in a spirit of comradeship oor Spaans

in a spirit of comradeship

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

con espíritu de camaradería

voorbeelde

Gwyneth took very little pleasure in this mock-combat exercise carried out in a spirit of comradeship.
Laurel se divirtió muy poco con la demostración de lucha cuerpo a cuerpo, ejecutada en un clima de camaradería.

It is in this spirit that I invite you to undertake the tasks that await us, in a spirit of comradeship'.
Con este espíritu, les invito a emprender fraternalmente los trabajos que nos esperan".

Before, in a spirit of manly comradeship, an officer or non-commissioned officer used to share in their ablutions.
Antes, por espíritu de camaradería viril, un oficial o un suboficial compartía sus abluciones.

And do it in a spirit of true comradeship.
Eso sería muy justo, como hermanos.

Furthermore, the code of conduct for public office holders adopted by the Cabinet stipulates that public sector employees interact in a spirit of comradeship, respect the relationship of partnership between men and women at work and uphold the ethics of public office.
Además, el Código de Conducta para Funcionarios Públicos aprobado por el Gabinete establece la obligación de que los empleados del sector público interactúen en un ambiente de camaradería, respeten la relación de colaboración existente entre hombres y mujeres que trabajan juntos y respalden la ética de la función pública.

The delegation of Cuba trusts that those Olympic Games will follow the path of comradeship in sport in a spirit of healthy competition devoid of cheating, excessive commercialization, doping or the kidnapping of athletes
La delegación de Cuba confía en que estas Olimpíadas marcharán por la senda de la confraternidad deportiva y el espíritu de sana competencia, sin fraude, sin exceso de comercialización, sin dopaje y sin robo de atletas

The delegation of Cuba trusts that those Olympic Games will follow the path of comradeship in sport in a spirit of healthy competition devoid of cheating, excessive commercialization, doping or the kidnapping of athletes.
La delegación de Cuba confía en que estas Olimpíadas marcharán por la senda de la confraternidad deportiva y el espíritu de sana competencia, sin fraude, sin exceso de comercialización, sin dopaje y sin robo de atletas.

We showed our material to the French, the British, and to the other nations, in a spirit of comradeship.
Mostramos nuestro material a los franceses, los británicos y al resto de naciones, en un espíritu de camaradería.

The debate has been open, frank and reflective, carried out in a spirit of comradeship and brotherhood; we shared opinions and criteria which we should continue debating.
El debate ha sido abierto, franco y reflexivo, matizado por la camaradería y la fraternidad; encontramos opiniones que compartimos y criterios que debemos continuar debatiéndolos.

The name of “Michel” often recurred in their conversations, — not, however, as that of an absent chief whose opinions were law, but as that of a personal friend of whom every one spoke with love, in a spirit of comradeship.
El nombre de Miguel, aunque sonaba con frecuencia en las conversaciones, no era como el de un jefe ausente, cuyas opiniones se consideraban como leyes, sino como el de un amigo personal, de quien todos hablaban con amor, en un espíritu de compañerismo.

In the long run, your style of loving is more in the spirit of a warm, friendly fireplace on a late fall night: merry, comforting, the essence of happy comradeship.
A la larga, su estilo amatorio es más del tipo cálido, amigable, frente a la chimenea cuando cae la noche: alegre, confortable, esencia de la feliz camaradería.

In the spirit of comradeship, our benevolent Presidente has opened his arms wide to a range of popular Android devices.
Con un gran espíritu de camaradería, su Excelencia ha decidido abrir las puertas de la nación a una gran variedad de dispositivos Android.

The 31 participants, all employees at Focke Meler, are already starting to feel the excitement of taking part in this cycling event, where sport combines with a social spirit and comradeship.
Los 31 participantes, todos ellos trabajadores de Focke Meler, ya sienten el cosquilleo que transmite la participación en este tipo de prueba ciclista, donde el aspecto deportivo se aúna con el social y la camaradería.

My participation in school was due basically to the spirit of comradeship more than anything else and to the atavism of belonging to a group.
Mi dedicación a los deportes del colegio fue debida más a la camaradería reinante que otra cosa; aparte de cumplir con el sentimiento atávico de pertenencia a un grupo.

Besides the subjects that were very well presented in a didactic and illustrative manner, there were many instances of sharing in an atmosphere of open comradeship through which many friendships were established based on the knowledge and experiences that were formed within the spirit of this journey of reflection and exchange about the life and process that each one has developed until now.
Además de los temas enunciados, muy bien planteados por su forma ilustrativa y didáctica, sobresalieron las distintas instancias del compartir en un clima de franca camaradería, donde se profundizaron conocimientos y experiencias, con lo cual se estrecharon vínculos de amistad en torno al espíritu de esta jornada de reflexión e intercambio acerca de la vida y proceso que cada uno había desarrollado hasta ese momento.

Regarding coordination with the Ecuadorean forces, Lt. Col.Sepúlveda Díaz indicated that “work gets done with a great spirit of comradeship and camaraderie, bringing to the fore the will, effort and collaboration demonstrated by all the members of this combined unit in support of MINUSTAH and of the Haitian people.”
En cuanto a la coordinación con las fuerzas del Ecuador, el Teniente Coronel Sepúlveda Díaz señaló que “los trabajos se materializan con gran espíritu de compañerismo y camaradería, destacando la voluntad, esfuerzo y colaboración demostrada por todos los integrantes de esta unidad combinada, en apoyo a la MINUSTAH y al pueblo haitiano”.

“Art critics are invited. We hope you break with the apathy that characterizes you, and are willing to see the example of comradeship, and most important, of what it means to the masses (for this exhibit has been prepared for them), to hear the overwhelmingly aristocratic spirit that these people have always inspired, and due to a persistent error, always remains enclosed in a superficial and snobbish group, drowning its instinct and extension”.
“Los críticos están invitados y esperamos que rompan con la apatía que los anima y quieran ver el ejemplo de paternidad y sobre todo lo que significa que el pueblo (porque esta muestra ha sido hecha para él) oiga lo que el espíritu ha dado de más altamente aristocrático y que él siempre ha inspirado y que por un error persistente queda encerrado siempre en un grupo snob y superficial que ahoga su instinto y extensión”.

We’ve been waiting to hear some news from you all and like a strong warm breeze in this climate of repression, we once more regain back our energy and strength to hear the sound of revolutionary solidarity and a warm feeling of comradeship from all combatants and prisoners of freedom around the world – especially when we have the chance to read a newspaper about some recent insurrection in Rome, Italy, it gave us both a warm feeling that comrades are still fighting for a true revolutionary change... and the spirit of insurrectionalism is still in the air like a light of hope – in this dim atmosphere of cages of repression.
Hemos estado esperando escuchar algunas noticias de todos ustedes, como una brisa fuerte y cálida en este clima de represión, una vez más recuperamos nuestra energía y fuerza para escuchar el sonido dela solidaridad revolucionaria y un cálido sentimiento de compañerismo de todos los combatientes y prisioneros de la libertad en todo el mundo-sobre todo cuando tenemos la oportunidad de leer un periódico acerca de una insurrección reciente en Roma, Italia, esto nos dio una sensación muy cálida, el que los compañerossigan luchando por un cambio revolucionario verdadero... y el espíritu de la insurrección está todavía en el aire como una luz de esperanzaen esta atmósfera tenue de las jaulas de la represión.