in the real world oor Spaans

in the real world

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

en el mundo real

Society exists only as a mental concept; in the real world there are only individuals.
La sociedad existe solo como un concepto mental; en el mundo real hay solo individuos.

en la realidad

The results of the simulations might indicate a strategy we could use against Samaritan in the real world.
Los resultados de la simulación pueden indicar una estrategia que podríamos usar contra Samaritan en la realidad.

voorbeelde

There's a documented history of videogamers experiencing involuntary impulses to perform gaming actions in the real world.
Hay historiales documentados... de jugadores de videojuegos que presentan impulsos involuntarios... de realizar acciones del juego en el mundo real.

I wanted to ask him whether he'd had a good time over in the real world.
Quería preguntarle si había tenido un buen día allá en el mundo real.

Six years is a long time out here in the real world.
Seis años es mucho tiempo aquí, en el mundo real.

Out there in the real world, I'm at Bobby's, aren't I?
Aquí fuera en el mundo real, estoy en la casa de Bobby, ¿no?

Violating university procedures didn’t seem quite as felonious a felony as breaking a law in The Real World.
Violar los procedimientos universitarios no parecía un delito tan grave como violar una ley en el «mundo real».

A secret wish you kept inside, because it didn’t belong in the real world.
Un deseo secreto que te guardas dentro porque no pertenece al mundo real.

Where is one to look for them, if one stands in the real world?
¿Dónde buscarlos si uno se encuentra en el mundo real?

Meg had known Michael for nearly three years now, and that never happened in the real world.
Meg conocía a Michael desde hacía tres años, y eso nunca había pasado en la vida real.

Thousands upon thousands of people dying, killing, struggling in the real world, only phantoms reaching this place.
Miles y miles de personas que morían, mataban, luchaban en el mundo real, y aquí no eran más que fantasmas.

And I decided to educate myself in the real world, on the streets.
Decidí educarme por mi cuenta en el mundo real, en la calle.

How many political decisions in the real world can claim half as much?
¿Cuántas decisiones políticas reales pueden aspirar a lograr siquiera la mitad de algo así?

You were hot shit back in Hickville, but here in the real world, you got squat.
Eras el puto amo en Villapaletos, pero en el mundo real no te comes nada.

Whistle-blowers might make for great movies and documentaries, but in the real world, their lives are shattered.
Los soplones están bien vistos en las películas, pero en el mundo real sus vidas quedan destrozadas.

In the real world, the patterns we recognize are learned over a lifetime of experience.
En el mundo real, los patrones que reconocemos los aprendemos en el tiempo que dura nuestra vida.

Breda immediately affected cordiality—a thing done often enough in the real world, goodness knows.
Breda fingió inmediatamente cordialidad..., cosa que se hace bastante a menudo en el mundo real, bien lo sabe Dios.

In the real world good didn’t triumph over evil because evil didn’t play fair.
En el mundo real el bien no triunfaba sobre el mal porque el mal no jugaba limpio.

Actually, this case is frequent only in apologias for torture, and barely at all in the real world.
Lo cierto es que sólo se recurre a este argumento cuando se defiende la tortura, pero no en el mundo real.

Academically of huge significance, but to people who live in the real world ...'
De una importancia enorme para los estudiosos, pero para la gente que vive en el mundo real...

Ellie knew from bitter experience that they rarely existed in the real world.
Ellie sabía por experiencia que no existían en la vida real.

The fact was that in the real world, fast-tracked or not, such things could take months.
En el mundo real, aunque se tramiten por la vía rápida, los resultados pueden tardar varios meses.

In the real world, technologies differ, thus markets differ, thus the way competition plays out differs
En el mundo real, las tecnologías difieren y también difieren los mercados; por lo tanto, difiere también la forma en que funciona la competencia

And a chance to be together out in the real world.
Y la oportunidad de estar juntos en el mundo real.

It was infinitely more interesting to talk to Hiroko— real conversations, about real problems in the real world.
Era mucho más interesante hablar con Hiroko: conversaciones reales sobre problemas reales en el mundo real.

How might your results differ in the “real world”?
¿En qué difieren sus resultados del “mundo real”?

I give you a week out in the real world.
Te doy una semana fuera en el mundo real.