in conformity with your wishes oor Spaans

in conformity with your wishes

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

conforme a sus deseos

en conformidad con sus deseos

voorbeelde

I accept very willingly, Beloved Brother in Jesus Christ, your request for ecclesiastical communion in conformity with the practice and with the wishes of the whole Catholic Church.
Acojo de todo corazón, Hermano amado en Jesucristo, su petición de comunión eclesiástica, conforme a la costumbre y al voto de toda la Iglesia católica.

I wholeheartedly accept your request for ecclesiastical communion which I grant to you in conformity with the custom and the wishes of the Catholic Church.
De todo corazón acojo su petición de comunión eclesiástica, que le concedo conforme a la costumbre y el deseo de la Iglesia católica.

In my last letter, in conformity with your wishes, I asked you to tell me when and in whose name I could draw up a bill to cover the expenses of the trip and the foundation, which are usually paid in advance.
Según sus intenciones, en mi última carta le rogaba me indicara en qué momento y a quién debo girar la factura para cubrir los gastos de viajes y de fundación que, de ordinario, se pagan por adelantado.

Ladies and Gentlemen, I wish you always to know that the Church is with you - and, in conformity with her mission - desires to be at your service.
Señores, quisiera que tuvierais siempre la certeza de que la Iglesia está con vosotros y, de acuerdo con su misión, quiere serviros.

By your presence here today you wish to witness as a College to the unity of faith in conformity with the cooperation existing between your particular Churches and the Church in Rome which "presides in charity" (St Ignatius of Antioch, Epistula ad Romanos, I, I), as well as to the unity between you and the Successor of Peter, sharing his solicitude for the whole Church (cf.
Hoy, con vuestra presencia aquí, queréis testimoniar de modo colegial la unidad de fe y la conformidad de propósitos existentes entre vuestras Iglesias particulares y la Iglesia que está en Roma y "preside la caridad" (san Ignacio de Antioquía, Carta a los Romanos), así como la unidad entre vosotros y el Sucesor de Pedro, compartiendo su solicitud por todas las Iglesias (cf.

It is God's wish that such a spirit of peaceful cooperation, so much in conformity with the traditions of the Church and with the native qualities of your people, should continue to bear the best fruits on the earth of Iran.
Que el Señor haga que ese espíritu de pacifica colaboración se ajuste a las tradiciones de la Iglesia y a las cualidades propias de vuestras poblaciones, y que continúe dando los mejores frutos en la tierra iraní.

In conformity with the wish Your Grandeur expressed, whether through Father Superior, or in my various contacts with you, I increased the personnel of St-Didier so that the Brother Director could devote himself more fully to the care of the novices.
Conforme al deseo que Su Excelencia me había manifestado, por medio del Sr. Superior o en las diversas entrevistas que he tenido con usted, aumenté el número de hermanos de St-Didier para que el Hno. Director pudiera dedicarse más especialmente al cuidado de los novicios.

The XML file must conform with our specifications which vary depending on the category in which you wish to have your content included.
El archivo enviado deberá ser conforme a nuestras especificaciones, las cuales varían en función de la categoría en la que te quieras anunciar.

In conformity with the provisions of the legislation in force, you have the right to access this data, and your data shall remain in this file until you express your wish of the limitation, portability, rectification or opposition.
De conformidad con lo establecido en la normativa vigente, usted tiene derecho al acceso de los mismos y sus datos permanecerán en este fichero hasta que manifieste su deseo de limitación, portabilidad, rectificación u oposición.

It is God's wish that such a spirit of peaceful cooperation, so much in conformity with the traditions of the Church and with the native qualities of your people, should continue to bear the best fruits on the earth of Iran.
Que el Señor haga que ese espíritu de pacifica colaboración se ajuste a las tradiciones de la Iglesia y a las cualidades propias de vuestras poblaciones, y que continúe dando los mejores frutos en la tierra iraní. Con esa esperanza, Nos invocamos sobre Vuestra

We ask your indulgence, Gentlemen, for this lengthy quotation. but, as we see it, it is not without interest for you to realize that Land Reform and the efforts of those engaged in that noble undertaking have the care and the solicitude of the Church. Moreover, Her heartfelt support goes out spontaneously to any initiative in this field that is in conformity with the great principles that She herself, but a short time ago, proclaimed afresh through Her bishops in Council. It remains for us to thank you once again, Gentlemen, for your kind visit and to say how fervently we wish you a felicitous continuation of your labors.
Tendréis la amabilidad de disculparnos, Señores, por esta larga cita. Nos pareció que no carecía de interés para vosotros constatar que la noble tarea que constituye la Reforma agraria y los esfuerzos de quienes se ocupan de ella coinciden con las preocupaciones de la Iglesia; y también que toda iniciativa en este terreno que esté conforme con los grandes principios que la Iglesia, reciente y solemnemente, ha proclamado a través de la voz de sus Obispos reunidos en Concilio, puede contar de antemano con vuestra cordial adhesión. No nos queda más que repetiros, Señores, Nuestra gratitud por vuestra amable visita y expresar fervientes votos por la feliz continuación de vuestras tareas.