inadvertently oor Spaans

inadvertently

bywoord

Unintentionally, because of an oversight.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sin querer

bywoord

unintentionally

Hoyle remained violently opposed to the theory that he had inadvertently named.
Hoyle permaneció violentamente opuesto a la teoría nombrada sin querer.

inadvertidamente

bywoord

Unintentionally, because of an oversight.

Pursuit of that strategy might inadvertently erect new geographical ‘silos’, or reinforce existing ones.
La aplicación de esa estrategia puede llevar inadvertidamente a construir nuevos compartimentos geográficos aislados o reforzar los existentes.

involuntariamente

bywoord

Valerie wouldn't have hurt you because that would have inadvertently hurt me, as well. Hmm.
Valerie no te hubiera hecho daño porque eso me hubiera hecho daño a mí involuntariamente.

inconscientemente · desprevenidamente · equivocadamente · sin darse cuenta · involuntario · accidentalmente · por descuido · por inadvertencia · sin intención

Soortgelyke frases

inadvertent loss
pérdida accidental

inadvertence
descuido · equivocación · error · imprudencia · inadvertencia · insensatez · irreflexión · irresponsabilidad

inadvertency
culpa · desatención · desatender · descuidar · descuido · distracción · equivocación · fallo · falta de atención · imprevisión · imprudencia · inadvertencia · incuria · insensatez · irreflexión · irresponsabilidad · lapsus · negligencia · olvido · omisión

name inadvertently crossed off
nombre marcado por descuido

inadvertent hybridization
hibridación involuntaria

inadvertent climate modification
modificación indeliberada del clima

inadvertent
accidental · descuidado · distraído · equivocado · hecho sin querer · impremeditado · inadvertidamente · inadvertido · involuntario · negligente

handle inadvertently
utilizar descuidadamente

inadvertently handle
utilizar descuidadamente

voorbeelde

Back in Ixia, I had inadvertently exposed one of his undercover operations by standing up for him.
En una ocasión, en Ixia, yo lo había desenmascarado sin darme cuenta al dar la cara por él.

Because while diagnosing one of his epileptic patients for treatment, he sent a mild current to electrodes implanted in her brain and inadvertently triggered an out-of-body experience.
Mientras diagnosticaba uno de sus pacientes epilépticos, envió una débil corriente a los electrodos implantados en su cerebro e inadvertidamente le provocó una experiencia extracorpórea.

When I was young I inadvertently became aware of a student’s mental capability test score, which was slightly below average.
Cuando yo era joven, sin querer, supe el resultado de la prueba de capacidad mental de un estudiante, que fue ligeramente inferior a la media.

Technical description of the vehicle immobiliser and of the measures taken against inadvertent activation: ...
Descripción técnica del inmovilizador del vehículo y de las medidas adoptadas contra la activación involuntaria: ...

UNIFIL is engaged with the Lebanese Armed Forces and the Israeli Defense Force to initiate the process of erecting markers at selected points, in close coordination with both parties, in order to prevent inadvertent violations
La FPNUL está negociando con las Fuerzas Armadas del Líbano y las Fuerzas de Defensa de Israel para iniciar el proceso de colocar mojones en puntos determinados, en estrecha coordinación con ambas partes, a fin de prevenir violaciones por inadvertencia

I never tried to be like my father, but one inadvertently takes on the characteristics of one's parents.
Nunca intenté ser como mi padre, pero uno coge involuntariamente las características de sus padres.

Therefore, a common Union standard for high resolution satellite data is needed, which also reflects the risks from the inadvertent release of high resolution satellite data.
Por tanto, es necesaria una norma común de la Unión relativa a los DSAR, que refleje también los riesgos derivados de la divulgación accidental de estos datos.

If, however, a sailor is inadvertently assigned to an operational unit that is deployed, the commander’s responsibility is to ensure that the service member is not directly involved in causing harm to the enemy.
Sin embargo, si por descuido se asigna a un menor a una unidad desplegada en una zona de combate, incumbe al jefe de esa unidad velar por que el efectivo no participe directamente en operaciones destinadas a causar daño al enemigo.

The European Parliament should ensure that the EU does not inadvertently close the door to further exploration of innovative solutions.
El Parlamento Europeo debe velar por que la UE no cierre la puerta involuntariamente a la exploración de nuevas soluciones alternativas.

(f) that the risk of inadvertent discharge is minimized; the take-off points must be clearly marked on the permanent side, indicating the fluid contained;
f) se reduzca al máximo el peligro de descarga accidental; las tomas estarán marcadas visiblemente en la parte permanente en la que figura la inscripción del fluido contenido;

'I think my feet may inadvertently have become tangled up in your cables for a moment.
Creo que sin darme cuenta se me han enredado un momento los pies en los cables.

The pre-emptive and non-confrontational approach is becoming the practice in certain new environmental treaties, especially when non-implementation stems from lack of capacity or inadvertence
El enfoque de anticiparse a los enfrentamientos y evitarlos se está convirtiendo en la práctica común en algunos nuevos tratados sobre medio ambiente, especialmente cuando la cuestión de aplicación se suscita por falta de capacidad o por inadvertencia

Article 241 states, “Everyone who commits an assault against the person of any individual by any means without intent to kill, but thereby inadvertently causing the death of that individual, shall be liable to the payment of the “heavier” blood-money and to a term of imprisonment of not more than five years.”
En el artículo 241 se establece: "Todo aquel que cometa una agresión contra cualquier persona por cualquier medio sin intención de matarla pero causándole por inadvertencia la muerte, podrá ser castigado a pagar la indemnización pecuniaria "máxima" a la familia de la víctima y a pena de prisión no superior a cinco años".

It appears you inadvertently overloaded a series of EPS conduits while performing your diagnostic.
Parece que sobrecargó inadvertidamente una serie de conductos EPS mientras llevaba a cabo su diagnóstico.

It was Coxsone Dodd, though, who inadvertently started a revolution.
Pero sería Coxsone Dodd quien, sin pretenderlo, provocase una revolución.

Current treatment for food allergies is total avoidance and rescue treatment such as epinephrine injection in the event of inadvertent exposure.
Los tratamientos actuales se basan en excluir totalmente de la dieta el agente causante de la alergia y paliar los síntomas en caso de ingestión involuntaria con inyecciones de epinefrina u otros fármacos.

Agis objected, realizing that Nal had just inadvertently revealed the location of the lens.
—protestó Agis, dándose cuenta de que Nal acababa de revelar sin darse cuenta el lugar donde se encontraba la lente.

NEW DELHI – Will “mission creep” in the West’s intervention in Libya end up creating, inadvertently, a jihadist citadel at Europe’s southern doorstep?
NUEVA DELHI - ¿Acabará la "extensión indeseada de la misión" de la intervención de Occidente en Libia por crear sin querer un baluarte yihadista a las puertas del sur de Europa?

The VAS and components thereof shall not activate inadvertently, particularly whilst the engine is in its running mode.
Los SAV y los componentes de estos no deberá poder activarse por descuido, en particular, cuando el motor esté en marcha.

Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakage and emissions of controlled substances inadvertently produced in the course of the manufacture of other chemicals.
Las empresas tomarán todas las medidas preventivas posibles para evitar y reducir al mínimo los escapes y emisiones de sustancias reguladas producidos inadvertidamente en la fabricación de otros productos químicos.

· reducing potential mismatches resulting in inadvertent non-taxation; and
- reducir las posibles discrepancias que dan lugar a una no imposición involuntaria; y

In recent years Western nations have inadvertently played the role of the king of Siam.
En años recientes, las naciones occidentales han desempeñado sin darse cuenta el papel del rey de Siam.

Had Philby made an inadvertent slip, letting Burgess know Maclean was in trouble?
¿Había cometido Philby, sin darse cuenta, un desliz, dejando que Burgess se enterara de que Maclean tenía problemas?

“They inadvertently took it with them.
Se lo llevaron consigo inadvertidamente.

There was no sin in a little forgetfulness and an inadvertent error.
No había pecado en un pequeño descuido y un error de inadvertencia.