in the nature of things oor Spaans

in the nature of things

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

en la naturaleza de las cosas

It's in the nature of things that the military and the President don't see eye-to-eye.
Está en la naturaleza de las cosas que los militares y el Presidente no concuerden con las cosas.

voorbeelde

Of course the training is strict, but that is inherent in the nature of things.
El entrenamiento, por supuesto, es estricto, pero esto es inherente a la naturaleza de las cosas.

That's in the nature of things.
Es la naturaleza de las cosas.

In the nature of things, solitary confinement means that the prisoner is kept on his own
Naturalmente, régimen de incomunicación quiere decir que el preso se mantiene aislado

A hard struggle, but it is in the nature of things!
Será una lucha difícil para mí, pero ¡es la naturaleza de las cosas!

In the nature of things it needed a common scheme of life and thought in Europe.
Estaba en la naturaleza de las cosas que fuera necesario un esquema común de vida y de pensamiento en Europa.

In the nature of things, they often come quickly after a marriage.”
Según el orden natural, suelen venir rápidamente después del matrimonio.

Now the French structure and the English structure may, in the nature of things, be equally good.
Según la naturaleza de las cosas, la estructura francesa y la inglesa pueden ser igualmente buenas, no digo yo que no.

I will admit that sometimes I give a hand but that's only in the nature of things.""
Reconozco que a veces doy una manita, pero eso es natural después de todo.

For exaggeration lies in the nature of things themselves, even if not in everyday things.
Lo vemos en la naturaleza de las cosas, pero no de las cosas cotidianas.

It ain’t in the nature of things for the water furtherest away from the air to freeze first.”
Lo normal no es que el agua que está más alejada del aire se congele primero.

Nevertheless, as I pointed out, such institutions undoubtedly, in the nature of things, help to develop the law
No obstante, como señalé, esas instituciones indudablemente, como es natural, ayudan a desarrollar el derecho

This cannot be helped; the reasons for it lie in the nature of things.
No hay nada que hacer, la causa está en la naturaleza de las cosas.

However, besides the fact that this was in the nature of things, Jonas was again tempted to rejoice.
Con todo, además de que esto estaba en la naturaloza misma de las cosas, Jonas se sintió tentado a felicitarse por ello.

Perseus reminded them that free commonwealths and monarchs are in the nature of things antagonistic.
Perseo les recordó que las ciudades libres y las monarquías, por su propia naturaleza, resultaban antagónicas.

In the nature of things, therefore, the measure is limited to group loans
Por lo tanto, la medida se limita a los préstamos intragrupo

It was established in the nature of things, and could not disappear.
Formaba parte del orden natural de las cosas y no podía desaparecer.

We must face this fact, that in the nature of things predictions sometimes turn out wrong.
Debemos hacer frente al hecho de que en la naturaleza de las cosas las predicciones resultan a veces equivocadas.

It is in the nature of things to change.
El cambio está en la naturaleza de las cosas.

It is in the nature of things that the old should die and the new should live.
La propia naturaleza de las cosas hace que lo viejo muera y lo nuevo tenga que vivir.

That' s in the nature of things
Es la naturaleza de las cosas

It's a sort of vague faith in the nature of things, I suppose.
Es una especie de fe vaga en la naturaleza de las cosas, supongo.

In the nature of things, therefore, the measure is limited to group loans.
Por lo tanto, la medida se limita a los préstamos intragrupo.

However, it is not in the nature of things for excess to be of long duration.
Sin embargo, es propio de la Naturaleza de las cosas que lo excesivo nunca dure.

But this assumption is derived entirely from habit: it is not rooted in the nature of things.
Pero ese supuesto se deriva enteramente del hábito, no arraiga en la naturaleza de las cosas.

Well, it may be in the nature of things, but it’s not in my nature!
Bien, puede que esté en la naturaleza de las cosas, ¡pero no está en mi naturaleza!