in a timely fashion oor Spaans

in a timely fashion

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

a tiempo

bywoord

While assessments had been issued in a timely fashion, payments had not been received on time.
Aunque las cuotas se fijaron en los plazos previstos, los pagos no se han recibido a tiempo.

en el plazo prescrito

oportunamente

bywoord

voorbeelde

Overeating expands the stomach and doesn’t allow food to pass through in a timely fashion.
El exceso de comida expande el estómago e impide que los alimentos avancen correctamente.

Nonetheless, there should be fields of information that could be completed in a timely fashion.
No obstante, algunos campos de información deberían completarse sin demora.

(b) To ensure that all documentation is made available to its members in a timely fashion;
b) Asegurar que toda la documentación se ponga a disposición de los miembros de forma oportuna;

The challenge ahead is to ensure that these resources are delivered to developing countries in a timely fashion.
El problema que se plantea radica en asegurar que esos recursos se pongan a disposición de los países en desarrollo de manera oportuna.

The investigative office should strive to ensure that its recommendations are implemented in a timely fashion
La oficina de investigación debe hacer lo posible para asegurarse de que sus recomendaciones se aplican con prontitud

Make these findings available to countries in a timely fashion.
Poner oportunamente estas conclusiones a disposición de los países.

The information we have is of the greatest importance and must be delivered in a timely fashion.
La informa_ción que tenemos en nuestras manos es de gran importancia y debería ser entregada de inmediato.

The Committee further recommends the State party to ensure that new inquiries are treated in a timely fashion.
El Comité recomienda también al Estado parte que se asegure de que las nuevas indagaciones se tramiten puntualmente.

Non-confidential information shall be made public in a timely fashion and accessible to the public.
La información no confidencial debe hacerse pública de forma oportuna y accesible al público.

Second, it’s quite common for women not to empty their bladder in a timely fashion.
En segundo lugar, es muy común que las mujeres no vacíen totalmente su vejiga a tiempo.

An additional post will enable the Unit to respond and act on these queries in a timely fashion.
Un nuevo puesto permitirá a la Dependencia responder a esas consultas y tomar medidas oportunas.

We note that 71 countries have failed to report in a timely fashion.
Observamos que 71 Estados todavía no han presentado su informe en los plazos previstos.

Further support could ensure that the safety assessment process could be finalised in a timely fashion.
Con más ayuda se podría finalizar de la manera oportuna el proceso de evaluación de la seguridad.

It was important to seek ways to ensure that documentation was issued in a timely fashion
Es importante hallar la forma de asegurar que la documentación se publique de manera oportuna

Careful monitoring of exhaust gases with real-time feedback would enable corrections in a timely fashion.
Si se dispusiera de una forma de controlar los gases de escape con información en tiempo real se podrían realizar a tiempo las correcciones pertinentes.

Documentation delays prevent Main Committees from discharging their work smoothly and in a timely fashion.
Los retrasos de la documentación impiden a las Comisiones Principales llevar a cabo su labor de manera diligente y puntual.

Get a confession and get her downstairs in a timely fashion.
Que confiese y bajadla a calabozos cuando sea oportuno.

Make sure they are collected in a timely fashion.
Asegúrate de cobrarlos en su justo momento.

''They were simply not able to make decisions in a timely fashion, or any decisions.
«Simplemente, no eran capaces de tomar decisiones en un tiempo razonable.

If she didn't call them back in a timely fashion, they would send other units
Si no volvía a llamar al cabo del oportuno espacio de tiempo, enviarían otras unidades

It is up to a party to preserve his claim by putting the issue in a timely fashion.
Corresponde a una parte amparar su alegación exponiendo la cuestión de forma oportuna.

I knew Lucius would distract them if I didn’t come back in a timely fashion.
—Sabía que Lucius los distraería si no volvía en un tiempo aceptable.

Yes, but they do give us all the information we need in a timely fashion.
Sí, pero nos dan toda la información que necesitamos en el momento justo.

Their ability to act in a timely fashion is also of the essence.
También es importantísima su capacidad de actuar a tiempo.

The Home Team Leader shall be notified in a timely fashion of such intended access.
Al jefe del equipo nacional se le informará con anticipación de la intención de proceder a este acceso.