idealisation oor Spaans

idealisation

naamwoord

Alternative spelling of idealization.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

idealización

naamwoord

The work emphasised that idealisation procedures are widespread in the discipline.
Se resaltó la idea de que los procedimientos de idealización están generalizados en esta disciplina.

glorificación

naamwoord

Soortgelyke frases

idealise
idealizar

voorbeelde

One of its members was Christopher Wren who knew already that his idealised version of London was not to be achieved.
Uno de sus miembros fue Christopher Wren, quien ya sabía que su versión idealizada de Londres no se iba a implantar.

Its famous cover, drawn by renowned artist and cartoonist Ron Cobb, depicts a Heath Robinson-inspired flying machine (constructed around an idealised version of a typical Haight-Ashbury district house) soaring above the chaos of American commercial culture.
Su famosa portada, hecha por el renombrado artista y dibujante Ron Cobb, muestra un Heath Robinson volando alrededor de una versión idealizada de un típico distrito de Haight-Ashbury que está sumida en el caos total.

The figure I see is based more on my idealised imagination of the person who saved my life.
La figura que veo es más bien la imaginación idealizada de la persona que me salvó la vida.

The self-portraits tend to be idealised and the 1500 portrait was his last.
Sus autorretratos tienden a ser idealizados y el de 1500 fue el último.

When you were a child, did you ever idealise your mother?
Cuando eras un ni– o, idealizaste alguna vez a tu madre?

I had a fair idea that when he grew nostalgic, there was an unreachable, idealised beauty filling his mind.
Cuando se ponía nostálgico, había una belleza inalcanzable e idealizada que le abarcaba los pensamientos.

This is not idealisation but denigration.
Esto no es una idealización, sino una denigración.

Nature is not idealised.
la naturaleza no esta idealizada

Dow and Dicks-Mireaux presented the unemployment and vacancy data in an unemployment-vacancy (UV) space and derived an idealised UV-curve as a rectangular hyperbola after they had connected successive observations.
Dow y Dicks-Mireaux presentan los datos del paro y de vacantes en un espacio de desempleo-vacantes (UV), y derivaron una curva-UV idealizada como una hipérbola rectangular después de haber conectado observaciones sucesivas.

Idealising his friend's lifestyle, Chris begs Toni to reveal his secret for happiness, and Toni responds that it's doing what you want, not what others want.
Idealizando el estilo de vida de su amigo, Chris quiere que le diga cuál es el secreto de la felicidad, a lo que Toni responde que “es hacer lo que uno quiere, no lo que los otros quieren que uno haga”.

His poetry idealised women and emphasised the need for loyalty.
Su poesía idealiza a la mujer y enfatiza la necesidad de lealtad.

The labelling of infant formula and follow-on formula shall not include pictures of infants, nor shall it include other pictures or text which may idealise the use of the product.
No se incluirán en el etiquetado de los preparados para lactantes y los preparados de continuación imágenes de niños ni otras ilustraciones o textos que puedan idealizar el uso del producto.

Such people refuse to acknowledge the significant progress that has been made, because they persist with the pointless exercise of comparing the constitutional Treaty before us to the idealised versions of their dreams instead of comparing it to the current Treaties and the Nice process, in particular.
Estas personas se niegan a reconocer el importante avance realizado, ya que insisten en el ejercicio sin sentido de comparar el Tratado constitucional que tenemos ante nosotros con las versiones idealizadas de sus sueños en lugar de compararlo con los actuales Tratados y en concreto con el proceso de Niza.

In a figurative sense, the South Sea is an often idealised and distant region.
Por suerte de ambos, el destino es una espectacular y remota isla.

Sam. He's maybe a man of some accomplishment, but this all sounds like a younger brother idealising his older sibling.
Será un hombre con cierto talento, pero a mí me parece que lo idealizas como hermano pequeño que eres de él.

It shows a woman with the pale skin, high cheek bones and oval eyelids typical of the idealised portraits of noble women of the period.
Muestra a una mujer de piel pálida, pómulos altos y párpados ovalados típicos de los retratos idealizados de la mujer noble de la época.

The following are risk territories: territories that are disconnected, both from a physical point of view and also in terms of the circulation of ideas, as well as amorphous territories that, without their own personality, cannot provide any added value; and also idealised territories, in which the belief that they should ideally remain separate from what they really are can reduce their potential or misguide the policies applied to them.
Son territorios de riesgo los desconectados –desde un punto de vista tanto físico como de circulación de ideas–, los amorfos –porque sin personalidad propia no se puede aportar ningún valor añadido– o los idealizados –en los que la presunción de lo que deberían ser idealmente al margen de lo que son realmente puede recortar sus potencialidades u orientar mal las políticas que se aplican.

The depiction of Turks in Les Orientales mixes condemnation, idealisation, and crude envy.
La forma en que representa a los turcos en Les Orientales es una mezcla de la condenación, la idealización, y de la envidia ordinaria.

The plan idealises the situation and forgets that the European Union is a group of national states, each of which is in different circumstances and has different priorities and different solutions to economic problems and economic development.
El Plan idealiza la situación y se olvida de que la Unión Europea es un grupo de estados nacionales, cada uno de los cuales están circunstancias diferentes y tiene diferentes prioridades y diferentes soluciones a los problemas económicos y al desarrollo económico.

Many of these monuments were often idealised beyond visual recognition of the conflict.
Muchos de esos monumentos se idealizaron a menudo más allá de un reconocimiento visual del conflicto.

It would be a mistake, however, to idealise the lives of these ancients.
Sin embargo, sería una equivocación idealizar la vida de los antiguos humanos.

Idealised.
Idealizada.

He regards idealisation of the past as a necessary element in the army’s moral education.
El considera que la idealización del pasado es un elemento necesario para la educación moral del ejército.

Sofia saw a woman who, under the ever-present influence of alcohol, idealised her man.
Sofia veía a una mujer que ponía por las nubes las ideas de su marido, bajo la constante influencia del alcohol.

The idealisation of woman or the playing of the viol are insignificant but nonetheless partial aspects of the whole.
La idealización de la mujer o tocar la viola son aspectos insignificantes, pero parciales, del total.