in relief oor Spaans

in relief

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

en relieve

On anchors their mass shall be indicated in characters which stand out in relief in a durable manner.
Las anclas llevarán inscrita su masa de manera durarera, con caracteres en relieve.

voorbeelde

Thank goodness it was his room she had picked, she thought in relief.
Gracias a Dios eligió aquella habitación, pensó con alivio.

“The important thing is that you’re here, safe and sound,” her mother said, sighing in relief.
- Lo importante es que estás aquí, sana y salva. – dijo su madre suspirando aliviada. – No vuelvas a hacer algo así.

She didn’t collapse in relief—the air continued to hang heavy with the promise of menace.
Aquello no la alivió en absoluto: el ambiente seguía cargado con la promesa de una amenaza.

13 Share in relief work.
13 Participemos en labores de socorro.

Elliot swallowed, but whether it was in relief or disappointment, she dared not guess.
Elliot tragó saliva, pero si era por arrepentimiento o alivio, no sabría adivinarlo―.

Parents will thereby be provided with a total of 460 million euros in relief.
Los padres recibirán, por lo tanto, un total de 460 millones de euros en concepto de desgravación.

He laughed a big, booming, jolly laugh that filled the room and she laughed, too, in relief.
—Él se rio en voz alta, con una risa alegre que llenó la habitación, y ella también se rio, pero de alivio.

Sosa was used almost exclusively in relief during his 12-year MLB career.
Sosa fue utilizado casi exclusivamente como relevista durante toda su carrera de 12 años en Grandes Ligas.

Old Kristoff, overjoyed at the change in his master, grinned broadly, more in relief than in agreement.
El viejo Kristoff, lleno de alegría por el cambio en su patrón, sonrió ampliamente, más de alivio que de asentimiento.

When I noticed that I was only two hundred miles south of Shore Lake, I sighed in relief.
Cuando me di cuenta de que estaba a sólo 200 millas al sur de Shore Lake, suspiré de alivio.

Not in disappointment or disapproval but in relief.
No de decepción ni desaprobación, sino de alivio.

In relief and reconstruction contexts, Haiti was an extreme example.
En contextos de socorro y reconstrucción, Haití es un ejemplo extremo.

She smiled in relief and lit up a cigarette, then offered me her packet.
Sonrió aliviada y se encendió un cigarrillo, luego me ofreció el paquete.

And as he tugged her down onto the bed, his body covering her, she groaned in relief.
Cuando la echó sobre la cama, cubriéndole el cuerpo con el suyo, ella gimió aliviada.

The “Mother’s Class” was the first standardized lesson taught in Relief Society.
La “clase para las madres” fue la primera lección regular que se enseñó en la Sociedad de Socorro.

I sigh in relief and determine to keep my distance.
Suspiro con alivio y decido mantener las distancias.

Programmes implemented, integrating the industrial and technological dimension in relief, rehabilitation and development programmes.
Ejecución de programas para integrar las dimensiones industrial y tecnológica en los programas de socorro, rehabilitación y desarrollo.

Moments later he sighed audibly in relief; his wife walked away from the counter.
Unos instantes después suspiró audiblemente, aliviado; su esposa se apartó del mostrador.

When I said that I, too, chose to remain at Löwendorf, Caspar dropped his head in relief.
Cuando dije que también yo elegía quedarme en Löwendorf, Caspar asintió aliviado.

Then in relief and joy, he jumped high into the air, a yip of delight clearing his throat.
Luego, alegre y aliviado, dio un gran salto en el aire, y un grito de gozo aclaró su garganta.

I am pleased that you younger sisters have the opportunity of participating in Relief Society at age 18.
Me complace que ustedes, las hermanas más jóvenes, tengan la oportunidad de participar en la Sociedad de Socorro a los dieciocho años de edad.

In Relief Society we hold constant the virtues relating to women, mothers, families, and righteous living.
En la Sociedad de Socorro somos fieles a las virtudes que se relacionan con la mujer, la madre, la familia y una vida de rectitud.

Her mother had linked arms with her father and both were smiling, Ludwig incredulously, Edith in relief.
Su madre estaba cogida del brazo de su padre, los dos risueños, Ludwig con cara de incredulidad; Edith, de alivio.

Angelo sagged in relief and brought his face to his hands.
Angelo se desplomó de alivio y se llevó la cara a las manos.

She closed her eyes in relief at her stepmother’s words.
Cerró los ojos, aliviada, al oír las palabras de su madrastra.