in actual fact oor Spaans

in actual fact

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

en realidad

bywoord

We know that, in actual fact, the personal cost is much higher than the social or financial cost.
Sabemos que, en realidad, el coste personal es mucho mayor que el coste social o financiero.

voorbeelde

In actual fact, however, such “Roman virtue appeared much moie often in Roman legends than in Roman reality.
Pero en la realidad, esta «virtud romana» aparecía mucho más a menudo en las leyendas que en la realidad.

Until you have become really, in actual fact, a brother to everyone, brotherhood will not come to pass.
Mientras cada quien no se convierta, realmente, en hermano de todos los demás, no tendremos fraternidad.

In actual fact, Mr President, the war has started.
En realidad, Señor Presidente, la guerra ha empezado.

In actual fact, ladies and gentlemen, the news has never been so sad.
De hecho, Señorías, las noticias nunca han sido tan tristes.

In actual fact, 74 per cent (286, 289) of its 388,476 inhabitants consider themselves to be Afro-Colombian.
En efecto, de 388.476 habitantes el 74% (286.289) se autorreconoce como afrocolombiano.

The reverse is, in actual fact, true, and I posed this as a problem.
De hecho, ocurre todo lo contrario, y yo lo planteé como problema.

But in actual fact, this art of loving was intended for two classes of individuals.
Pero, de hecho, este arte de amar se dirige a dos personas.

In actual fact he wasn’t when the battle ended, though he bore a fatal wound in his belly.
En realidad no lo estaba cuando la batalla acabó, aunque tenía una herida mortal en el vientre.

In actual fact, the duty guard was shooting rats.
Pero, en realidad, los centinelas disparaban contra las ratas.

In actual fact, nothing happened for months, until early October.
En realidad, nada sucedió durante meses, hasta los primeros días de octubre.

In 221, sole ruler in actual fact, he assumed the title Shi (Augustus).
En 221 es ya el único soberano y adopta el título de Schi (Augusto).

In actual fact...
En realidad,

In actual fact, products such as cheese cannot easily be distributed in schools, for storage and preservation reasons.
Algunos productos como los quesos no pueden distribuirse fácilmente en los centros escolares, sobre todo por motivos de almacenamiento y conservación.

In actual fact, we are still waiting to see serious examples of this.
De hecho, seguimos esperando que salgan a luz ejemplos serios.

We understood that it was Amendment No 11 when, in actual fact, it was also 14.
Hemos entendido que era la enmienda no 11 cuando realmente era también la 14.

Every one of the dark shapes over the ice was in actual fact a poacher.
Cada una de las siluetas oscuras que se recortaban sobre el hielo era en realidad un pescador furtivo.

In actual fact, all of us believe in things we have never seen.
Si nos atenemos a los hechos, puede decirse que todos nosotros creemos en cosas que no hemos visto.

In actual fact she was very strong.
En cambio, era una mujer muy fuerte.

I am particularly concerned because, in actual fact, this does nothing to enhance our reputation.
Y lo lamento porque creo que esto, realmente, creo que no nos prestigia.

These are in actual fact two particular uses of language which confront each other.
Son simplemente dos particularidades que se enfrentan.

"But, in actual fact, what do these ""revolt-organizers"" do?"
Pero, ¿qué hacen en realidad los «organizadores de la rebelión»?

In actual fact she had saved the Earl from two women, both of whom she hated.
Había salvado al conde de dos mujeres... a las que ella detestaba.

Moreover, I think in actual fact that the housing issue concerns all the Member States.
Además, considero efectivamente que el problema de la vivienda interesa a todos los Estados miembros.

This year we shall examine the various concepts of immortality and their basis in actual fact.
Este año examinaremos los distintos conceptos de inmortalidad... y su base en hechos reales.

“In actual fact, we seem to be making more!"
"De hecho, ¡parece que vendemos más!".