in the remote future oor Spaans

in the remote future

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

en un futuro lejano

voorbeelde

They withstand furious attacks, and only in the remote future will they receive their just recognition.
Ellos soportan ataques furiosos y sólo en un lejano futuro ellos recibirán su justo reconocimiento.

It was as though she were living in the remote future, after God knew what catastrophe.
Era como vivir en un remoto futuro, después de sabe Dios qué catástrofe.

In the remote future, other travelers will join and leave the cavalcade.
En un futuro lejano, otros viajeros se unirán a la rúa y otros la abandonarán.

Here the development is indefinite; its term is unknown, and lies in the remote future.
Para éstos, el desarrollo no tiene fin; su meta es desconocida y se pierde en el remoto futuro.

E·keiʹnos can be used to indicate something long past (or previously mentioned) or something in the remote future.
Puede usarse para señalar un suceso que pertenece al pasado distante (o mencionado anteriormente), o algo que sucederá en el futuro lejano.

The odds are, the Ithagene never will be, none of diem; at best, in the remote future.”
Lo más probable es que los ithagené no lo sean; o, a lo sumo, en el futuro remoto.

Here the development is indefinite: its term is unknown, and lies in the remote future.
Aquí el proceso de desarrollo es indefinido; sus etapas son desconocidas y se sitúan en el remoto futuro.

Young and optimistic, I assumed that we would all die that way at some point in the remote future.
Joven y optimista, di por sentado que todos nosotros moriríamos de ese modo, en algún momento de un remoto futuro.

We cannot know what we can attain in the remote future, but we know very well the situation in which we are.
No podemos saber qué podemos alcanzar en el futuro remoto, pero conocemos muy bien la situación en que estamos.

Such a proposal could be envisaged as the capping stone of a general EU harmonisation in the remote future, which currently is not yet visible.
Esta propuesta podría contemplarse como la culminación de una armonización general a escala comunitaria en un futuro remoto, que actualmente aún no puede vislumbrarse.

Since it is clear that a drug to cure AIDS or a vaccine is in the remote future, let us in the meantime allow new strategies to come into play.
Dado que es evidente que tanto una droga para curar el SIDA como una vacuna se encuentran aún en el futuro distante, debemos, mientras tanto, permitir la aplicación de nuevas estrategias.

Since it is clear that a drug to cure AIDS or a vaccine is in the remote future, let us in the meantime allow new strategies to come into play
Dado que es evidente que tanto una droga para curar el SIDA como una vacuna se encuentran aún en el futuro distante, debemos, mientras tanto, permitir la aplicación de nuevas estrategias

In the “not remote future,” applied psychology would be as precise and effective as applied physics.
En un futuro cercano, la psicología sería tan precisa y eficaz como la física aplicada.

Let us try to examine the other end of time, namely what is expected in the extremely remote future.
Tratemos de examinar el otro extremo del tiempo, a saber, el que se espera en el futuro extremadamente remoto.

The present picture of the universe is that it starts with a big bang, and it ends with an indefinitely expanding, exponentially expanding universe, where in the remote future it cools off, and there's not much left except photons.
La imagen actual del universo es que comienza con un big bang, y termina con una expansión indefinida, un universo en expansión exponencial, donde en un futuro remoto se enfría, y no queda mucho excepto fotones.

Consequently, it seems inevitable that energy consumers, especially in many rich countries, will have to learn to exchange their concerns over the effects of global warming in the remote future for a reality of energy shortages at times of high demand.
En consecuencia, parece inevitable que los consumidores de energía, en particular en muchos países ricos, tengan que aprender a aparcar sus preocupaciones sobre las consecuencias del calentamiento global en un futuro lejano por la realidad de la escasez energética durante períodos de alta demanda.

One key issue concerns what the full contents of the universe might be likely to be in the very remote future.
Una cuestión clave concierne a cuáles podrían ser los contenidos totales del universo en el futuro muy remoto.

But suppose a two-state solution were achieved in the not-too-remote future.
Supongamos, no obstante, que se logra alcanzar una solución con dos Estados en el futuro no muy lejano.

We do not really have much direct evidence of what, in detail, the very remote future will be like.
En realidad no tenemos muchas pruebas directas de cómo va a ser, en detalle, el futuro muy remoto.

That is, by what factor will the distance between remote galaxies increase in the future?
Es decir, ¿en qué factor aumentará la distancia entre las galaxias remotas en el futuro?

What I saw as belonging to the remote future is unexpectedly in the offing.
Lo que yo veía en un porvenir lejano se presenta de improviso.

When he had arrived a fortnight ago, the take-off still seemed a remote event in the indefinite future.
Cuando llegó, hacía quince días, el despegue parecía todavía acontecimiento remoto del futuro indefinido.

Yet, the likelihood of a KFOR-type operation being deployed in Africa in the near future seems remote given current trends.
Sin embargo, la probabilidad de que se despliegue en África, en un futuro próximo, una operación del tipo de la KFOR parece remota, habida cuenta de las tendencias actuales.

Yet, the likelihood of a KFOR-type operation being deployed in Africa in the near future seems remote given current trends
Sin embargo, la probabilidad de que se despliegue en África, en un futuro próximo, una operación del tipo de la KFOR parece remota, habida cuenta de las tendencias actuales

Moreover, for agriculture in the most remote regions, the future is not only uncertain but extremely worrying.
Si, además, esta actividad agraria se realiza en las regiones ultraperiféricas, no solo es incierta sino que es enormemente preocupante.