idiolect oor Spaans
idiolect
en
(linguistics) The language variant used by a specific individual.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
idiolecto
en
a variant of a language used by a particular individual
But when you analyze the idiolect used in this letter
Cuando analizas el idiolecto utilizada en esta carta...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
We can expect neologisms, poverty of speech, a private idiolect ... don’t be alarmed.”
¿ Interrumpir?Literature Literature
The idiolect Supports it as well.
Cometí un errorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
But when you analyze the idiolect used in this letter
Estoy en blanco.- ¿ Cómo puede no saberlo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
For Penny, only the idiolect—the way of speaking of a single person—has objective reality.
Con este crédito se financiarán los gastos de las ayudas por superficie para las pasas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) noLiterature Literature
The idiolects of thought, the privacies of the unspoken are of a much deeper and intractable order.
Tenga cuidado, GenevieveLiterature Literature
The purpose of this research is to contribute to the study of discourse markers and the characterization of sports discourse, in particular Fernandez’s idiolect.
Manuel Lobo Antunes (Presidente en ejercicio del Consejo) y Louis Michel (Miembro de la Comisión) proceden a las declaracionesscielo-abstract scielo-abstract
Spoken languages can exist that have very few speakers (idiolects).
Quédate quieto, queridoLiterature Literature
One is not at the end of linguistic variation after pressing geographical divisions down to the idiolect.
Lo de arrancar cabelleras me fascinaLiterature Literature
At other points, the philosopher sets out to construe a new language, an idiolect singular to his purpose.
¿ Y los pezones?Literature Literature
Cristòfol translated them into our own idiolect.
Me alegra no haberlo decepcionadoLiterature Literature
Thus the Hegelian coinages or idiolectic usage of such seminal terms as the famous, polysemic Aufheben (“sublate”?)
Se acabó, sargento.Ya acabó todoLiterature Literature
Apparent divergence of the information below from anyone's personal pronunciation may indicate one's idiolect (or dialect) diverges from the mentioned standards.
Limpio, señoraWikiMatrix WikiMatrix
And so they would regard those words as part of their idiolect, their personal vocabulary.”
Los delitos contra la Ley de # de marzo de # son punibles con penas desde ocho días a cinco años de privación de libertadLiterature Literature
Such a statement implies that the interlingual translator interprets the prototext reality in a subjective way (as does the author with the matter that he decides to use for his own creation) and that translation is heavily influenced by the author's personal style, by his idiolect.
Por hacer una pregunta tontaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
If the client-reviser wants to change the translator's style, or even his implacable idiolect (i.e., his personal and always unique way of translating), he must also inform the publication manager, if only to avoid panic with regard to the supplied "translation quality".
Quería proteger a mi mujerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
His proposal is to find the ''equivalent idiolect''.
Erbitux se puede administrar mediante goteo por gravedad, bomba de perfusión o bomba de jeringaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Lamentably it has passed to a better life as a cultural category that is hard to translate in the arena of the political idiolect.
Un cuarto para lasParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
idiolect: use of a language and of other social norms that are proper to a given enunciator.
Además, la demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia que condene a la Comisión al pago del último tramo de la subvención, así como a reparar el perjuicio que se le ha irrogado, de un lado, por el impago del último tramo de la subvención y, de otro lado, por los procedimientos incoados por la OLAF y, posteriormente, por la ComisiónParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Idiolects spoken in a large part of the Amami Islands are collectively known as the Amami language.
Nos han cancelado.- ¿ La reserva?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It tackles issues such as the necessity to invent literary styles for the book’s embedded style parodies, especially where the ‘originals’ are unknown in the TL culture; and the choice of idiom/ minor language(s) (Hiberno-English, as well as the Finn/Sweeny translatorese), for which a form of the TL that could function as a translated idiom had to be invented. As a possibility, harnessing Transylvanian Hungarian is explored – somewhat similarly to A. Oţoiu’s Romanian version of ASTB (2005), which also resorts to Transylvanian Romanian accents for rendering the same idiolects.
Mejor sería explotar algunas putas que robar caballosParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Once again, paradox might help: if we take George Steiner’s (1992) view that any individual has his or her own idiolect and therefore any act of communication is an act of translation, then only in the absence of all socialization could we do without translation.
¡ Pero es una estupidez, estoy seguro porque se te ocurrió luego de tomarte media botella de escocés!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The aim of parody is to highlight the automatic style of writing that the character being imitated has in their writing, their habits and their idiolect, that is to say, their manner of expressing themselves.
Aunque todos lo vieron... nadie ni siquiera llamó a la policíaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Just as in theology Christ himself serves to justify the accumulation of capital or the suppression of one's neighbor in the name of love, so also the history of the oppressed serves to create unquestionable myths and idiolects, cut to the measure of the power of the moment: patriotism, freedom, world salvation, our right to crush the stranger because of doubts, etc.
Necesito tu ayuda.- ¿ Qué puedo hacer por ti?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Definition of idiolect in:
Tuvimos un gran repartoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
There are also unique words, sometimes actually invented by the child, called idiolects. Identical twins sometimes invent dozens of words between themselves that no one else understands.
Pues no funcionoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
65 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.