in an elaborate way oor Spaans

in an elaborate way

bywoord

with elaboration; "it was elaborately spelled out"

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

de forma elaborada

bywoord

elaboradamente

bywoord

intrincadamente

bywoord

voorbeelde

And why in such an elaborate way?
¿Y por qué de una forma tan rebuscada?

‘He would die too, and I don’t think he sought us out to kill us in such an elaborate way.
Él moriría también, y yo no creo que nos buscase para matarnos de una manera tan elaborada.

He kissed her hand in an elaborate and theatrical way.
Él le besó la mano de manera rebuscada y teatral.

They’re elaborate in an oblique way; yes, they are.
Elaboradas de una manera muy oblicua, sí...

And this is in no way an elaborate scheme to stick me with the cleanup?
No estoy dispuesto a que me obligues a lavar los platos.

The course will be done in the same way as an elaborated one.
El curso se hará como une curso elaborado.

Eligible applicants reaching the minimum threshold of 12 points on the score for the award criterion ‘Relevance of the project’ will be invited to submit a full proposal which will develop in an elaborate and comprehensive way the outline provided in the pre-proposal.
Los solicitantes admisibles que alcancen el umbral mínimo de 12 puntos de la puntuación en el criterio de adjudicación «pertinencia del proyecto» serán invitados a presentar una propuesta completa que desarrollará de forma elaborada y exhaustiva el esquema presentado en la prepropuesta.

Eligible applicants reaching the minimum threshold of 12 points on the score for the award criterion ‘Relevance of the project’ will be invited to submit a full proposal which will develop in an elaborate and comprehensive way the outline provided in the pre-proposal.
Los solicitantes admisibles que alcancen el umbral mínimo de 12 puntos en la puntuación en el criterio de adjudicación «pertinencia del proyecto» serán invitados a presentar una propuesta completa que desarrollará de forma elaborada y exhaustiva el esquema presentado en la pre-propuesta.

‘Well, let me try and put this in an English kind of way,’ Kate elaborated.
—A ver, permite que intente exponerlo de una forma más inglesa —elaboró Kate—.

The gown was lovely in a severe way, with hundreds of gray fabrics mingling together in an elaborate tweed.
El traje era hermoso en un sentido estricto, con cientos de hilos entrecruzándose juntos en un elaborado tweed.

For Colombian people the edible fruit of Sagú Maranta arundinacea are the rhizome. This is used in an informal way by their starch in different products elaboration for human feeding.
El sagú Maranta arundinacea es una Marantaceae cuyo rizoma es utilizado en algunas zonas de Colombia para la elaboración de productos destinados a la alimentación humana.

Time appears to behave in unpredictable ways, reanimating the past in an elaborate artificial caprice.
El tiempo parece comportarse de maneras impredecibles, reanimando el pasado en un elaborado capricho artificial.

The Commission shall be involved in the elaboration of the voluntary Community Catalogue and the Codes in an advisory and finally approving way.
La Comisión participará en la elaboración del Catálogo comunitario voluntario y de los Códigos, primero como consejera y luego aprobándolos.

What is needed in these instances might well be an elaboration of law of the sea provisions in the same way as that for the United Nations Fish Stocks Agreement.
Lo necesario en estos casos puede ser ampliar las disposiciones del derecho del mar tal como se hizo en el caso del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces.

I presumed this was an elaborate way of asking after Mary, couched in bad poetry.
Supuse que era una manera rebuscada de preguntar por Mary, formulada con poesía barata.

What is needed in these instances might well be an elaboration of law of the sea provisions in the same way as that for the United Nations Fish Stocks Agreement
Lo necesario en estos casos puede ser ampliar las disposiciones del derecho del mar tal como se hizo en el caso del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces

We would therefore suggest the elaboration of an outline, in way of a scenario note or the like, which could be distributed to stakeholders in advance of
Por tanto, sugerimos que se elabore un esbozo, en forma de nota sobre las perspectivas o de una nota afín, que pudiera distribuirse a los interesados directos antes del segundo período de sesiones del Comité Preparatorio

We would therefore suggest the elaboration of an outline, in way of a scenario note or the like, which could be distributed to stakeholders in advance of PREPCOM2.
Por tanto, sugerimos que se elabore un esbozo, en forma de nota sobre las perspectivas o de una nota afín, que pudiera distribuirse a los interesados directos antes del segundo período de sesiones del Comité Preparatorio.

Allan saw his way to another compliment—an elaborate compliment, in the shape of a trap, this time.
Allan vio la ocasión de hacerle otro cumplido; un cumplido rebuscado, esta vez en forma de una trampa.

We can elaborate political equality as an abstract ideal in three very different ways.
Podemos explayarnos de tres maneras sobre la igualdad política como ideal abstracto.

An effective way of encouraging elaborative rehearsal is by engaging with the material in more than one way.
Una manera eficaz de animar elaborative el ensayo es por comprometer con el material en más de una manera.

The involvement of civil society is useful not only in elaborating a peace agreement; it also offers a way to ensure an agreement's success
La participación de la sociedad civil es útil no solo al elaborar un acuerdo de paz; también ofrece una manera de garantizar el éxito del acuerdo

The involvement of civil society is useful not only in elaborating a peace agreement; it also offers a way to ensure an agreement’s success.
La participación de la sociedad civil es útil no solo al elaborar un acuerdo de paz; también ofrece una manera de garantizar el éxito del acuerdo.

If you don’t have time to study in an elaborate way, you can focus on Part One of the study pack where the essence of bodhichitta is explained in a very essential and simple, yet profound way.
Si no tienes tiempo para estudiar de una forma elaborada, puedes enfocarte en la Primera Parte del pack de estudio donde se explica la esencia de la bodhichitta de una forma muy esencial y simple, pero a la vez muy profunda.