fuego; el Segundo Mundo cubierto de hielo; el Tercer Mundo, ahogado bajo las aguas.

Too late, our scientists discovered their true identity--a species which had burned the dinosaurs to dust, whose ash had brought on ice ages, who, in eons past, had scorched the world clean of life
Demasiado tarde, nuestros científicos... descubrieron su verdadera identidad: una especie que había convertido... a los dinosaurios en polvo... cuyas cenizas habían causado edades de hielo, que en eras pasadas habían abrasado a la Tierra

Too late, our scientists discovered their true identity-- a species which had burned the dinosaurs to dust, whose ash had brought on ice ages, who, in eons past, had scorched the world clean of life
Demasiado tarde, nuestros científicos... descubrieron su verdadera identidad: una especie que había convertido... a los dinosaurios en polvo... cuyas cenizas habían causado edades de hielo, que en eones pasados habían abrasado a la Tierra

She touched the iced metal for a moment then snatched her hand away like it had been scorched on a stove.
Tocó un instante el metal helado y retiró rápidamente la mano, igual que si se hubiera quemado en un horno.

The Ice bar in Barcelona is the first to reside under a beach, tired of your scorched out Barcelona summer?
La costa catalana tiene playas preciosas, pero no es necesário llegar hasta Tarragona o la Costa Brava.

In 1950, in the scorching heat of the beaches of Rio de Janeiro, the most popular drink was home-made iced infusion, sold by street vendors in drums on the beach.
En los años cincuenta en Río de Janeiro una de las bebidas más populares era el mate cocido helado, preparado en forma casera y comercializado por vendedores ambulantes en las playas.

- Surf through chilling ice caves and scorching volcanoes
- Surfea por las frías cuevas de hielo y los abrasadores volcanes.

Theoretical models predict that volatile compounds such as water and carbon dioxide, if present, might evaporate in the scorching heat of the sunward side, migrate to the cooler night side, and condense to form ice caps.
Un modelo teórico predice que los compuestos volátiles, como el agua y anhídrido carbónico, podrían evaporarse en el calor abrasador del lado iluminado, y podría emigrar al lado nocturno más fresco, y podría condensar para formar hielo.

ICE has scorched the dreams of many of the tempest-tost and these days actively betrays that inscription with a cruelty my parents had hoped they had left behind. Image
ICE ha reducido a cenizas los sueños de muchos de los que fueron sacudidos por las tempestades y en estos días traiciona esa inscripción con una crueldad que mis padres habrían esperado dejar atrás”.

They came up to the spring, L.N. entered the woman’s half of the bath, and the first thing she heard was: 'The water is ice-cold, it scorches.'
Se dirigieron al pozo, Lidia entró a la parte que corresponde a las mujeres y lo primero que escuchó es: "el agua está tan helada, que quema."

Other stressors that might make trees more susceptible to bark beetle infestation are root disease, defoliation by other insects, snow or ice damage, fire scorch, soil compaction, injury during logging, or poor growing conditions.
Otros factores que pueden hacer que los árboles sean más sensibles a las infecciones de escarabajos de corteza son enfermedades de las raíces, defoliación por otros insectos, daño por nieve, hielo o fuego, compactación de suelos, daños mecánicos o pobres condiciones de crecimiento.

Of course, this can be eaten in winter too, but sampling an ice cream under the scorching southern sun is definitely an experience not to be missed!
Por supuesto este está disponible en invierno también, pero probar un helado bajo el abrasador sol del verano es definitivamente una experiencia que no puede dejar de tener!

Our story is the eternal story of souls who forge their own way, ours from the scorching desert to the ice trench.
Nuestra historia es la narración eterna de las almas que forjan sus propio camino, el nuestro desde el desierto calcinante hasta la trinchera del hielo.

Our history is the story of eternal souls who forge their own way, ours, from the scorching desert till the ice trench.
Nuestra historia es la narración eterna de las almas que forjan sus propio camino, el nuestro desde el desierto calcinante hasta la trinchera del hielo.

The Gellért Espresso café offers homemade cakes and pastries served with freshly brewed coffee or tea. On scorching summer afternoons, unique ice-cream sundaes are cool, refreshing and invigorating.
La cafetería Gellért Espresso ofrece repostería y tartas caseras con té y café recién hechos, así como helados exclusivos y refrescantes para las tardes abrasadoras de verano.

The Gellért Espresso café offers homemade cakes and pastries served with freshly brewed coffee or tea. On scorching summer afternoons, unique ice-cream sundaes are cool, refreshing and invigorating.
La cafetería Gellért Espresso ofrece repostería y tartas caseras con té y café recién hechos, así como helados exclusivos y refrescantes en las tardes de verano.