in a desultory fashion oor Spaans

in a desultory fashion

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

con desgana

After 12 months of continuous unemployment, the typical unemployed worker still searched for a job, but in a desultory fashion, without much hope.
Tras 12 meses sin empleo alguno, el típico desempleado seguía en la búsqueda, pero con desgana y sin muchas esperanzas.

con desgano

After 12 months of continuous unemployment, the typical unemployed worker still searched for a job, but in a desultory fashion, without much hope.
Tras 12 meses sin empleo alguno, el típico desempleado seguía en la búsqueda, pero con desgana y sin muchas esperanzas.

voorbeelde

Over breakfast they discussed, in a desultory fashion, how they were going to spend their Saturday.
Durante el desayuno, hablaron de lo que harían aquel sábado.

They wandered in a desultory fashion towards Deck Three.
Fueron andando con desgana hacia la Cubierta Tres.

Polly scowled and began wandering about the room, gathering up her things in a desultory fashion.
Polly hizo una mueca y empezó a dar vueltas por la sala, recogiendo sus cosas con desgana.

The war went on into the winter in a desultory fashion, with successes on both sides.
La guerra prosiguió hasta el invierno de manera desorganizada, con triunfos de una y otra parte.

Larry, Sven, Donald and Max argued in a desultory fashion about art and literature.
Larry, Sven, Donald y Max mantenían una conversación inconexa sobre arte y literatura.

Jane did not seem to mind the fact that I was taking notes in a desultory fashion.
A Jane no parecía importarle que yo tomase notas de vez en cuando.

Now and then, Lanier heard of Recovery efforts continuing in a desultory fashion.
De vez en cuando, Lanier oía hablar de campañas de Recuperación que continuaban sin mayor entusiasmo.

Rimmer waved his hand in a desultory fashion to dismiss the poor man's embarrassment.
Rimmer ondeó la mano de un modo poco metódico para aminorar la vergüenza del pobre hombre.

A few tourists squatted here and there, eating peanuts and grooming in a desultory fashion.
Había algunos turistas acuclillados aquí y allá, comiendo cacahuetes y despiojándose con desgana.

Papers and periodicals were perused in a desultory fashion for some time.
Se examinaron periódicos y revistas de forma inconexa un rato.

The active volcano of Alborán poked up amidst barren wilderness, smoking in a desultory fashion.
El volcán activo de Alborán brotaba en medio de un agreste desierto, humeando esporádicamente.

We chatted in a desultory fashion with Major Norman.
Charlamos de nimiedades con el mayor Norman.

Jack shrugged his shoulders, and picked up the glass in a desultory fashion to finish his pint.
Jack se encogió de hombros y agarró el vaso con desgana para acabarse la pinta.

Intense magnification showed no detail; it emitted nothing, and only reflected light in a desultory fashion.
Una ampliación intensa no le mostró ningún detalle; no emitía nada, y sólo reflejaba la luz de forma esporádica.

Carlos and I worked in a desultory fashion on the Xeta murder case with little success.
Carlos y yo trabajamos con desgana y poca fortuna en el caso del asesinato de Xeta.

He flicked through a few more in a desultory fashion; I could tell he was losing interest.
Ojeó con desgana unas cuantas más pero vi que perdía el interés.

The active volcano of Alboran poked up amidst barren wilderness, smoking in a desultory fashion.
El volcán activo de Alborán brotaba en medio de un agreste desierto, humeando esporádicamente.

She turned her attention to the dance floor where only a few people were dancing in a desultory fashion.
Observó la pista de baile, donde unas cuantas personas se movían sin ritmo.

During the days while the women worked, the men hunted smaller game or kept watch in a desultory fashion.
Durante los días en que las mujeres trabajaban, los hombres cazaban presas pequeñas o vigilaban desganadamente.

There was a solitary troll in there, a cub, playing in a desultory fashion with a big plastic truck.
Dentro había un troll solitario que jugaba desganado con un gran camión de plástico.

I ate while soaking in hot water, and drank a glass of wine, and washed myself in a desultory fashion.
Comí mientras disfrutaba del agua caliente, bebí una copa de vino y me lavé con desgana.

The rain dripped out of the low sky in a desultory fashion, as if it were falling from invisible eaves overhead.
La lluvia caía desordenadamente del cielo bajo, como desde invisibles aleros.

All the next morning he hung about in his office, turning over papers in a desultory fashion, forcing himself to work.
Pasó el resto de la mañana rondando por su oficina examinando papeles descuidadamente, forzándose a trabajar.

Then, as a former senator, he entered the Chamber, where the business of the day was proceeding in a desultory fashion.
Luego, dado su carácter de exsenador, entró en la Cámara, donde se desarrollaba rutinariamente la labor cotidiana.

After 12 months of continuous unemployment, the typical unemployed worker still searched for a job, but in a desultory fashion, without much hope.
Tras 12 meses sin empleo alguno, el típico desempleado seguía en la búsqueda, pero con desgana y sin muchas esperanzas.