in one of the streets adjacent to the park oor Spaans

in one of the streets adjacent to the park

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

en una de las calles adyacentes al parque

voorbeelde

In particular, there may be situations where the car park is not strictly speaking physically adjacent to the building (e.g. on the other side of a street, or separated from the building by a green area) but it has a clear link with the building in terms of ownership and/or usage.
En particular, pueden presentarse situaciones en las que el aparcamiento no sea adyacente al edificio en términos estrictos (por ejemplo, puede estar al otro lado de la calle o separado del edificio por una zona verde) pero tenga una conexión clara con el edificio en términos de propiedad o de uso.

A nice apartment in the heart of the upper town of Ragusa, overlooking one of the narrow streets of the orthogonal plane (you can park for free in the adjacent streets, going back to the west).
Un bonito apartamento en el corazón de la ciudad alta de Ragusa, con vistas a una de las calles estrechas del plano ortogonal (se puede aparcar gratis en las calles adyacentes, que se remonta al oeste).

The Stapleton Branch of The New York Public Library, which opened in 1907, is located on Canal Street, near the center of Stapleton Village and adjacent to Tappen Park and the Old Village Hall.
La filial de Stapleton de la Biblioteca Pública de Nueva York, inaugurada en 1907, está ubicada en la calle Canal, cerca del centro de la villa de Stapleton y junto al parque Tappen y el antiguo Ayuntamiento.

I felt quite sure that this was a safe course of action as there was no sound on the street due to the standstill traffic, maybe except for the sound of bird's twirping in the adjacent park.
Me sentía muy seguro de que se trataba de un curso de acción seguro ya que no había ningún sonido en la calle debido al tráfico de punto muerto, tal vez a excepción del sonido de aves en el parque adyacente.

Sleepy is also located on the border of the Limited Traffic Zone (LTZ), so it is possible to park (paying a fee) in the adjacent streets of the LTZ and then walk to the apartment (in 5 minutes).
Sleepy también se encuentra en la frontera de la zona de tráfico limitado (LTZ), por lo que es posible aparcar (pagando un suplemento) en las calles adyacentes de la LTZ y luego caminar hasta el apartamento (en 5 minutos).

Access to the car park is from the patio and adjacent streets (on corners and in the middle of the building).
Al estacionamiento se accede desde el patio y desde las calles adyacentes (en las esquinas y en el medio del edificio).

On North Terrace Street, the Gallery is adjacent to a number of other major landmarks in the city. They include the Adelaide Park Lands, a colossal space three times the size of Central Park.
La Galería se encuentra en la calle On North Terrace, al lado de numerosas atracciones de la ciudad, entre las que se incluyen el Adelaide Park Lands, un parque colosal de tres veces el tamaño de Central Park.

The large continuous floor area unifies the park, the street, the road and areas adjacent to the museum by using cobblestones that vary in color and geometry depending on the design made on the occasion of the general intervention of the place.
La gran superficie continua de piso unifica al parque, la calle, la calzada y zonas contiguas al museo mediante la utilización de adoquines que varían de color y geometría en función al diseño realizado en ocasión de la intervención general del lugar.

A useful meeting point is at the Carrefour supermarket parking lot which is adjacent to the only round-about (traffic circle) in the village of Cenac on the main street D46.
Un punto de encuentro útil es en el estacionamiento de un supermercado Carrefour, que se encuentra junto a la única rotonda (rotonda) en el pueblo de Cenac en la principal calle D46.

Ramps are available at the Grove, Van Ness and McAllister entrances. The closest accessible BART station is the Civic Center Station at United Nations Plaza and Market Street. Accessible MUNI lines serving this location are: #71 Haight/Noriega and the F Line to Market and Van Ness and the Metro Stations at Van Ness and Market and at Civic Center. For information about MUNI accessible services call (415) 923-6142. There is accessible curbside parking adjacent to City Hall on Grove Street and Van Ness Avenue and in the vicinity of the Veterans Building at 401 Van Ness Avenue adjacent to Davies Hall and the War Memorial Complex.
Opciones accesibles de transporte público y de estacionamiento: BART: La estación accesible de BART más cercana es la Estación del Centro Cívico en la Plaza United Nations y Market Street. MUNI: Las líneas accesibles de MUNI que ofrecen servicio a este lugar son: #71 Haight/Noriega, la Línea F a Market y Van Ness, y las Estaciones de Metro en Van Ness y Market y en el Centro Cívico. Para obtener información sobre los servicios accesibles de MUNI, llame al (415) 923-6142.

Meeting rooms are accessible to persons using wheelchairs and other assistive mobility devices. The closest accessible BART station is the Civic Center Station at United Nations Plaza and Market Street. Accessible MUNI lines serving this location are: #71 Haight/Noriega and the F Line to Market and Van Ness and the Metro Stations at Van Ness and Market and at Civic Center. For information about MUNI accessible services call (415) 923-6142. There is accessible curbside parking adjacent to City Hall on Grove Street and Van Ness Avenue and in the vicinity of the Veterans Building at 401 Van Ness Avenue adjacent to Davies Hall and the War Memorial Complex.
Opciones accesibles de transporte público y de estacionamiento: BART: La estación accesible de BART más cercana es la Estación del Centro Cívico en la Plaza United Nations y Market Street. MUNI: Las líneas accesibles de MUNI que ofrecen servicio a este lugar son: #71 Haight/Noriega, la Línea F a Market y Van Ness, y las Estaciones de Metro en Van Ness y Market y en el Centro Cívico. Para obtener información sobre los servicios accesibles de MUNI, llame al (415) 923-6142.

Among the places visited was the Plaza del Carmen, where is located the popular sculptural ensemble "The Gossipers"; the Martha Abreu School, with sculptures in the inner courtyard; La Palma Store, on Republica Street, with a ceramic mural in its central hall; the Hotel El Marques, which has sculptures; the Cafe Ciudad, adjacent to the Agramonte Park and which has a sculptural triptych; and the Hotel Santa Maria, with two works, one in its lobby and another in the dome of the building.
Entre los enclaves visitados estuvo la Plaza del Carmen, donde se encuentra el popular conjunto escultórico “Las Chismosas”; la Escuela Martha Abreu, con esculturas en el patio interior; la Tienda La Palma, en la calle República, con un mural cerámico en su salón central; el Hotel El Marqués, que posee esculturas; el Café Ciudad, aledaño al parque Agramonte y que cuenta con un tríptico escultórico; y el Hotel Santa María, con dos obras, una en su lobby y otra en la cúpula del edificio.