in line oor Spaans

in line

adjektief, bywoord

(idiomatic) Suitable or appropriate; keeping with expectations, norms, ideals, or rules.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

bajo control

You're the one who keeps me in line.
Tú eres el que me mantiene bajo control.

en cola

Get in line, ride two or three more times, throw your hands in the air and scream.
Ponte en cola, móntate tres veces más, levanta las manos y grita.

en fila

bywoord

The children were standing in line.
Los niños estaban en fila.

en la cola · en línea · en línea recta · haciendo cola

Soortgelyke frases

in a line
en línea

get in line
formar en fila · hacer cola · hacer fila · ponerse en la cola · ponerse en la fila

next-in-line supervisor
supervisor inmediato

this decision is out of line with not in keeping with their policy of openness
esta decisión no se ajusta a su política de apertura

the best line in the movie
la mejor frase de la película

in-line correction
corrección en línea

voorbeelde

The programme should foster cultural diversity at international level in line with the 2005 Unesco Convention.
El Programa deberá fomentar la diversidad cultural a escala internacional en consonancia con la Convención de la Unesco de 2005.

In line with these findings, the secretariat helps fulfil OO 2 primarily in the three following areas:
De conformidad con esas conclusiones, la secretaría apoya la consecución del OO 2 de tres formas principales:

“Because being in line for a hundred-million-dollar family business can’t possibly be in his best interest?”
¿Porque estar en la cola de un negocio familiar de cien millones de dólares no puede ser algo que le beneficie?

All these people in line, they hate me because I made the lady go away!
Y pienso que la gente en la fila me odia porque hice que ella se fuera.

He was all in line with what the doctor knew and could handle.
Estaba perfectamente dentro de lo que el doctor sabía y podía tratar.

As though he was next in line for some sort of inspection.
Como si fuera el siguiente en alguna inspección.

Policies and measures will be pursued in line with the following goals and targets:
Se aplicarán políticas y medidas en consonancia con los objetivos y metas siguientes:

You should wait in line, Mr. Lewis.
Debe esperar en la cola.

Meanwhile, Barbara and Sheila waited in line for their audience with Mr Plumb.
Mientras tanto, Barbara y Sheila aguardaban en la cola a que las atendiera el señor Plumb.

ii) Replace “assisting in the realization of all” with “in promoting and encouraging respect for” in line
ii) En el quinto renglón, sustitúyase “ayudar a hacer efectivos” por “promover y alentar el respeto de”

Cash flow has also deteriorated over the period considered, in line with the decrease in profitability
El flujo de caja también se deterioró durante el período considerado, conforme a la reducción de la rentabilidad

As more companies queued up in support of E3, Nintendo eventually had to fall in line.
Más y más compañías acababan decidiéndose por el E3, de modo que al final Nintendo no tuvo más remedio que unirse.

Changes in line with General Assembly resolution 69/264 (efficiencies)
Cambios en consonancia con la resolución 69/264 de la Asamblea General (ganancias en eficiencia)

Is the Commission satisfied that the proposed Polish national law is fully in line with EU obligations?
¿Considera la Comisión que la ley nacional polaca propuesta es plenamente conforme con las obligaciones de la UE?

“Get in line, fellows,” he murmured to the rats.
—Poneos en fila, amigas —les murmuró a las ratas—.

Everyone in hall B, get in line by the door.
Todos en el pasillo B; hagan una fila por la puerta.

MAN IN LINE (Overlapping) Wait a minute!
HOMBRE EN LA COLA (al mismo tiempo): ¡Un momento!

whereas Member States’ competences must be respected regarding the intelligence services in line with Article 72 TFEU;
Considerando que, de conformidad con el artículo 72 del TFUE, deben respetarse las competencias de los Estados miembros en lo que se refiere a los servicios de inteligencia;

But she's third in line.
Pero es la tercera en la línea de mando.

The blonde twins were in the last car in line.
Las mellizas rubias estaban en el último coche de la fila.

“He advanced them in line, of course.”
—Los hizo avanzar en línea, por supuesto.

In line with this recommendation, specific conditions should be laid down to that effect.
Siguiendo esta recomendación, deben fijarse condiciones específicas a tal efecto.

Now get in line...... before I kick you so hard you' il wear your ass for a hat
Ahora ponte a la fila...... antes de que te dé una manta de palos

Improve the national accounts methodology in line with ESA 95.
Mejorar la metodología de la contabilidad nacional para la aplicación del ESA 95 (European System of Integrated National Accounts, Sistema Europeo de Contabilidades Nacionales Integradas).

They had to stand in line almost twenty minutes in the sun to get the tickets.
Tuvieron que hacer una cola de casi veinte minutos a pleno sol para sacar las entradas.