ilocano oor Spaans

Ilocano

adjektief, naamwoord, eienaam

An ethnic group in the Philippines.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ilocano

naamwoord manlike

Austronesian language spoken in the Republic of the Philippines.

Lenguaje austronesio hablado en la República de las Filipinas.

Provision was made at this assembly for the audience to listen in Tagalog, Cebu-Visayan and Ilocano.
En esta asamblea se habían hecho arreglos para que el auditorio escuchara en tagalo, cebuanobisaya e ilocano.

voorbeelde

You may have already met some of the Ilocanos from northern Luzon, as they are a group that does a lot of traveling.
Quizás ya ha conocido a algunos de los ilocanos del norte de Luzón, pues son un grupo que viaja mucho.

The vast majority of indigenous groups in the Philippines, such as the Tagalogs, the Cebuanos, the Ilocanos, the Ilongos, the Bicolanos, the Kapangpangans, the Warays, the Panggalatoks etc., have been Christianized and have adopted modern lifestyles
La gran mayoría de los grupos indígenas de Filipinas, como los tagalogs, los cebuanos, los ilocanos, los ilongos, los bicolanos, los kapangpangans, los warays, los panggalatoks, fueron cristianizados y han adoptado formas de vida moderna

Set in the 1950s in the Philippines, Tree was the story about an unnamed Filipino boy, the son of a plantation manager and “subjugator of other Filipinos”, who grew up in an Ilocano town known as Rosales, Pangasinan.
Ambientada en la década de 1950 en Filipinas, El árbol de la esperanza cuenta la historia de un niño filipino al que la historia no da nombe, hijo de un administrador de plantaciones y "subyugador de otros filipinos", que creció en un pueblo de la etnia ilocano conocido como Rosales, en Pangasinán.

A pilot project called the Lingua Franca Project was developed to test how the children may be taught in the local language prevalent in the Region (usually Tagalog, Ilocano or Cebuano) as medium of instruction to acquire basic literacy and numeracy skills.
Se ha desarrollado un proyecto piloto denominado Proyecto Lingua Franca con miras a determinar si se puede enseñar a los niños en el idioma local de la región (normalmente tagalo, ilocano o cebuano) como medio de instrucción para adquirir conocimientos básicos de alfabetización y aritmética.

Visayan and Mangyan languages, too, are spoken on the island, as are Ilocano, Bicolano, and some foreign languages — e.g., English, Hokkien and to a lesser extent, Spanish.
Los idiomas bisayos y del Mangyan también son hablados en la isla, igual que el ilocano y algunos idiomas extranjeros, por ejemplo el inglés, el fujianés y, en una menor manera, el español.

As a result of internal migration, other major languages such “Cebuano”, “Ilocano”, “Ilongo” have also become local “lingua franca”
Como resultado de la migración interna, otros idiomas importantes como el "cebuano", el "ilocano", el "ilongo", también se han convertido en lingua franca local

Also, the alert and progressive Tagalogs, and the patient and persevering Ilocanos.
También, los alertas y progresivos tagalos, y los pacientes y perseverantes ilocanos.

He yelps and curses in Ilocano.
Él grita y maldice en ilocano.

Words of foreign origin, most notably those from Spanish, need to be changed in spelling to better reflect Ilocano phonology.
El impacto sobre las palabras de origen extranjero, las más comunes provienen del español, es que necesitarán cambiar sus formas para reflejar la fonología ilocana mejor.

Working languages: English, Spanish, Ilocano, Filipino and German
Idiomas de trabajo: alemán, español, ilocano, inglés y filipino

Thus, in many parts of the country, the people have become multilingual, speaking the national lingua franca- Tagalog, the local lingua franca- Cebuano, Ilocano, Ilongo etc., and the local language
Por tal razón, en muchas partes del país, la población se ha vuelto plurilingüe y habla la lingua franca nacional-el tagalo- la lingua franca local-cebuano, ilocano, ilongo, etc.- y el idioma local

Bagoong monamon, bagoong monamon-dilis, or simply bagoong and bugguong munamon in Ilocano, is a common ingredient used in the Philippines and particularly in Northern Ilocano cuisine.
Bagoong monamon (denominado también bagoong monamon-dilis, o simplemente bagoong y bugguong munamon) en ilocano, se trata de un ingrediente común empleado en las Filipinas y, particularmente, en la cocina del norte de la región habitada por los ilocanos.

Provision was made at this assembly for the audience to listen in Tagalog, Cebu-Visayan and Ilocano.
En esta asamblea se habían hecho arreglos para que el auditorio escuchara en tagalo, cebuanobisaya e ilocano.

One of the principal characters of the novel is Istak, a Filipino from the Ilocano stock who was fluent in Spanish and Latin, a talent he inherited from the teachings of an old parish priest in Cabugao.
Uno de los principales personajes de la novela es Istak, un filipino de la estirpe ilocano que dominaba el español y el latín, un talento que heredó de las enseñanzas de un antiguo párroco de Cabugao.

The Dutch tried to win over the Ilocanos and Pangasinenses, promising complete independence and abolition of taxes.
Los neerlandeses trataron de conquistar Ilocanos y Pangasinenses, prometiendo la independencia completa y la abolición de los impuestos.

Ilocano uses a highly complex list of affixes (prefixes, suffixes, infixes and enclitics) and reduplications to indicate a wide array of grammatical categories.
El ilocano usa un sistema complejo de afijos (prefijos, sufijos, infijos y enclíticos) y reduplicación para indicar una gran variedad de categorías gramaticales.

I asked a native speaker of Ilocano what would be the most ordinary use of the word, rang-ay.
Le pregunté a un hablante nativo de ilocano cuál sería el uso más común de la palabra rang-ay.

Ilocano personal pronouns distinguish three cases: absolutive, ergative and oblique.
Los pronombres ilocanos distinguen entre tres casos: absolutivo, ergativo y oblicuo.

Ilocano: Mano a kilo ti bagas ti kayatmo?
¿Tlein ticcua? → ¿Qué comes?

But if you're Ilocano who speaks good English, say it in English.
Pero si usted es ilocano que habla Inglés bien, se dice en Inglés.

A farmer, the elder Marcos had served as gobernadorcillo and justice of the peace of Batac after the Philippine Revolution, who championed the Ilocano language but at the same time cultivated a scholarship in the Spanish language.
Agricultor, Gobernadorcillo y juez de paz de Batac después de la revolución filipina, defensor del idioma Ilocano, pero al mismo tiempo becario en el idioma español.

The predominant languages are Ilocano and Itneg.
Los lenguajes predominantes son el Ilocano y el Itneg.

Abra's inhabitants are mostly descendants of Ilocano settlers and members of the Tingguian tribe.
Los habitantes de El Abra son principalmente descendientes de los colonos ilocanos y miembros de la tribo de los Tinguianos.

English, Spanish, Ilocano, Pilipino, German
Alemán, español, ilocano, inglés, pilipino.

The local language is Ilocano.
El idioma común es el ilocano.