if I'm understanding oor Spaans

if I'm understanding

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

si entiendo

So, if I'm understanding this, things here grow magically.
Si entiendo bien, las cosas crecían mágicamente.

voorbeelde

If I'm understanding this briefing, I have all the fucking time in the world.
Por lo que entiendo de esta sesión, tengo todo el tiempo del mundo.

If I'm understanding correctly, it appears that in their universe, it's men who give birth to babies.
Si lo he entendido bien parece que en su universo es el hombre, el que tiene los hijos.

But I think this is a home run, if I'm understanding my sports metaphors correctly.
Pero creo que esto es una carrera de casa, si estoy entendiendo mi metáforas deportivas correctamente.

Let me see if I'm understanding this.
A ver si lo entiendo.

So, basically, Mr. Feeny, if I'm understanding this correctly, you guys, you do absolutely nothing.
Así que, básicamente, Sr. Feeny, si estoy entendiendo esto correctamente, ustedes, no hacen absolutamente nada.

Let me see if I'm understanding this.
Déjame ver si estoy entendiendo esto.

If I'm understanding right, his primary qualification is that he's a pedophile.
Si estoy entendiendo bien, su título principal es que es un pedófilo.

All right, let me see if I'm understanding this correctly.
Bueno, a ver si entiendo bien.

So, if I'm understanding this, things here grow magically.
Si entiendo bien, las cosas crecían mágicamente.

Let me see if I'm understanding you.
De acuerdo, déjenme ver si entiendo.

So if I'm understanding you, all this started when my daughter left for Rwanda.
Si le entiendo bien, todo esto empezó cuando mi hija se fue a Ruanda.

If I'm understanding this right, thanks to you, they're looking for some Russian.
Si he entendido bien las cosas, andan buscando a un ruso, gracias a ti.

So, if I'm understanding you correctly, and I fear that I do, Lieutenant Provenza's ex-wife's dog... ate the evidence.
Así que, si te estoy entendiendo bien, y me temo que sí, el perro de la ex mujer del teniente Provenza... se comió la prueba.

So, if I'm understanding you correctly, you're saying you can't take the money I gave you, but you can take a larger amount.
Entonces si te estoy entendiendo bien, estás diciendo que no puedes tomar el dinero que te he dado, pero sí una cantidad mayor.

But if I'm understanding this correctly, now you are saying that it is possible that someone broke into the Princefield servers and accessed Naomi's information through the company network?
Pero si lo estoy entendiendo bien, ¿ahora están diciendo que es posible que alguien entrara en los servidores de Princefield y accediera a la información de Naomi a través de la red de la compañía?

I can't lie, even if they think I'm wrong, even if they don't understand, even if they think I'm crazy.
no puedo mentir, aunque ellos piensen que estoy equivocada, aunque no me entiendan, aunque piensen que estoy loca

'Sir, I'm afraid you will have to be a great deal more direct if I'm to understand you.'
Señor, me temo que tendrá que ser más claro, porque no lo entiendo.

So if I'm to understand, this flamethrower is still in play.
Entonces a ver si lo entiendo, el lanzallamas sigue contando.

If I'm to understand correctly, you intend to eschew civilization altogether and live as a savage?""
Si he entendido correctamente: ¿tienes intención de evitar la civilización totalmente y vivir como un salvaje?

I need time if I'm to understand the people here, supposing fate should allow any.
Me hace falta más tiempo para entender a la gente de aquí, si el destino tiene a bien concedérmelo.

I'm sure Maya will understand if I'm not here when she wakes up.
Estoy seguro que Maya entenderá si no estoy aquí cuando se despierte.

I'm not sure if you can understand what I'm saying.
No estoy segura de que entiendas Io que digo.

I'm seeing her tonight, so you'll understand if I'm drained tomorrow at our squash game.
La voy a ver esta noche, así que entenderás si mañana estoy exhausto para nuestro partido de squash.

I apologize if I'm difficult to understand.""
Le pido disculpas si le resulta difícil entenderme.

So if I understand, I'm the one being incriminated.
Entiendo, entonces soy yo quien va a terminar investigado.