in the heat of passion oor Spaans

in the heat of passion

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

con arrebato y obcecación

voorbeelde

But he might not be in the heat of passion.
Pero quizá no le venza la pasión.

Are you sure you didn't cry out their names in the heat of passion?""
—Piensa de nuevo ¿Estás seguro que no gritaste sus nombres en el calor de la pasión?

‘A declaration made in the heat of passion.
—Una declaración hecha con el calor de la pasión.

But in the heat of passion, suddenly, with the flip of some interior switch, everything changes.
Pero cuando se ven arrastradas por la pasión, de repente se acciona un interruptor interior, y todo cambia.

“One says many things in the heat of passion that should not be aired in the morning.
—Una dice muchas cosas con el calor de la pasión que no deberían ser aireadas en la mañana.

Once he yawned in the heat of passionate kisses, a thing that had never happened before.
Una vez bostezó en medio del ardor de besos apasionados, algo que jamás había ocurrido.

But I smashed up Lana’s cell phone in the heat of passion.
Pero aplasté el teléfono móvil de Lana en un arrebato pasional.

What did that beautiful face look like in the heat of passion?
¿Qué aspecto tendría su bello rostro en medio de la pasión?

“Even in the heat of passion ... or should I say, especially in the heat of passion.”
O tal vez debería decir que especialmente en el calor de la pasión.

In the heat of passion, you say things.
En el momento de la pasión uno dice cosas.

Whatever happened happened in the heat of passion.
Lo que haya sucedido, fue en el calor de la pasión.

It's difficult to give out bulletins in the heat of passion.
Es difícil repartir boletines en el calor de la pasión.

You act in the heat of passion and rush to your death...
Tus actos de pacion solo te acercan a tu muerte...

Even in the heat of passion, I was able to resist.
Aun en lo más ardiente de la pasión era capaz de resistirme.

“These blows were not delivered in the heat of passion characteristic of assaults in general.
—Estos golpes no se asestaron en el calor de la pasión que caracteriza una agresión corriente.

"""Never believe anything I say in the heat of passion,"" Sophie warned, grinning."
—Nunca creas nada de lo que digo en un arrebato de pasión —le advirtió Sophie sonriendo—.

Sure, he’d told her he loved her, but that was in the heat of passion.
Claro, él le había dicho que la amaba, pero estaba en el calor de la pasión.

I wasn't in the heat of passion.
No estaba en el calor de la pasión.

In the heat of passion, she raised up a little too far, and I slipped out.
En el calor de la pasión, ella se levantó mucho y yo me salí.

It wasn’t easy, since they were scattered around the room, obviously thrown about in the heat of passion.
No fue fácil, ya que estaban desperdigadas por la habitación, obviamente arrojadas en el calor de la pasión.

In the heat of passion it would have been one thing.
En el calor de la pasión hubiese sido otra cosa, pero esto era muy distinto.

They hadn’t just burned up in the heat of passion, they’d found laughter as well.
No habían sido simplemente consumidos por el fuego de la pasión; también encontraron la risa.

Anouska was the sort of girl who, in the heat of passion, referred to her vagina as ‘There’.
Anouska era la clase de chica que, en el calor de la pasión, se refería a su vagina como «ahí».

I said to my Guide, “But why do people get married in the heat of passion?
Yo le dije a mi Guía: —Pero ¿por qué las personas se casan en la cumbre de la pasión?

"""She has never told me so, even in the heat of passion."
Nunca me lo ha dicho, ni siquiera en los momentos de más pasión.