impede the voting oor Spaans

impede the voting

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

impedir la votación

voorbeelde

The requirement of a consensus vote could impede crucial actions taken by the Committee
El requisito del voto por consenso podría impedir que el Comité tomara medias cruciales

The requirement of a consensus vote could impede crucial actions taken by the Committee.
El requisito del voto por consenso podría impedir que el Comité tomara medias cruciales.

Obstruction of the audits of the citizen verification process, which impeded the verification of the consistency between the votes cast and the results transmitted.
8- Obstaculización de las auditorías del proceso de verificación ciudadana lo que impide verificar la consistencia entre los votos emitidos y los resultados transmitidos.

Article # of the same Code stipulates: “No one may impede, restrict or disrupt the free exercise of the vote
El artículo # del mimo cuerpo, establece "que nadie podrá impedir, coartar o perturbar el ejercicio del sufragio

Article 3 of the same Code stipulates: “No one may impede, restrict or disrupt the free exercise of the vote.
El artículo 3 del mimo cuerpo, establece "que nadie podrá impedir, coartar o perturbar el ejercicio del sufragio.

If the Chairperson considers that a motion may impede the Governing Board's proceedings, he/she shall forthwith put it to the vote without debate
Si el Presidente considera que una moción puede entorpecer el debate del Consejo de Dirección, la someterá a votación inmediatamente, sin debate

If the Chairperson considers that a motion may impede the Governing Board's proceedings, he/she shall forthwith put it to the vote without debate.
Si el Presidente considera que una moción puede entorpecer el debate del Consejo de Dirección, la someterá a votación inmediatamente, sin debate.

State reports should also describe factors which impede citizens from exercising the right to vote and the positive measures which have been adopted to overcome these factors.
Deben describirse asimismo los factores que impiden a los ciudadanos ejercer su derecho de voto y las medidas positivas que se han adoptado para superar tales factores.

State reports should also describe factors which impede citizens from exercising the right to vote and the positive measures which have been adopted to overcome these factors
Deben describirse asimismo los factores que impiden a los ciudadanos ejercer su derecho de voto y las medidas positivas que se han adoptado para superar tales factores

Very bad weather impeded the voting operation, which was replaced in some places by collection of signatures.
Fuertes tempestades dificultaron las operaciones de votación, que se sustituyeron por recogida de firmas en algunos lugares.

San Juan Chamula impedes the vote
En San Juan Chamula se impidió la votación

Riot police stormed several polling stations in an unsuccessful attempt to impede the vote.
Policías antimotines irrumpieron en varios centros de votación en un intento infructuoso para impedir la consulta.

The EZLN did not attempt to impede the voting.
El EZLN no impidió votar.

The presence of international observers is important for ensuring credible elections, in particular given the concerns over possible links between political parties and armed groups, questions over the independence of electoral workers and technical issues that could impede voter access and the transparency of voting and tabulation processes.
La presencia de observadores internacionales reviste importancia para garantizar la credibilidad de las elecciones, habida especial cuenta de los temores ante posibles vínculos entre los partidos políticos y los grupos armados o las cuestiones sobre la independencia de los empleados electorales, así como los problemas técnicos que podrían impedir tanto el acceso de los votantes como la transparencia de los procesos de votación y tabulación.

· The factors which impede citizens from exercising their right to vote, such as illiteracy, language barriers, poverty or impediment to the freedom of movement of voters, as well as measures adopted to overcome these factors.
· Los factores que impiden a los ciudadanos ejercer su derecho de voto, como el analfabetismo, las barreras lingüísticas, la pobreza o los obstáculos a la libertad de circulación de los votantes, así como las medidas adoptadas para superarlos;

Calls on the Conference, when considering reforms of the current system of weighting votes in the Council, not to impede the decision-making process by raising the threshold required for a qualified majority and to take appropriate account of the interests of the smaller Member States;
Pide a la Conferencia que, al deliberar sobre la reforma del sistema actual de ponderación de los votos en el Consejo, no dificulte el proceso de decisión, elevando el umbral para conseguir la mayoría cualificada, y que se tengan en cuenta adecuadamente los intereses de los pequeños Estados miembros;

And, in some states, the Republican Party is openly trying to impede voting by requiring citizens to show official photo identification, which can be difficult and expensive to obtain.
Y en algunos estados el Partido Republicano está intentando a las claras impedir la votación, al exigir a los ciudadanos que muestren una identificación oficial con una fotografía, cuya obtención puede ser difícil y cara.

unimpaired creditors, or parties that are not affected by the plan, should not be entitled to vote on the plan or, at least, should not be able to impede it.
los acreedores o partes que no se vean afectados por el plan no tengan derecho a votar en relación con el mismo o, al menos, no puedan impedirlo.

Please describe any factors impeding citizens of the State party from exercising their right to vote, including illiteracy, language barriers, poverty or obstacles to freedom of movement.
Sírvanse describir los factores que impiden a los ciudadanos del Estado parte ejercer su derecho de voto, como el analfabetismo, las barreras idiomáticas, la pobreza o los obstáculos a la libertad de circulación.

The establishment of the electorate had been impeded throughout the # s by successive deadlocks over the identification of Saharans who would have the right to vote in the referendum
A lo largo del decenio de # sucesivos desacuerdos sin solución sobre el modo de identificar a los saharauis que tenían derecho a votar en el referendo habían venido obstaculizando la elaboración del censo

The establishment of the electorate had been impeded throughout the 1990s by successive deadlocks over the identification of Saharans who would have the right to vote in the referendum.
A lo largo del decenio de 1990 sucesivos desacuerdos sin solución sobre el modo de identificar a los saharauis que tenían derecho a votar en el referendo habían venido obstaculizando la elaboración del censo.