in no small degree oor Spaans

in no small degree

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

en gran medida

That this House has been able to exert considerable influence is attributable in no small degree to the unambiguous stance taken by the rapporteur.
Que esta Cámara haya podido ejercer una influencia considerable se puede atribuir en gran medida a la postura sin ambigüedades adoptada por el ponente.

voorbeelde

Because they are in no small degree answerable for my debts.
Porque son, en buena medida, la causa de mis deudas.

In no small degree this was the fault of the commander of the Crimean front, Lieutenant-General D.T.
En gran medida fue culpa del comandante del frente crimeano, el teniente general D.

The sustainability of the space technosphere is in no small degree determined by space weather factors.
La sostenibilidad de la tecnosfera espacial viene determinada en no pequeña medida por factores de meteorología espacial.

Was an artist, my master, and he had the temperament in no small degree, sir.
Era un artista mi amo, y tenía temperamento en un grado no pequeño; señor, usted puede comprenderlo.

This idea had been always present to me, and had in no small degree conspired to instigate my exertions.
Siempre había estado con esa idea, y había contribuido en no pequeña medida a alentar mis esfuerzos.

I believe it was due in no small degree to that inheritance of definition, that goes with an inheritance of dogma.
Creo que ello era debido, en no poca medida, a aquella herencia de definición que acompaña una herencia de dogma.

Faith depends in no small degree upon personal Bible study as well as regular attendance at congregational meetings of Jehovah’s people.
La fe depende mucho del estudio bíblico personal así como de la asistencia regular a las reuniones de congregación del pueblo de Jehová.

Both phenomena can no doubt be attributed in no small degree to domestic and foreign investors' lack of confidence in Russia's reform policy ().
Es probable que ambos fenómenos sean sobre todo la expresión de la escasa confianza que manifiestan los inversores nacionales y extranjeros hacia la política rusa de reformas ().

That this House has been able to exert considerable influence is attributable in no small degree to the unambiguous stance taken by the rapporteur.
Que esta Cámara haya podido ejercer una influencia considerable se puede atribuir en gran medida a la postura sin ambigüedades adoptada por el ponente.

They were the means of affording not only many advantages to the workmen, but in no small degree of promoting the advancement of art, as numerous monuments remain to bear witness.
En efecto, no sólo trajeron grandes ventajas para los obreros, sino también a las artes mismas un desarrollo y esplendor atestiguado por numerosos monumentos.

The framers of the new German civil code (Bürgerliches Gesetzbuch) in 1879 owed the arrangement of their matter in no small degree to Thibaut's method and clear classification, but beyond this, the code, based on the civil law of the several German states, which was adroitly blended by the usus pandectarum into an harmonious whole, does not reflect his influence.
Los artífices del nuevo código civil alemán (Bürgerliches Gesetzbuch) en 1879 debieron el arreglo de su asunto en gran parte al método de Thibaut y la clasificación clara, pero más allá de esto, el código, basado en el derecho consuetudinario de varios estados alemanes, que con habilidad fue mezclado por el usus pandectarum en un todo armonioso, no refleja su influencia.

The eulogy began: I cannot close this notice of our losses by death without adverting to that of one, who though not placed among even the easier classes of society, but one who had to earn her daily bread by her labour, yet contributed by her talents and untiring researches in no small degree to our knowledge of the great Enalio-Saurians, and other forms of organic life entombed in the vicinity of Lyme Regis ...
El panegírico comenzaba así: No puedo cerrar esta noticia sobre nuestras pérdidas por muerte sin publicitar la de alguien, que aunque no pertenecía a las clases incluso más acomodadas de la sociedad, tenía que ganarse su pan de cada día con su trabajo, contribuyó con su talento e incansables investigaciones en no poca medida a nuestro conocimiento de los grandes Enalio-Saurios y otras formas de vida orgánica enterradas en las cercanías de Lyme Regis Algunos miembros de la sociedad posteriormente contribuyeron a sufragar una vidriera en su memoria que se colocó en la iglesia parroquial de San Miguel Arcángel en Lyme Regis.

Fortunately, we are in a position—as you are no doubt aware—to wield no small degree of influence in this arena.
Por fortuna, nosotros, como usted bien sabe, disponemos de no poca influencia en este sector.

I observed many things in Berlin which could not be no ticed—or only to a lesser degree—in small towns.
En Berlín observé muchas cosas que no podían apreciarse —o sólo en menor medida— en las poblaciones pequeñas.

It will give you no small degree of success in your task as a detective.
Tú obtendrás un éxito nada desdeñable en tu tarea como detective.

To no small degree his interest in these issues has arisen from his life.
Engrado no desdeñable, su interés en estas cuestiones brotó de su propiavida.

To no small degree his interest in these issues has arisen from his life.
En grado no desdeñable, su interés en estas cuestiones brotó de su propia vida.

Above the South Col, up in the Death Zone, survival is to no small degree a race against the clock.
Más arriba del collado Sur, ya en la Zona de la Muerte, la supervivencia es en gran medida una carrera contrarreloj.

In childhood I had every reasonable comfort and no small degree of luxury.
En mi niñez gocé de todas las comodidades razonables y de no pocos lujos.

In the morning, I looked at Eduardo with no small degree of embarrassment.
Por la mañana, miré a Eduardo bastante avergonzado.

She owed it to Jason and she had no intention of failing him in however small a degree.
Se lo debía a Jason y no tenía intención de fallarle en eso.

The jail of Newgate was a small mean building, and in no degree suited to the respectability of a great city.
La cárcel de Newgate era un edificio pequeño y sórdido, y en ningún modo adecuada a la categoría de una gran ciudad.

Is there nothing, no small incident, that awakens your suspicions in any degree, however small?""
¿No hay nada... ningún incidente insignificante que despierte sus sospechas en grado alguno... por muy pequeño que sea?.

The house in which they lived influenced her chills and shuddering to no small degree.
La casa en que vivían influía no poco en sus estremecimientos.

Eyeliner on a Cat We adore -and share in no small degree- Carrie‘s dark sense of aesthetics.
Eyeliner on a Cat Nos encanta -y compartimos en no poca medida- el oscuro sentido de la estética de Carrie.