idiomatic translation oor Spaans
idiomatic translation
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
traducción idiomática
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Idiomatic translation, on the other hand, gives the translator greater liberty.
Este número debe ser claramente visible al menos en cada costado longitudinal del vehículojw2019 jw2019
Translators must also choose between a so-called literal translation and an idiomatic translation.
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de mayo de #, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizasjw2019 jw2019
Idiomatically it translates into English as "Scotland forever" though the literal meaning of gu bràth in Gaelic is 'until Judgment'.
Capitán, hemos podido verificar que los anillos son labitácora del Capitán promelianoWikiMatrix WikiMatrix
We all have heard of funny situations when poor translation of idiomatic expressions from one language has produced ridiculous meaning in another.
enmienda #, #a parteglobalvoices globalvoices
Verification that the text has been translated correctly, idiomatically, and that it reads fluidly and is pedagogically adequate for the target audience.
Flota en el aire, sin propósitoCommon crawl Common crawl
The only thing to take into account is that since this is an automatic translator there will be idiomatic expressions specific of each language that won't be translated accurately.
No regresesCommon crawl Common crawl
Because of the idiomatic peculiarities, it can't really be translated into English.
En apoyo de su recurso, la demandante alega que es errónea la postura de la Comisión, según la cual una modificación de los participantes en el proyecto después de habercelebrado el acuerdo financiero únicamente es posible celebrando el correspondiente acuerdo de modificación, habida cuenta de que del acuerdo financiero no se deduce tal disposiciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Either as part of the disassembly phase, or as part of later analyses, these idiomatic sequences need to be translated into known equivalent IR.
Me pregunto si podríamos coger algo de champagneWikiMatrix WikiMatrix
"""Like I'm not in actual fact translating any herbicide or pesticide crap into idiomatic Greek for you."""
Es bueno y sale barato, amaLiterature Literature
It was not easy translating the high-flown rhetoric of Roman historians into idiomatic Celtic.
¿ Esto te está deprimiendo de verdad, no?Literature Literature
The modern, more idiomatic translation says: “those whom you own as slaves.”
Todavía está calienteParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Here we show just a few examples of idiomatic translation:
Hey, chicos, he encontrado el coche de Mark Gregory en el aeropuerto internacional de AtlantaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A translation that meets the criterion of fidelity (faithfulness) is said to be "faithful"; a translation that meets the criterion of transparency, "idiomatic".
Pero- hemos estado juntos por # años... y nunca celebramos nuestro aniversarioWikiMatrix WikiMatrix
In other words, the literal translation directs itself to the original text, while the idiomatic directs itself to the reader.
Bueno, parecías bastante convencido...... especialmente cuando te dije que ibas a morirjw2019 jw2019
Gozman told TJournal that the majority of his classmates could be described as “chotkiye patsany,” an idiomatic phrase that can be roughly translated as “streetwise kids,” and that some are even “gopniki,” or urban “thugs” whose vernacular is famously crass.
Ha sido un shock para élgv2019 gv2019
This allows us to offer all native translators, a diversity which enables us to ensure a high quality language output and truly idiomatic translations.
De entrada, las hipótesis de crecimiento sumamente optimistas del escenario macroeconómico subyacente están rodeadas de gran incertidumbre en cuanto a la duración, el alcance y el impacto macroeconómico de la crisis financieraParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
For example, the Pentium machine instruction mov eax, might be translated to the IR eax := m; Idiomatic machine code sequences are sequences of code whose combined semantics is not immediately apparent from the instructions' individual semantics.
No es un buen momentoWikiMatrix WikiMatrix
The capability of our Text Translator of handling idioms and set phrases is not limited to identifying and choosing the correct idiomatic translation in your text.
¿ Qué estás haciendo?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Idiomatic translation This is where the meaning of the original text is translated into forms that more accurately and naturally preserve the meaning of the original text.
Quizás crea que sabe en lo que se está metiendo, pero no lo sabe.- ¿ Por qué le hace gracia?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
We have access to over 10,000 translators and interpreters worldwide to ensure we can offer the highest quality, idiomatic translating and interpreting service to all our customers.
Sería una buena idea que te fueras a casa, KathyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A simplified english source for translation may not be the idiomatic english translation of the original.
¿ Ya te parece?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
For example, the x86 assembly code: cdq eax ; edx is set to the sign-extension of eax xor eax, edx sub eax, edx could be translated to eax := abs(eax); Some idiomatic sequences are machine independent; some involve only one instruction.
¡ Fue un error!WikiMatrix WikiMatrix
Every new set of runes is to be transcribed into phonetic English, and provided with literal and idiomatic translations as quickly as possible; see documents 077-██████ through ██████ for archived translations.
Vamos, ¡ muévanse!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Because these are translations of a liturgical text, they are best not regarded as examples of idiomatic language, but they do show dialect variation very clearly.
Ha habido un malentendidoWikiMatrix WikiMatrix
168 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.