in a state of intoxication oor Spaans

in a state of intoxication

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

en estado de embriaguez

voorbeelde

"""I know that you were found on the bridge of your last command in a state of intoxication."
Sé que en su última misión la encontraron en el puente en estado de embriaguez.

I was in a state of intoxication that cloaked me as if it were a fire-proof suit.
Me encontraba en un estado de ebriedad que me envolvía como un traje ignífugo.

After this, in a state of intoxication, he re-entered the Navy at Pensacola as a common sailor.
Tras esto, en estado de embriaguez, volvió a ingresar en la Armada en Pensacola, como marinero de a pie.

“A group of new artists, impressionists in a state of intoxication.
–Un grupo de artistas nuevos, impresionistas en estado de embriaguez.

Wasn’t it Aristotle who had said that the young are permanently in a state of intoxication?
¿No había dicho Aristóteles que los jóvenes viven en un estado permanente de embriaguez?

... Prokofievna, for my disgusting prank the other night in a state of intoxication.
... Prokofievna, por el vergonzoso acto de anoche en que me hallaba en estado de ebriedad.

She is hereby convicted of having caused another person’s death after having driven in a state of intoxication.
Se la condena por haber ocasionado la muerte de otro ser humano por conducir en estado de embriaguez.

Someone who wanted him in a state of intoxication, to have him in his power.
Alguien que lo quería en estado de embriaguez, para tenerlo en su poder.

The accused, in a state of intoxication, attacked and killed Billy Corman.
Los acusados, en estado de intoxicación, atacaron y mataron a Billy Corman.

The police had arrested 11.4 per cent of respondents in a state of intoxication.
El 11,4% dijo que había sido detenido por la guardia civil en estado de intoxicación.

A man, evidently in a state of intoxication, followed him to the door.
Un hombre, evidentemente ebrio, le siguió hasta la puerta.

He was in a state of intoxication, lost in a nasal paradise he could not bear to leave.
Se encontraba en un estado de embriaguez, perdido en un paraíso nasal del que le resultaba insoportable apartarse.

Yet at the same time he finds himself in a state of intoxication which impairs his powers of judgement.
En ese momento está invadido por una especie de estado de embriaguez que reduce su capacidad de juicio.

But this time, when I came back from Russia in a state of intoxication, I had a yen (right away!
Pero esta vez, al volver de Rusia en estado de embriaguez, sentí el deseo de ir (¡en seguida!

‘Ach here in Ireland we wouldn’t say a feller was in a state of intoxication then: we say he’d drink taken.
—Ah, aquí en Irlanda no diríamos que un hombre está en estado de ebriedad, entonces decimos que había bebido.

Article 25, under which the marriage of a person acting under coercion or in a state of intoxication is deemed to be invalid;
El artículo 25 establece que “el matrimonio contraído bajo coerción o en estado de embriaguez será nulo”.

Similarly, it is forbidden to sell those beverages to persons under 18 years of age or to persons in a state of intoxication.
De igual modo, está prohibida su venta a los menores de 18 años y a las personas que estén en estado de ebriedad.

On # ecember another member of the military, also in a state of intoxication, reportedly fired on a group of people, killing two and wounding one other
El # del mismo mes otro militar, también ebrio, disparó contra un grupo, matando a dos personas e hiriendo a otra

On 25 December another member of the military, also in a state of intoxication, reportedly fired on a group of people, killing two and wounding one other.
El 25 del mismo mes otro militar, también ebrio, disparó contra un grupo, matando a dos personas e hiriendo a otra.

(Le 10:8-11) This seems to indicate that Nadab and Abihu were in a state of intoxication, which condition emboldened them to offer fire not prescribed.
(Le 10:8-11.) Esto parece indicar que Nadab y Abihú se habían embriagado, y que esa condición los envalentonó para ofrecer fuego que no estaba prescrito.

The magic of the world flows through them like wine, they live in a constant state of intoxication.
La magia del mundo fluye por ellos como el vino y viven en constante estado de embriaguez.

Bringing a minor in a state of intoxication, buying alcoholic beverages for a minor and failure to fulfil obligation to raise and teach a child constitute an administrative offence (Code of Administrative Offences Article
Constituye una infracción administrativa llevar a un menor a un estado de embriaguez, comprar bebidas alcohólicas para un menor y faltar a la obligación de criar y educar a un niño (artículo # del Código de Infracciones Administrativas

Bringing a minor in a state of intoxication, buying alcoholic beverages for a minor and failure to fulfil obligation to raise and teach a child constitute an administrative offence (Code of Administrative Offences Article 26).
Constituye una infracción administrativa llevar a un menor a un estado de embriaguez, comprar bebidas alcohólicas para un menor y faltar a la obligación de criar y educar a un niño (artículo 26 del Código de Infracciones Administrativas).

The Omani Penal Code also punishes with imprisonment any person who is found in a public place or venue in a state of intoxication or who causes a disturbance or nuisance to others while intoxicated
El Código Penal de Omán también castiga con penas de prisión a toda persona que se encuentre en un lugar público en estado de embriaguez o que cause perturbaciones o molestias a otros por estar embriagada

The Omani Penal Code also punishes with imprisonment any person who is found in a public place or venue in a state of intoxication or who causes a disturbance or nuisance to others while intoxicated.
El Código Penal de Omán también castiga con penas de prisión a toda persona que se encuentre en un lugar público en estado de embriaguez o que cause perturbaciones o molestias a otros por estar embriagada.