in rhyming couplets oor Spaans

in rhyming couplets

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

en pareados

A very free translation, I remember, in rhyming couplets.
Una traducción muy libre, recuerdo, en pareados.

voorbeelde

One marvels at Dryden’s ability to sustain in rhymed couplets long flights of passion and fury.
Asombra la capacidad de Dryden para sostener, en pareados, largos arranques de pasión y furia.

A very free translation, I remember, in rhyming couplets
Una traducción muy libre, recuerdo, en pareados

A very free translation, I remember, in rhyming couplets.
Una traducción muy libre, recuerdo, en pareados.

Bell also remembers a comic drama in rhymed couplets called The Last Days of Old Pompeii.
Bell también recuerda un drama cómico en cuplés rimados titulado «The Last Days of Old Pompeii[37]».

It may be mentioned here that there exists a poem in rhyming couplets entitled The Children of Húrin.
Aquí se puede añadir que existe un poema en pareados con rima que se titula Los Hijos de Húrin.

In every house, in every room, they display the commandments of their prophet in rhymed couplets.
En cada casa, en cada habitación, exhiben los mandamientos de su profeta en versos pareados.

And here I'm using a seventeenth century translation that's actually in rhyming couplets.
Voy a leer una traducción del siglo XVII que está en versos pareados:

How can you think Moliere, who wrote in rhyming couplets, was even remotely connected...
¿Cómo puedes pensar que Molière... que escribió una línea de pensamiento, esté remotamente conectado?

He had learnt his craft at the school of Alexander Pope, and he wrote moral stories in rhymed couplets.
Aprendió su arte en la escuela de Alexander Pope, y escribía fábulas morales en estrofas rimadas.

Romeo was not the man I thought I knew; he would never make love to me in rhyming couplets.
Romeo no era quien yo creía; nunca me rondaría con versos rimados.

This highly inventive, blackly humorous tale, told entirely in rhymed couplets, was written and illustrated by Wilhelm Busch and published in 1865.
Este cuento altamente ingenioso y de carácter humorístico, narrado enteramente en coplas rimadas, fue escrito e ilustrado por Wilhelm Busch y publicado en 1865.

The poem is sixteen lines long, arranged in eight rhyming couplets.
El poema es de dieciséis líneas de largo, organizado en ocho pareados haciendo rima.

In the rhymed couplets of Racine there is a quality of poise and roundedness nearly visible to the eye.
En los pareados de Racine hay un equilibrio y una rotundidad que resultan casi visibles.

There are 107,000 rhymed couplets in the Mahabharata.
Hay ciento siete mil pareados rimados en el Mahabharata.

asked Maggu Gopal, who was fond of rhyming couplets in his own way.
—pregunté Maggu Gopal, a quien le encantaba hacer pareados a su manera.

His Tesoretto is a short poem, in seven-syllable verses, rhyming in couplets, in which the author professes to be lost in a wilderness and to meet with a lady, who represents Nature, from whom he receives much instruction.
Su Tesoretto es un poema corto, escrito en versos de siete sílabas rimado en pareados, en el cual el autor dice hallarse perdido en la selva y allí encontrarse con una mujer, que representa la Naturaleza, y de la cual recibe muchas enseñanzas.

In 1961, some years before the death of Fages, and on the occasion of a tribute paid by the town of Figueres to the artist, Dalí and Fages together prepared an auca (a series of pictures with captions in rhyming couplets which tell a story) entitled El triomf i el rodolí de la Gala i en Dalí ('The triumph and the couplet of Gala and Dalí'), with the writer contributing the verses and the artist the drawings to accompany them.
En 1961, apenas unos años antes del fallecimiento de Fages y con motivo del homenaje que la ciudad de Figueres rinde a Salvador Dalí, los dos artistas elaboran conjuntamente el auca o composición de aleluyas titulada El triunfo y el pareado de Gala y Dalí, en la que Fages escribe los versos y Dalí realiza los dibujos que los acompañan.

It's written in iambic pentathlon with, uh, rhyming couplets, every couple of couplets.
Está escrito en pentatlón yámbico con, uh, pareados, cada par de coplas.

These first-person narrative poems (all but one are written in octosyllabic rhymed couplets, like the romance, or "roman" of the same period) follow many of the conventions of the Roman de la rose, including the use of allegorical dreams (songes), allegorical characters, and the situation of the narrator-lover attempting to return toward or satisfy his lady.
Estos poemas narrativos en primera persona (de los cuales todos menos uno se hallan escritos en pareados octosílabos, al igual que el roman francés o "romano" de la misma época) siguen muchas de las convenciones del poema Roman de la Rose, incluida la utilización de sueños alegóricos (songes), personajes alegóricos y la situación del narrador-amante tratando de satisfacer o regresar a su dama.

According to Dryden ("Preface to The Conquest of Grenada"), the rhyming couplet in iambic pentameter has the right restraint and dignity for a lofty subject, and its rhyme allowed for a complete, coherent statement to be made.
Según explica John Dryden, en su prefacio de la obra The Conquest of Granada, la rima en pentámetro yámbico tiene la dignidad apropiada para un tema elevado, permitiendo al mismo tiempo un enunciado completo y coherente.

They have been celebrated in an epic poem of sixty thousand rhymed couplets, by Ferdusi, the Homer of Persia.
Han sido celebrados en un poema épico de sesenta mil versos pareados por Ferdusi, el Homero de Persia.

The reader did not think much of it; in fact in his report he was very rude about the rhyming couplets.
El lector no demostró gran entusiasmo, y de hecho en su informe fue muy duro con los dísticos.

In a youth workers’ brigade, another young man was reprimanded for composing rhyming couplets.
En una brigada de jóvenes trabajadores, otro joven fue reprendido por componer pareados.

He can curse others to only speak in rhyming couplets that can take days or even weeks to wear off.
Puede maldecir a otra persona para que hable solamente en rima. La maldición puede tardar días o incluso semanas en desaparecer.

In Suréna, moreover, Corneille drew close to over-stepping the bounds of the rhymed couplet.
En Surena, además, Corneille anduvo cerca de trasponer los límites del pareado.