in living memory oor Spaans

in living memory

(idiomatic) In recent history, in recorded history amongst the lifespan of extant people; events or situations which can be remembered by people that are still alive

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

de que se tenga memoria

These are some of the most violent and reprehensible terrorist acts in living memory.
Estamos ante algunos de los actos terroristas más violentos y condenables de que se tiene memoria.

que se recuerde

From the Spring onwards, came one of the largest refugee influxes in living memory.
A partir de la primavera, se produjo una de las mayores afluencias de refugiados que se recuerda.

voorbeelde

Over the reporting period, the country has faced one of the harshest winters in living memory.
Durante el período de que se informa, el país vivió uno de los inviernos más crudos que se recuerdan.

Ten years, two turns, and sixteen days it lasted, the longest summer in living memory.’’
Ha durado diez años, dos ciclos y dieciséis días; ha sido el verano más largo que se recuerda.

“Both wars,” he replies, “especially the last one, are still very much in living memory.”
—Ambas guerras —contesta él—, sobre todo la última, todavía están muy frescas en la memoria de la gente.

Ben has never in living memory let anybody know anything, least of all his time of arrival.
Ben jamás en su vida ha dicho nada a nadie y tanto menos la hora de su llegada.

It was the worst winter in living memory.
Fue el invierno más duro que recordaban los vivos.

Through this portal they sent an emissary, unlike anything the Commons had seen in living memory.
A través de ese portal enviaron un emisario que no se parecía a nada que se recordara en la Comuna.

The economy was sliding towards a recession and its worst housing slump in living memory, if not ever.
La economía se deslizaba hacia una nueva recesión y la peor crisis inmobiliaria que se recuerda, si no de la historia.

The great gates of Krasia had not been breached in living memory.
Las grandes puertas de Krasia no habían caído desde que se tenía memoria.

It had been a long winter, the most bitterly cold in living memory.
Había sido el invierno más largo y terriblemente duro que se recordaba.

In living memory the ants had seen a great many things but never a hill that was alive.
La memoria hormiga ha registrado muchas cosas extraordinarias, pero nunca una colina viviente.

The tsunami of # ecember # triggered one of the deadliest and most devastating disasters in living memory
El tsunami de # de diciembre de # desencadenó uno de los desastres más letales y devastadores de que se tenga memoria

“Nobody has been there in living memory — small boys do not count.
Nadie de quien se tenga memoria ha estado allí... Los niños no cuentan.

We are in the most serious crisis in living memory.
Estamos viviendo la crisis más grave que puede recordarse.

His prodigy years still existed in living memory.
Y sus años de niño prodigio todavía se mantenían en la memoria viva de la época.

Allday had never called him sir in living memory.
Allday nunca le había llamado señor en lo que le alcanzaba la memoria.

Gold and silver jewelry appeared openly in Laconia for the first time in living memory.
Las joyas de oro y plata aparecieron abiertamente en Laconia por primera vez desde que se tenía memoria.

During 1991-92, one of the worst droughts in living memory scourged large parts of Africa, including Mozambique.
En el bienio 1991-1992, la peor sequía de la que tiene memoria la presente generación devastó extensas zonas de África, en especial el país de Mozambique.

The famine of the following winter was the worst in living memory.
La hambruna del invierno siguiente fue la peor que se podía recordar.

This was the first time in living memory that China and the United States fought directly.
Esta fue la primera ocasión de la que se tiene memoria en la que China y Estados Unidos se enfrentaron directamente.

Then had come the most monstrous storm in living memory.
Luego había llegado la tormenta más monstruosa de la que se tenía memoria.

It was the most furious in living memory.
Era la más furiosa en el recuerdo de cualquier ser vivo.

The Republic had never had an instant army, nor one on quite this scale in living memory.
La República nunca había tenido un ejército instantáneo, ni uno que se recuerde de esta escala.

He has killed more elves in duels than anyone in living memory.
Ha matado a más elfos en duelo de lo que cualquiera puede recordar.

'The winter of ten years ago was one of the hardest in living memory,' began Brennus.
–El invierno de hace diez años fue uno de los más duros que se recuerdan -empezó a contar Brennus-.

Did I say that was the coldest winter in living memory?
¿He dicho que fue el invierno más frío que se recordaba?