imprisonment of either description oor Spaans

imprisonment of either description

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

penas de prisión con o sin trabajos forzados

voorbeelde

a) Imprisonment of either description for a term not exceeding two years
a) Prisión de cualquier tipo por una duración no superior a dos años

(a) Imprisonment of either description for a term not exceeding two years;
La CEC confiere a estos tribunales competencia para oír, juzgar, decidir y terminar de forma sumaria todos los litigios y causas por delitos cometidos total o parcialmente en su jurisdicción y por ley sobre la que tengan competencia.

Any person convicted of this offence shall be liable to imprisonment of either description for a term not exceeding 30 years and to a fine.
Toda persona declarada culpable de ese delito será sancionada con una multa y una pena de prisión de cualquier tipo no superior a 30 años.

Any person convicted of this offence, shall be liable to imprisonment of either description for a term not exceeding 30 years and to a fine.
Toda persona declarada culpable de ese delito será sancionada con una multa y una pena de prisión de cualquier tipo no superior a 30 años.

Under Section 293, a person is punished with imprisonment of either description for a term, which may extend to three months, or with fine, or with both.
Conforme al artículo 293, la persona podrá ser castigada con prisión simple o severa por un período de hasta tres meses o con una multa, o con ambas.

The punishment for Illegal abortion is imprisonment of either description for a term which may extend to seven years and the perpetrator shall also be liable to fine.
El aborto ilegal se reprime con pena de prisión, de cualquier tipo, que puede llegar hasta siete años; por otra parte, el autor del aborto se expone a tener que pagar una multa.

The punishment for Illegal abortion is imprisonment of either description for a term which may extend to seven years and the perpetrator shall also be liable to fine
El aborto ilegal se reprime con pena de prisión, de cualquier tipo, que puede llegar hasta siete años; por otra parte, el autor del aborto se expone a tener que pagar una multa

Punishment under Section 340 is simple imprisonment of either description for a term, which may extend to one year, or with fine, which may extend to Rs 1,000, or with both.
El castigo conforme al artículo 340 es la prisión simple o severa por un período de hasta un año o una multa de hasta 1.000 rupias, o ambos.

Offers or attempts to do any act that is an offence under this section shall be punished by imprisonment of either description for a term which may extend to three months, or with a fine, or both.
Ofrezca o intente ofrecer algún acto que constituye un delito en virtud de esta sección será castigada con pena de prisión por un período que puede alcanzar hasta tres meses, o una multa o ambas penas.

e) Offers or attempts to do any act that is an offence under this section shall be punished by imprisonment of either description for a term which may extend to three months, or with a fine, or both
e) Ofrezca o intente ofrecer algún acto que constituye un delito en virtud de esta sección será castigada con pena de prisión por un período que puede alcanzar hasta tres meses, o una multa o ambas penas

Any person who fails to so report commits an offence thereby and shall, on conviction by the High Court be liable to imprisonment of either description for a period not less than two years and not exceeding seven years.
El incumplimiento de la obligación de informar constituirá un delito y su autor podrá ser condenado por el Tribunal Superior a una pena de prisión de dos a siete años.

Any person who fails to so report commits an offence thereby and shall, on conviction by the High Court be liable to imprisonment of either description for a period not less than two years and not exceeding seven years
El incumplimiento de la obligación de informar constituirá un delito y su autor podrá ser condenado por el Tribunal Superior a una pena de prisión de dos a siete años

Punishment for rape under Section 376 of IPC is imprisonment of either description for a term, which is not less than seven years, but which may be for life or for a term, which may extend to 10 years.
Con arreglo al artículo 376 del Código Penal de la India, el castigo por la violación es una pena de prisión simple o severa por un período no inferior a siete años, pero que puede ser de por vida o por un período de hasta diez años.

Any person who contravenes these provisions shall be guilty of an offence under the Regulation and upon conviction by the High Court holden in Colombo, is liable to imprisonment of either description for a period not less than # years and not exceeding # years. (Clauses # and
Toda violación de estas disposiciones constituirá un delito de conformidad con el Decreto y su autor podrá ser condenado por el Tribunal Superior de Colombo a una pena de prisión de # a # años (artículos # y

A person found guilty under the CAT Act, on conviction, is punishable with imprisonment of either description for a term not less than seven years and not exceeding ten years and a fine not less than ten thousand rupees and not exceeding fifty thousand rupees.
Una persona declarada culpable con arreglo a la Ley de la Convención puede ser condenada a una pena de prisión de un mínimo de siete años y un máximo de diez y a una multa de 10.000 a 50.000 rupias.

According to section # of the Interpretation Ordinance, which applies to the Constitution, “(x) rigorous imprisonment, “simple imprisonment”, and “imprisonment of either imprisonment description” shall have the same meaning as in the Penal Code, and “imprisonment” shall mean simple imprisonment
De conformidad con el artículo # de la Ordenanza de interpretación de las leyes, que se aplica a la Constitución, los términos "rigorous imprisonment" (con trabajo obligatorio), "simple imprisonment" (sin trabajo obligatorio), y "prisión de cualquier otro tipo" tendrán el mismo significado que en el Código Penal, y por el término "prisión" deberá entenderse prisión simple (simple imprisonment

According to section 2 of the Interpretation Ordinance, which applies to the Constitution, “(x) rigorous imprisonment, “simple imprisonment”, and “imprisonment of either imprisonment description” shall have the same meaning as in the Penal Code, and “imprisonment” shall mean simple imprisonment
De conformidad con el artículo 2 de la Ordenanza de interpretación de las leyes, que se aplica a la Constitución, los términos "rigorous imprisonment" (con trabajo obligatorio), "simple imprisonment" (sin trabajo obligatorio), y "prisión de cualquier otro tipo" tendrán el mismo significado que en el Código Penal, y por el término "prisión" deberá entenderse prisión simple (simple imprisonment)

Section # of Penal Code (Chapter # )- whoever collects men, arms or ammunition or otherwise prepares to wage war, with the intention of either waging, or being prepared to wage war... shall be punished with imprisonment of either description for a term which may extend to # years, and shall be liable to fine
• Artículo # del Código Penal (capítulo # ): toda persona que reúna hombres, armas o municiones, se prepare para hacer la guerra, con la intención de hacer la guerra o de disponerse a hacer la guerra será castigado con una pena de hasta # años de prisión y podrá ser condenado al pago de una multa

It is provided in section 363 of the Penal Code that whoever kidnaps any person from the Union of Myanmar or from a lawful guardian shall be punished with imprisonment of either description for a term which may extend to 7 years, and shall also be liable to a fine.
El artículo 363 del Código Penal dispone que aquel que secuestre a una persona de la República de la Unión de Myanmar o la sustraiga a su tutor legal será castigado con prisión de hasta siete años y multa.

Thus section 358A(1)(d) of the Penal Code pronounces that any person who engages or recruits a child for use in armed conflict shall be guilty of an offence and shall on conviction be liable to imprisonment of either description for a term not exceeding thirty years and to a fine.
Así, en el artículo 358 A 1) d) del Código Penal se establece que quienquiera que reclute a un niño para utilizarlo en conflictos armados o lo haga intervenir en ellos comete un delito y podrá ser condenado a pagar una multa y cumplir una pena de prisión de cualquier tipo no superior a 30 años.

Section 311 of the Penal Code empowers the Court to punish an accused even after the waiver or compounding by the heirs or/walis of the deceased by way of tazir with death, or imprisonment for life, or imprisonment of either description for a term which may extend to fourteen years as tazir.
El artículo 311 del Código Penal faculta al Tribunal a sancionar a un acusado incluso después de la exención o acuerdo alcanzado por los herederos o walis del fallecido con pena de muerte o de cadena perpetua, o prisión de uno u otro tipo que puede llegar a ser de hasta 14 años, en forma de tazir.

Section 311 of the Penal Code empowers the Court to punish an accused even after the waiver or compounding by the heirs or/walis of the deceased by way of tazir with death, or imprisonment for life, or imprisonment of either description for a term which may extend to fourteen years as tazir.
El artículo 311 del Código Penal permite al tribunal imponer al acusado, incluso después de la renuncia o transacción de los herederos o walis de la persona fallecida, de acuerdo con el tazir, la pena capital o prisión perpetua, o prisión por una duración que puede ser de hasta 14 años conforme al tazir.

Further, Section 326B states that whoever throws or attempts to throw acid on any person or attempts to administer acid to any person shall be punished with imprisonment of either description for a term which shall not be less than five years but which may extend to seven years, and shall also be liable to fine.
Además, la sección 326 B establece que cualquiera que arroje o intente arrojar ácido sobre cualquier persona o intente administrar ácido a cualquier persona será castigada con penas de prisión con o sin trabajos forzados durante un período no inferior a cinco años y que podrá extenderse hasta los siete años, y estará también sujeta a sanción económica.

The Penal Code in Section # provides: “Whoever voluntarily has carnal intercourse against the order of nature with any man, woman or animal, shall be punished with imprisonment for life, or with imprisonment of either description for a term which shall not be less than two years nor more than ten years, and shall also be liable to a fine.”
En el artículo # del Código Penal se establece que toda persona "que mantenga relaciones carnales contra natura con cualquier hombre, mujer o animal será castigada con una pena de cadena perpetua, o con una pena de prisión de carácter no especificado por un período no inferior a dos años ni superior a diez años, y también se le podrá imponer una pena de multa"

The Penal Code in Section 377 provides: “Whoever voluntarily has carnal intercourse against the order of nature with any man, woman or animal, shall be punished with imprisonment for life, or with imprisonment of either description for a term which shall not be less than two years nor more than ten years, and shall also be liable to a fine.”
En el artículo 377 del Código Penal se establece que toda persona "que mantenga relaciones carnales contra natura con cualquier hombre, mujer o animal será castigada con una pena de cadena perpetua, o con una pena de prisión de carácter no especificado por un período no inferior a dos años ni superior a diez años, y también se le podrá imponer una pena de multa" .