imperfectly oor Spaans
imperfectly
en
In an imperfect manner or degree; not fully or completely.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
imperfectamente
en
in an imperfect manner
Under current arrangements, debt-service burdens are imperfectly offset via new loans, grants, rescheduling and outright arrears.
En virtud de los arreglos actuales, la carga del servicio de la deuda queda imperfectamente compensada con nuevos préstamos, donaciones, reprogramaciones y atrasos propiamente dichos.
de forma imperfecta
When controls are effected, but imperfectly, the seriousness of the deficiency must be evaluated.
Cuando los controles se llevan a cabo, pero de forma imperfecta, debe determinarse la gravedad de la deficiencia.
de manera imperfecta
Many developing countries remain imperfectly integrated into the world economy.
Muchos países en desarrollo siguen integrados de manera imperfecta en la economía mundial.
mal
There are also problems from imperfectly controlled incineration, which can produce polycyclic aromatic hydrocarbons and, where plastics are involved, dioxins and furans.
También da problemas la incineración mal controlada, porque puede producir hidrocarburos aromáticos policíclicos y, cuando se queman plásticos, dioxinas y furanos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Love of God, which priests and consecrated persons are called to mirror, however imperfectly, is the motivation for answering the Lord’s call to special consecration through priestly ordination or the profession of the evangelical counsels.
Para mantener un elevado nivel de servicio público en la Comunidad, todas las medidas adoptadas por los Estados miembros para alcanzar los objetivos de la presente Directiva deben notificarse periódicamente a la Comisiónvatican.va vatican.va
The fact that today the United States, under the authority of an imperfectly elected administration, exercises this leadership in a dangerous way is not enough to change our minds on this point.
El Comité de las Regiones y los agentes sobre el terreno, considerando tanto la conveniencia de caracterizar el perfil de la persona susceptible de sufrir analfabetismo funcional, como la necesidad de evitar los posibles estereotipos vinculados a esta condición, formulan las siguientes observacionesProjectSyndicate ProjectSyndicate
That objective is to avoid the imposition of fines in respect of which it is foreseeable that the undertakings, owing to their size, as determined — albeit approximately and imperfectly — by their total turnover, will be unable to pay them.
Sólo los hechos.EurLex-2 EurLex-2
Not because she felt it, but because it went so deep she could sense it only imperfectly.
Gracias, compañeroLiterature Literature
“However imperfectly, Africans have provided many important signs of their own yearning for peace, stability and development and their willingness to work for it.
La segunda le atravesó el nervio torácico C- #...... y salió por el pectoral mayorUN-2 UN-2
You have made a great heiress of Miss Sophy, and you have left the title, I am bound to say, imperfectly provided for.
No puedo creer que su mujer se haya ido con élLiterature Literature
Many developing countries remain imperfectly integrated into the world economy.
¿ Quieres quedarte esta noche?UN-2 UN-2
The concept which is a logical interpretant is only imperfectly so.
Mi tío abusaba del alcohol, se fue al bosque y se disparóLiterature Literature
His nails were carefully cut but imperfectly clean, and the cuffs of his shirt were unbuttoned.
A dos vueltas de la meta, Viren intenta ahora adelantar a PrefontaineLiterature Literature
Because of difficult political circumstances, the necessary structural reforms have been delayed or imperfectly implemented in some countries and exceptional circumstances have reappeared.
Su cama no estaba hechaelitreca-2022 elitreca-2022
What if Gylfie's suspicions about Grimble being imperfectly moon blinked were wrong?
Déjalo descansar en pazLiterature Literature
Imperfectly meant people were dying by the millions.
Seria un desastre para mi... si no puedo dejarlos impresionados... con mis presentación el MartesLiterature Literature
It fills a certain need now, but does so only imperfectly.
Incluso podríamos volver al burdel, si se nos antojaLiterature Literature
Evolution is an inevitable result of imperfectly copying, self-replicating organisms reproducing over billions of years under the selective pressure of the environment.
Los Estados miembros velarán por que, cuando se realicen controles en los lugares por los que puedan introducirse en el territorio de la Comunidad productos procedentes de un país tercero, como son los puertos, aeropuertos y puertos fronterizos con los países terceros, se adopten las medidas siguientesWikiMatrix WikiMatrix
As a consequence, the mobilization of the rear in Russia was only partially and imperfectly realized.
Por que el papà no necesita comida, cariñoLiterature Literature
The proposed directive clarifies, albeit imperfectly, the rights of patients, providing them with access to information, fully confirming, in accordance with the principle of subsidiarity, the exclusive responsibility of Member State governments for organising and financing healthcare, and for the quality, safety and accessibility of care within their territories, giving them the possibility to specify the rules according to which a citizen must, where appropriate, seek consent before receiving care abroad.
¿ Qué diablos fue eso?- ¿ Yo esparciendo el mensaje?Europarl8 Europarl8
However, it may legitimately be asked whether the implementation of the reform as presented by the Commission in various reports does not constitute a cleverly balanced mixture of political determination laced with 'admissions of weakness' on the part of individual sectors, devised in order that the Commission can claim credit for having accomplished - albeit imperfectly - a virtually impossible mission.
La simple existencia de la relación puede ser suficiente para influir en las transacciones de la entidad con otras partes no vinculadasnot-set not-set
A large (5.3 centimeters in diameter) and imperfectly circular, rough-edged coin.
Entonces...¿ los dos hombres de los cuentos del bisabuelo... realmente vivieron?Literature Literature
Repeated swiftly several times, the noise of the camera shutter sounded like imperfectly suppressed mirth.
Cuando salimos del Palacio Elysée...... había una enorme limosina esperando por nosotrosLiterature Literature
Climate change is much more complicated, involving open, complex, and imperfectly understood systems.
Me gustan los comerciales antimarihuana "News commentary News commentary
Some of the cuttings, from near the edge, came out imperfectly shaped, and were pitched into a discard basket.
Nos usan como ratas de laboratorioLiterature Literature
The old man’s eye was fixed as it were on a point which Villefort could only imperfectly distinguish.
Mientras no se supere el contenido máximo fijado de un aditivo según se menciona en el punto #, la desviación por encima del contenido declarado puede llegar a ser hasta el triple de la tolerancia establecida en el puntoLiterature Literature
This distrust is explained by the imperfectly formal character of the rule.
las características del lote, tal como resulten de los análisisLiterature Literature
The first guns made more noise than of evil: composed of welded and ringed iron blades, they closed imperfectly, and the gas leakages decreased protée, ruined the parts, burned serving them: it was not rare that the part burst; the king of Scotland Jacques II was killed by the explosion of one bombards.
Viviendas de alquilerCommon crawl Common crawl
As I say, I was interested but imperfectly, and I very soon decided what was the real issue of my experiment.
¿ Le doy Ia descripción deI sujeto?Literature Literature
210 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.