in a faint oor Spaans

in a faint

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desmayado

adjektief

Then I fell down in a faint and had to stay in bed six weeks.
Pero me desmayé, y tuve que permanecer en cama seis semanas.

desvanecido

adjektief

She said in a faint, almost inaudible voice... not to be afraid, that she had something to tell me
Dijo con una voz desvanecida y apenas audible...No tengas miedo, de lo que te voy a decir

voorbeelde

They’re bleeding her and Lady Masham has collapsed in a faint.’
La están sangrando y la señora Masham se ha desmayado.

For no apparent reason, Steve's features relax in a faint smile.
Sin ningún motivo aparente, las facciones de Steve se relajan en una sonrisa.

He might have been hurt, hit, or perhaps he was lying in a faint in some dark corner.
Podía estar herido, golpeado desmayado, acaso, en algún lugar obscuro.

The girl lay still, as if in a faint.
La chica yacía inmóvil, como en un desmayo.

The scream ended abruptly far below in a faint smack and a rattle of loose, falling rocks.
El grito terminó abruptamente mucho más abajo con un leve golpe y un ruido de rocas sueltas cayendo.

That meant John was at least in a faint.
Eso significaba que John estaba como mínimo desmayado.

Before falling in a faint I cried out one word:
Antes de desmayarme, grité una palabra.

The corners of her mouth went up in a faint smile and her eyes slanted flirtatiously.
Las comisuras de sus labios se distendieron en una lánguida sonrisa y sus ojos parpadearon coquetonamente.

I have been in a faint. But now I'm ready to return, Mr Summers.
He estado desmayado, pero ahora estoy listo para volver, Señor Summers.

‘Inspector, I’ve started reading that book you brought me,’ Baragli said in a faint voice.
—Comisario, he empezado a leer el libro que me trajo —dijo el brigada con voz débil.

"""But, Sainted Father,"" I replied in a faint voice, summoning my courage, ""his successor is John!"""
—Pero, padre santo —objeté con un hilo de voz, armándome de valor—, ¡su sucesor es Juan!

Golitskov’s head moved on the pillow in a faint gesture of acceptance, then his eyes closed again.
La cabeza de Golitskov se movió en la almohada con un vago gesto de aceptación, y después sus ojos volvieron a cerrarse.

Why should Godfrey fall in a faint?
¿Por qué iba a desmayarse Godfrey?

He simply turns to me and in a faint voice asks: Emmanuel, can we go?
Se limita a volverse hacia mí y me pregunta: Emmanuel, ¿nos vamos?

She' s upset because Godfrey didn' t fall down in a faint when we got in today
Quizá a usted un poco más.¿ Por qué?- Si echaba de menos a Cornelia

"""In my land,"" he said, his lip curved in a faint smile, ""we call it an alliance."""
—En mi tierra —replicó él, y su labio se curvó en una leve sonrisa— lo llamamos una alianza.

Suddenly one of the Dark Angels was bathed in a faint bluish green glow.
De repente, uno de los Ángeles Oscuros quedó iluminado por un tenue resplandor verde.

“Drink this, sir,” he said—“unless you want to find yourself on the floor in a fainting fit.
—Bébase esto, señor —dijo—, a menos que quiera encontrarse postrado en el suelo, víctima de un desmayo.

"In a faint, faint voice, she said, ""Well, at least he runs true to form, Alden."""
Finalmente dijo con voz desmayada: — ¡Bueno, por lo menos se atiene alas formas, Alden!

But I knew—theoretically—how people in a faint should be treated, and now I know it practically.
Pero sabía —en teoría— cómo debía tratarse un desmayo y ahora lo sé en la práctica.

Charles indulged himself in a faint smile as they continued to move through the water.
Charles se permitió una leve sonrisa mientras seguían avanzando por el agua.

“And that the fact of seeing him has greatly impressed you,” he said in a faint voice.
—Y que el hecho de verle te ha impresionado —dijo con un hilo de voz.

After the kiss, Sunny, you collapse in a faint.""
Después del beso, Sunny, tú caes desmayada.

'you are dealer of what?'the man answered in a faint voice: drug dealer
" Usted es distribuidor de qué? - respondió el hombre con voz débil: traficante de drogas

She had awaited him in a faint delirium of nervous torture.
Le había esperado en un débil delirio de tortura nerviosa.