in the present case oor Spaans

in the present case

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

en el caso que nos ocupa

In the following it is examined whether the four cumulative criteria are met in the present case.
A continuación se analiza si en el caso que nos ocupa se reúnen los cuatro criterios acumulativos.

en este caso

It also reiterates arguments that there was no likely continuation of subsidisation in the present case
Asimismo reitera sus argumentos de que, en este caso, no era probable que continuase la subvención

en la causa en cuestión

voorbeelde

In the present case, however, the Commission is apparently bound by the 2007-2013 Agricultural Guidelines.
Sin embargo, en el presente caso, la Comisión está vinculada por las Directrices agrarias 2007-2013.

Thus, the Court takes notice, in the present case, of the evidence adduced by the four Japanese applicants.
Por ello, el Tribunal de Primera Instancia tiene conocimiento formal, en el presente asunto, de las pruebas aportadas por las cuatro demandantes japonesas.

In the present case Weddel requests the Court to annul that refusal by the Commission.
En el presente asunto, Weddel solicita al Tribunal de Justicia que anule esta decisión denegatoria de la Comisión.

That is so in the present case.
Así ocurre en el presente asunto.

I consider that the rights of the Parties to be heard have been respected in the present case
Estimo que en el presente asunto se ha respetado el derecho de audiencia de las partes

The deposits retained by the company in the present case should therefore be subject to VAT.
Las arras que, en el caso de autos, habían quedado en poder de la société thermale debían, por tanto, estar sujetas al IVA.

The Working Group has reached the same conclusion in the present case.
El Grupo de Trabajo ha llegado a la misma conclusión en el presente caso.

In the present case, no investigation has been carried out despite the existence of an expert medical report.
Ahora bien, en este caso no se llevó a cabo ninguna investigación, a pesar de que se realizó un examen medicoforense.

In the present case, the market operator principle does not apply.
En el caso que nos ocupa, el principio del operador de mercado prudente no es de aplicación.

37 In the present case, it appears that the said criteria are met.
37 En el presente asunto se cumplen dichos criterios.

As explained below, this conclusion is maintained in the present case.
Como se explica más adelante, esta conclusión se mantiene en el presente caso.

The subordinated loan can therefore, in the present case, be considered to imputable to the State.
Por consiguiente, se puede considerar que el préstamo subordinado es imputable al Estado.

In the present case, X was initially the sole shareholder of its British subsidiary.
En el presente caso, X era inicialmente la accionista única de su filial británica.

In the present case, the airports used as benchmarks received public funding before their privatisation, and even afterwards.
En este caso, los aeropuertos utilizados como puntos de comparación se beneficiaron de una financiación pública antes de su privatización (véase más adelante).

That depends on an assessment which, as I have said, is not necessary in the present case.
Se trata de una apreciación que, como he indicado, no es necesaria en el presente asunto.

94 Those conditions are satisfied in the present case.
94 Pues bien, en el presente caso, concurren dichos requisitos.

For the same reason, the principle of proportionality is not applicable in the present case.
Por la misma razón, el principio de proporcionalidad no es aplicable al caso de autos.

In the present case this would however not occur.
En el presente asunto, sin embargo, esto no ocurriría.

The Commission maintains that, in the present case, it followed that rule.
La demandada considera que en el presente asunto respetó dicha regla.

Twelve known Union producers, represented by the complainant in the present case, cooperated and supported the investigation.
Han colaborado y apoyado la investigación doce productores conocidos de la Unión, representados por el demandante en el caso de autos.

That formality is sufficient and was complied with in the present case.
Este requisito formal es suficiente y ha sido cumplido en el presente asunto.

This holds true for police investigations such as the one in the present case.
Esto se aplica a indagaciones policiales como la realizada en el presente caso.

In the present case, the Supreme Court did not consider it necessary to hear the parties orally
En el presente caso, el Tribunal Supremo no consideró necesario oír las observaciones verbales de las partes

(9) All the provisions referred to in the present case fall within one or other of those categories.
(9) Todas las disposiciones a las que se hace referencia en el presente asunto entran en una u otra de esas categorías.

Moreover, the Court considers that, in the present case, that increase of 125% is not obviously disproportionate.
Por lo demás, el Tribunal de Primera Instancia considera que, en el caso de autos, este incremento del 125 % no es manifiestamente desproporcionado.