in the latter half of the year oor Spaans

in the latter half of the year

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

en la segunda mitad del año

voorbeelde

This is expected to increase in the latter half of the year.
Se espera que esta cifra aumente en el segundo semestre del año.

OIA was affected by three extended post vacancies in the latter half of the year
La Oficina de Auditoría Interna no dispuso de recursos suficientes porque a fines de año todavía no se habían ocupado tres puestos que habían estado vacantes durante mucho tiempo

OIA was affected by three extended post vacancies in the latter half of the year.
La Oficina de Auditoría Interna no dispuso de recursos suficientes porque a fines de año todavía no se habían ocupado tres puestos que habían estado vacantes durante mucho tiempo.

The 2003 annual meeting is scheduled to take place in Brazil in the latter half of the year.
La reunión anual correspondiente al año 2003 se llevará a cabo en el Brasil en el segundo semestre del año.

Five remaining battalions are scheduled to deploy in the latter half of the year.
Está previsto el despliegue de los cinco batallones restantes en el segundo semestre del año.

The increasing shortage of resources had a serious impact on production in the latter half of the year.
La creciente escasez de recursos tuvo un serio impacto sobre la producción en la última mitad del año.

Five remaining battalions are scheduled to deploy in the latter half of the year
Está previsto el despliegue de los cinco batallones restantes en el segundo semestre del año

Residential housing prices increased markedly in the latter half of the year, led by small and mediumsized units.
El precio de la vivienda residencial se incrementó de forma notable en el segundo semestre del año, impulsado por las unidades pequeñas y medianas.

The # annual meeting is scheduled to take place in Brazil in the latter half of the year
La reunión anual correspondiente al año # se llevará a cabo en el Brasil en el segundo semestre del año

In the latter half of the year, the curses disappeared.
En la segunda mitad del año, las maldiciones desaparecieron.

Whereas during the first six months inflation averaged at # per cent, in the latter half of the year it averaged at # per cent
En efecto, de # % durante el primer semestre, el promedio de la inflación se situó en el # % en el segundo semestre de

While the export sector rebounded strongly in the latter half of the year, domestic demand remained weak and investment spending continued to move downwards.
Aunque el sector de la exportación registró una fuerte recuperación en el segundo semestre, la demanda interna se mantuvo baja y el gasto en inversión siguió disminuyendo.

Whereas during the first six months inflation averaged at 10.8 per cent, in the latter half of the year it averaged at 22.4 per cent.
En efecto, de 10,8% durante el primer semestre, el promedio de la inflación se situó en el 22,4% en el segundo semestre de 1999.

Work in the latter half of the year focused on developing and finalizing framework agreements and institutional contracts between UNU and the national and international partner agencies
Las actividades de la segunda mitad del año consistieron principalmente en redactar y finalizar convenios marco y contratos institucionales entre la UNU y los organismos asociados nacionales e internacionales

The phenomenon described by the Court is due largely to the payment of the first instalments to the National Funds in the latter half of the year.
El fenómeno mencionado por el Tribunal es explicado, en gran parte, por el pago de los primeros tramos en la última parte del año a los Fondos Nacionales.

Work in the latter half of the year focused on developing and finalizing framework agreements and institutional contracts between UNU and the national and international partner agencies.
Las actividades de la segunda mitad del año consistieron principalmente en redactar y finalizar convenios marco y contratos institucionales entre la UNU y los organismos asociados nacionales e internacionales.

Meanwhile, tensions between Palestinian factions began to mount in the latter half of the year, leading to an unstable situation in Ein el-Hilweh refugee camp in particular
Mientras, las tensiones entre las facciones palestinas empezaron a aumentar en el último semestre del año y condujeron a una situación de inestabilidad, en particular, en el campamento de refugiados de Ayn al-Hilwa

Meanwhile, tensions between Palestinian factions began to mount in the latter half of the year, leading to an unstable situation in Ein el‐Hilweh refugee camp in particular.
Mientras, las tensiones entre las facciones palestinas empezaron a aumentar en el último semestre del año y condujeron a una situación de inestabilidad, en particular, en el campamento de refugiados de Ayn al-Hilwa.

However, the increases in the year-on-year rates of change gradually diminished in the latter half of the year as the above-mentioned indirect effects started to unwind
Sin embargo, este incremento fue reduciéndose gradualmente en el segundo semestre del año, al empezar a desaparecer los citados efectos indirectos

Commodity prices in the world market remained high in 2011, mainly driven by continued strong demand from emerging economies, although they began to reverse in the latter half of the year.
Los precios de los productos básicos en el mercado mundial continuaron elevados en 2011, impulsados principalmente por la fuerte demanda de las economías emergentes, aunque comenzaron a bajar en el segundo semestre del año.

According to a more recent calculation of the Bible timetable, six thousand years of man’s existence will end in the latter half of the year 1975, which is well within this century.
Según un cálculo más reciente de la cuenta de tiempo de la Biblia, seis mil años de la existencia del hombre terminarán en la segunda mitad del año 1975, lo cual está mucho antes de terminar este siglo.

The majority of these cases were only submitted in the latter half of the year and for 6 applications the assessment and adoption procedure was still ongoing by the end of 2010.
La mayor parte de estos casos no se presentaron hasta la segunda mitad del año y, en lo que respecta a seis solicitudes, el procedimiento de evaluación y adopción todavía no había concluido al final de 2010.

In addition, the latter half of the year saw a considerable fall in cow carcass prices, especially in the Netherlands and Germany.
Además, en el segundo semestre se produjo un descenso considerable en los precios de las canales de vaca, especialmente en los Países Bajos y Alemania.

In the latter half of the year Israel, the international community and the Palestinian Authority began a dialogue which led to the resumption of peace talks and a conference in Annapolis, Maryland, in November
En el segundo semestre del año, Israel, la comunidad internacional y la Autoridad Palestina iniciaron un diálogo que condujo a la reanudación de las conversaciones de paz y la celebración de una conferencia en Annapolis, Maryland, en noviembre