in García's particular case oor Spaans

in García's particular case

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

en el caso particular de García

voorbeelde

GARCÍA MÁRQUEZ: In this particular case, Béla Bártok and all Caribbean popular music.
—En este caso concreto, Bela Bartok, y toda la música popular del Caribe.

In the event that the answer to the previous question is that the provision of Spanish law is not compatible with the article of the Charter in question, is the case-law of the Court of Justice, and in particular its judgment in Case C-169/14 (2) Sánchez Morcillo and Abril García, therefore applicable to this case?
En caso de que a la cuestión anterior se responda afirmando que el precepto español es incompatible con el artículo indicado de la Carta Europea y, como consecuencia de ello, ¿es trasladable al presente caso la doctrina del Tribunal de Justicia de la Unión Europea y, en particular, la establecida en su sentencia de la Sala Primera de 17 de julio de 2014 (C-169/14) (2)?

Annul the Commission’s decision to recruit the applicant as a technical assistant, with effect from # March #, with the classification AST#/Grade #, in so far as it fails to confer on him the rights and remuneration necessary to ensure correct implementation of the judgment of the Civil Service Tribunal in Case F-#/# Pascual García v Commission, and in particular
Que se anule la decisión de la Comisión de contratar al demandante como asistente técnico a partir del # de marzo de #, con la clasificación AST#/grado #, en la parte en la que no le atribuye los derechos ni la retribución necesarios para garantizar la debida ejecución de la sentencia del Tribunal de la Función Pública de # de mayo de #, recaída en el asunto F-#/#, Pascual García/Comisión y, en particular

34 As the Court has consistently held, Article 73 of Regulation No 1408/71 is intended to prevent Member States from making entitlement to, and the amount of, family benefits dependent on residence of the members of the worker's family in the Member State providing the benefits, so that Community workers are not deterred from exercising their right to freedom of movement (see, in particular, Case C-266/95 Merino García [1997] ECR I-3279, paragraph 28).
34 Según ha declarado el Tribunal de Justicia en repetidas ocasiones, la finalidad del artículo 73 del Reglamento no 1408/71 es impedir que un Estado miembro pueda hacer depender la concesión de una prestación familiar de la residencia de los miembros de la familia del trabajador en el Estado miembro que las otorga, con objeto de no disuadir al trabajador comunitario de ejercer su derecho a la libre circulación (véase, en particular, la sentencia de 12 de junio de 1997, Merino García, C-266/95, Rec. p. I-3279, apartado 28).

Annul the Commission’s decision to recruit the applicant as a technical assistant, with effect from 10 March 2009, with the classification AST3/Grade 2, in so far as it fails to confer on him the rights and remuneration necessary to ensure correct implementation of the judgment of the Civil Service Tribunal in Case F-145/06 Pascual García v Commission, and in particular:
Que se anule la decisión de la Comisión de contratar al demandante como asistente técnico a partir del 10 de marzo de 2009, con la clasificación AST3/grado 2, en la parte en la que no le atribuye los derechos ni la retribución necesarios para garantizar la debida ejecución de la sentencia del Tribunal de la Función Pública de 22 de mayo de 2008, recaída en el asunto F-145/06, Pascual García/Comisión y, en particular

The German and Austrian Governments in particular have stressed what they see as a major difference between the situation in the present case and that in García Avello and Grunkin and Paul.
En concreto, los Gobiernos alemán y austriaco hicieron hincapié en lo que consideran una diferencia importante entre la situación en el presente asunto y la de los asuntos Garcia Avello y Grunkin y Paul, antes citados.

35 It must be borne in mind in this regard that, according to settled case‐law, the necessity for uniform application and, accordingly, for uniform interpretation of a Community measure makes it impossible to consider one version of the text in isolation, but requires that it be interpreted on the basis of both the real intention of its author and the aim the latter seeks to achieve, in the light, in particular, of the versions in all languages (see, inter alia, Case 29/69 Stauder [1969] ECR 419, paragraph 3; Joined Cases C-261/08 and C-348/08 Zurita García and Choque Cabrera [2009] ECR I‐0000, paragraph 54; and Case C‐473/08 Eulitz [2010] ECR I‐0000, paragraph 22).
35 A este respecto, debe recordarse que, con arreglo a reiterada jurisprudencia, la necesidad de una aplicación y, por ende, de una interpretación uniformes de un texto comunitario excluye que éste sea considerado de manera aislada en una de sus versiones, exigiendo, por el contrario, que sea interpretado en función tanto de la voluntad real de su autor como del objetivo perseguido por éste a la luz, en particular, de las versiones adoptadas en todas las lenguas (véanse, en especial, las sentencias de 12 de noviembre de 1969, Stauder, 29/69, Rec. p. 419, apartado 3; de 22 de octubre de 2009, Zurita García y Choque Cabrera, C‐261/08 y C‐348/08, Rec. p. I‐0000, apartado 54 y de 28 de enero de 2010, Eulitz, C‐473/08, Rec. p. I‐0000, apartado 22).

41 – See in particular the Opinion of Advocate General Kokott in Compañía Española de Comercialización de Aceite and the case-law cited in footnote 29, and recently Joined Cases C‐261/08 and C‐348/08 Zurita García and Choque Cabrera [2009] ECR I-0000, paragraph 54 et seq, and the case-law cited, and Eulitz, paragraph 22.
41 – Véanse en particular las conclusiones de la Abogado General Kokott en el asunto C‐505/07, antes citadas, y la jurisprudencia citada en la nota 29, así como, recientemente, la sentencia de 22 de octubre de 2009, Zurita García y Choque Cabrera (C‐261/08 y C‐348/08, Rec. p. I‐0000), apartados 54 y ss., y las sentencias citadas, y la sentencia Eulitz, antes citada, apartado 22.

In particular, please indicate what follow-up has been given to the Views of the Human Rights Committee, and what compensation paid to victims, in the following cases: 45/1979, Suárez de Guerrero; 161/1983, Herrera Rubio; 195/1985, Delgado Páez; 687/1996, Rojas García; and 778/1997, Coronel et al.
En particular, por favor indicar el seguimiento que se ha dado y la compensación pagada a victimas en los dictámenes del Comité de Derechos Humanos; 45/1979, Suárez de Guerrero; 161/1983, Herrera Rubio; 195/1985, Delgado Páez; 687/1996, Rojas García; 778/1997, Coronel et al.

That would be more than logical in this particular case, since Sorolla dedicated and gave the painting to Clotilde’s older sister, Ana García del Castillo, who married Joaquín Martínez Imbert in 1880.
En este caso sería aún más lógico, ya que la obra fue dedicada y regalada a la hermana mayor de Clotilde, Ana García del Castillo, casada con Joaquín Martínez Imbert en 1880.

No modification, alteration or agreement contrary to the Commercial Proposal of JUAN GALLEGO GARCÍA or here stipulated shall have effect, unless expressly agreed in writing signed by the PROVIDER, in this case, these particular agreements shall prevail.
Ninguna modificación, alteración o pacto contrario a la Propuesta Comercial de JUAN GALLEGO GARCÍA o aquí estipulado tendrá efecto, salvo pacto expreso por escrito firmado por el PRESTADOR, en este caso, estos pactos particulares prevalecerán.

Of particular importance is the final agreement of the friendly settlement process that was signed in Case P 11,807 regarding José Alberto Guadarrama García, in which the parties indicated compliance with the points agreed in October 1998 with the Inter-American Commission.
De particular importancia es el acuerdo final de solución amistosa firmado en el caso P 11.807 - José Alberto Guadarrama García, en virtud del cual las partes destacaron el cumplimiento de los puntos acordados en octubre de 1998 ante la Comisión Interamericana.

During 2007, as a part of its duties in monitoring compliance with the recommendations[141] set out in Report on Merits N° 67/06, Case 12.476, the IACHR again reiterated to the State of Cuba its recommendation for the immediate release of the victims in the case and, in particular, it requested information on the current health of Normando Hernández González and Jorge Luis García Paneque and on the medical attention being provided to them.
La CIDH durante el año 2007, en el procedimiento de seguimiento al cumplimiento de las recomendaciones[140] del Informe de Fondo No 67/06 del Caso 12.476, ha reiterado al Estado de Cuba la recomendación de dejar en libertad en forma inmediata a las víctimas del caso y ha solicitado, en especial, información respecto a las condiciones de salud y la atención médica que estarían recibiendo Normando Hernández González y Jorge Luís García Paneque.

In these cases, the immune memory is activated and the system ‘remembers’ the tumor and that particular does not reappear even when more tumor cells emerge,” observe Monica Pascual-García and Ester Bonfill, co-first authors and Post-Doctoral Fellows of VHIO’s Gene Expression and Cancer Group directed by Joan.
En estos casos se genera memoria inmunológica. El sistema inmune, de alguna manera «se acuerda» del tumor y éste no vuelve a aparecer, aunque se introduzcan más células tumorales”, prosiguen Monica Pascual-García y Ester Bonfill, ambas primeras firmantes del estudio y del Grupo de Expresión Génica y Cáncer del VHIO, que dirige el Dr. Seoane.

All the information received by Ma Encarnación García Menéndez - Hostal Foncalada related to personal data will be treated in the strictest confidence and will be used only for the necessary communications for the delivery of a particular service in each case as well as the communications and data transfers authorised by the user through this Privacy Policy.
Toda la información relativa a datos de carácter personal recibida por Ma Encarnación García Menéndez - Hostal Foncalada es tratada con la máxima confidencialidad, procediéndose únicamente a las comunicaciones estrictamente necesarias para la prestación del servicio que interese en cada caso, así como las comunicaciones y cesiones autorizadas por el usuario a través de la presente política de privacidad.

Given the particulars of this case, the IACHR asked the Cuban state to adopt the measures necessary to guarantee the life and physical integrity of Yordis García Fournier, to provide him proper medical attention in keeping with the international standards for the treatment of persons deprived of their liberty and to inform the Commission of the measures taken to implement the precautionary measures.
En vista de los antecedentes del asunto, la CIDH solicitó al Estado cubano adoptar las medidas necesarias para garantizar la vida y la integridad física de Yordis García Fournier y brindarle atención médica adecuada a la luz de los estándares internacionales en materia de tratamiento de personas privadas de la libertad; e informar a la CIDH sobre las acciones adoptadas para implementar las medidas cautelares.

Given the particulars of this case, the IACHR asked the Cuban state to adopt the measures necessary to guarantee the life and physical integrity of Yordis García Fournier, to provide him proper medical attention in keeping with the international standards for the treatment of persons deprived of their liberty and to inform the Commission of the measures taken to implement the precautionary measures. DOMINICAN REPUBLIC
En vista de los antecedentes del asunto, la CIDH solicitó al Estado cubano adoptar las medidas necesarias para garantizar la vida y la integridad física de Yordis García Fournier y brindarle atención médica adecuada a la luz de los estándares internacionales en materia de tratamiento de personas privadas de la libertad; e informar a la CIDH sobre las acciones adoptadas para implementar las medidas cautelares.

Given the particulars of this case, the IACHR asked the Cuban state to adopt the measures necessary to guarantee the life and physical integrity of Yordis García Fournier, to provide him proper medical attention in keeping with the international standards for the treatment of persons deprived of their liberty and to inform the Commission of the measures taken to implement the precautionary measures. Go to top »
En vista de los antecedentes del asunto, la CIDH solicitó al Estado cubano adoptar las medidas necesarias para garantizar la vida y la integridad física de Yordis García Fournier y brindarle atención médica adecuada a la luz de los estándares internacionales en materia de tratamiento de personas privadas de la libertad; e informar a la CIDH sobre las acciones adoptadas para señor Djamel Ameziane.

A case in point are the members of the “group of 75” who are still in prison, for whom the conditions of detention remain as abusive as they were the previous year.[90] The Commission, through the Office of the Rapporteur, also received reports regarding the delicate physical and mental health of certain journalists, in particular José Luis García Paneque, received, the first two have serious illnesses,[91] the third is confined to his bed and suffers from acute depression,[92] and the fourth has reportedly attempted suicide on two occasions.[93] From this information, it is fair for the Commission to conclude that in some cases the prison conditions to which these journalists are subjected could be life-threatening.
Como es el caso de los otros miembros del “grupo de los 75” que siguen detenidos, las condiciones abusivas de detención no han variado del año anterior.[90] La Comisión, a través de la Relatoría, también recibió noticias del estado delicado de salud física y mental de algunos periodistas, en particular José Luis García Paneque, Normando Hernández González, Alfredo Manuel Pulido López, y Mario Enrique Mayo Hernández. Según la información recibida, los primeros dos sufren de enfermedades graves[91], el tercero está confinado a una cama y sufre de depresión aguda[92], y el último habrá intentado suicidarse dos veces.[93] A través de esta información, la Comisión puede concluir que las condiciones de reclusión que padecen estos periodistas podrían llegar a amenazar la vida en algunos casos.