in a summary way oor Spaans

in a summary way

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

por procedimiento sumario

voorbeelde

There is no use in dealing in a summary way with any ideology however foolish and contradictory it may appear.
No es así como debe tratarse una ideología por más disparatada y contradictoria que parezca.

The plan contains a brief, general description of the desired effects of these organisational restructuring measures and quantifies them in a summary way when it asserts that the productivity improvement due to these measures will be about # man-hours/CGT
En el plan se incluye una breve descripción general de los efectos que se persiguen con estas medidas de reestructuración organizativa, que, expresados en cifras, pueden resumirse indicando que, tras la aplicación de las medidas, la productividad habrá mejorado en unas # horas-hombre/CGT

The plan contains a brief, general description of the desired effects of these organisational restructuring measures and quantifies them in a summary way when it asserts that the productivity improvement due to these measures will be about 12 man-hours/CGT (18).
En el plan se incluye una breve descripción general de los efectos que se persiguen con estas medidas de reestructuración organizativa, que, expresados en cifras, pueden resumirse indicando que, tras la aplicación de las medidas, la productividad habrá mejorado en unas 12 horas-hombre/CGT (18).

But, how can the situation at the beginning of the programme budget period be described in a summary way and how can the results be forecasted at the end of the biennium, if there is no commonly adopted strategy for reducing the number of conflicts
Sin embargo, ¿cómo puede exponerse de manera sucinta la situación al principio del período que abarca el presupuesto por programas, y cómo pueden preverse los resultados al final del bienio, si no se ha adoptado una estrategia común para reducir el número de conflictos?

But, how can the situation at the beginning of the programme budget period be described in a summary way and how can the results be forecasted at the end of the biennium, if there is no commonly adopted strategy for reducing the number of conflicts.
Sin embargo, ¿cómo puede exponerse de manera sucinta la situación al principio del período que abarca el presupuesto por programas, y cómo pueden preverse los resultados al final del bienio, si no se ha adoptado una estrategia común para reducir el número de conflictos?

Remaining within the context of man as the subject of work, it is now appropriate to touch upon, at least in a summary way, certain problems that more closely define the dignity of human work, in that they make it possible to characterize more fully its specific moral value.
Continuando todavía en la perspectiva del hombre como sujeto del trabajo, nos conviene tocar, al menos sintéticamente, algunos problemas que definen con mayor aproximación la dignidad del trabajo humano, ya que permiten distinguir más plenamente su específico valor moral.

In my opinion, the satellite package provider intervenes here too at the first stage of broadcasting, although in a more summary way than in the circumstances covered by the first question.
En mi opinión, el proveedor de paquetes vía satélite interviene aquí también desde la primera fase de la difusión, aunque de manera más breve que en los supuestos contemplados en la primera cuestión prejudicial.

Understanding all this thoroughly The “Be-Do-Have Paradigm,” then, is in summary a way of looking at life.
PARA ENTENDER A CABALIDAD El paradigma de ser, hacer y tener es, en suma, una forma de ver la vida.

We recognize through this special title, a summary in a certain way of the other titles of Mary, the ineffable power that the sweetest Savior has granted her over him adorable Heart.
Reconocemos mediante este título especial, resumen en cierto modo de los demás títulos de María, el inefable poder que el dulcísimo Salvador le ha concedido sobre su Corazón adorable.

Where any person has made representations to the Board with a view to the adoption of a child, and the Board is of the opinion that the adoption of the child by that person would not be in the best interests of the child, the Board shall notify the person accordingly, and such person may appeal from the decision of the Board to a Judge of the High Court in a summary way
Art # i una persona manifiesta ante la Junta su intención de adoptar a un menor, y la Junta considera que la adopción del menor por esa persona no favorece el interés superior del niño, la Junta notificará en ese sentido a la persona, quien podrá apelar en contra de esa decisión ante un juez del Tribunal Supremo

Victims of crime can intervene in criminal proceedings in various ways (see below for a brief summary).
Las víctimas de un delito pueden intervenir en el proceso penal de diferentes maneras, que se describen brevemente.

Victims of crime can intervene in criminal proceedings in various ways (see below for a brief summary).
Las víctimas de un delito pueden intervenir en el proceso penal de diferentes maneras, que se describen brevemente a continuación.

24 Next, concerning the alleged insufficiency of the statement of reasons with regard to the impact of the measure on competition and the effect on trade between Member States, I consider that, even though it does so in a summary way, the Commission stated in its decision that the tax scheme adopted by the applicant, favouring certain companies with registered offices and central administration on its territory, systematically puts companies established in other Member States in an unfavourable position, making them less attractive on the share market.
24 Por lo que respecta, por otro lado, a la supuesta insuficiencia de la motivación relativa al impacto de la medida sobre la competencia y a la incidencia en los intercambios entre Estados miembros, considero que, aunque sea de manera sumaria, la Comisión ha precisado en su Decisión que el régimen fiscal adoptado por la demandante, que favorece a determinadas empresas que tengan su domicilio social y su administración en su territorio, pone de manera sistemática en desventaja a las empresas establecidas en otros países miembros, haciéndolas menos atractivas en el mercado de participaciones.

Similar and relevant information can be provided in a form of summaries much cheaper way.
Se puede facilitar información pertinente y de tenor similar en forma de resumen y de un modo mucho más barato.

Similar and relevant information can be provided in a form of summaries much cheaper way.
Se puede facilitar una información pertinente y similar en forma de resúmenes y de un modo mucho más barato.

In that way, with a summary to refer to, you know where you are.
Así, como se inspira una en un resumen, ya sabe adónde va.

Ms. da Cruz Frestas (Angola) explained that the different phases of investigation and trial were rigorously observed and that the procedure was in no way a summary one.
La Sra. da Cruz Frestas (Angola) precisa que se respetan rigurosamente las diferentes fases de la instrucción y del proceso y que no se trata de un procedimiento expeditivo.

Where the summary of a prospectus is to be supplemented in accordance with Article 23 of Regulation (EU) 2017/1129, the new information shall be integrated in the summary of that prospectus in a way that enables investors to easily identify the changes.
Cuando se deba complementar la nota de síntesis de un folleto con arreglo a lo dispuesto en el artículo 23 del Reglamento (UE) 2017/1129, la nueva información se incorporará en ella de forma que los inversores puedan identificar fácilmente los cambios.

The format of the summary should be determined in a way that allows comparison of the summaries of similar products by ensuring that equivalent information always appears in the same position in the summary.
El formato del resumen debe estipularse de manera que permita la comparación con los resúmenes de productos similares, garantizándose que las informaciones equivalentes aparezcan siempre en la misma posición en los resúmenes.

As the punishment is not prohibited in international law, States have the sovereign right to retain it for the most serious crimes, as long as it is not applied in a summary and arbitrary way, including through respect for the Economic and Social Council safeguards.
Habida cuenta de que el derecho internacional no prohíbe la pena de muerte, los Estados gozan del derecho soberano de mantener esa pena para los delitos más graves, siempre que no se aplique de manera sumaria y arbitraria y se respeten las salvaguardias previstas por el Consejo Económico y Social.

As the punishment is not prohibited in international law, States have the sovereign right to retain it for the most serious crimes, as long as it is not applied in a summary and arbitrary way, including through respect for the Economic and Social Council safeguards
Habida cuenta de que el derecho internacional no prohíbe la pena de muerte, los Estados gozan del derecho soberano de mantener esa pena para los delitos más graves, siempre que no se aplique de manera sumaria y arbitraria y se respeten las salvaguardias previstas por el Consejo Económico y Social

In order to collect information on the implementation of observations contained in country review reports and executive summaries in a more systematic way, the secretariat invited States in a note verbale to provide it with information on measures taken in this respect.
Con objeto de reunir información de forma más sistemática sobre la aplicación de las observaciones contenidas en los informes sobre los exámenes de los países y los resúmenes, la secretaría invitó a los Estados mediante nota verbal a que le presentaran información sobre las medidas adoptadas a ese respecto.