inborn oor Spaans

inborn

adjektief

innate, possessed by an organism at birth

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

innato

adjektief

Linguistic competence is inborn, not acquired.
La competencia lingüística es innata, no adquirida.

congénito

adjektief manlike

Present at birth but not necessarily hereditary.

Presente al nacimiento, pero no necesariamente hereditario.

The second most numerous group of causes includes inborn defects and external reasons.
El segundo grupo más numeroso de causas es el de defectos congénitos y motivos externos.

infuso

connatural · innata · innato, -a · nato · congénita · de nacimiento

Soortgelyke frases

inborn error of metabolism
error innato del metabolismo

inborn metabolic disorder
error innato del metabolismo

inborn error
error congénito

inborn disease
enfermedad congénita

inborn reflex
acción refleja · acto reflejo · reacción fisiológica · reflejo · reflejo incondicionado · reflejo innato · reflejo instintivo · respuesta refleja

inborn metabolic brain diseases
enfermedades cerebrales metabólicas innatas

voorbeelde

From birth onwards for use in products based on amino acids or peptides for use with patients who have problems with impairment of the gastrointestinal tract, protein mal-absorption or inborn errors of metabolism
desde el nacimiento, en productos basados en aminoácidos o péptidos destinados a pacientes con problemas de mala absorción de proteínas, deficiencias del aparato gastrointestinal o enzimopatías congénitas

Women's inborn bent for nest-building.
La inclinación innata de las mujeres por construir una familia.

I sometimes think there was in him an inborn desire to destroy himself.
A veces creo que albergaba un deseo innato de destruirse.

Tinnell seem to have an inborn knack for fixing things.
Los tinnell parecen tener una habilidad innata para arreglar las cosas.

Objective: To describe the complications of anesthetic management in pediatric patients with inborn errors of metabolism undergoing non-cardiac surgery.
Objetivo: Describir las complicaciones del manejo anestésico en pacientes pediátricos con errores innatos del metabolismo sometidos a cirugía no cardiaca.

I, Myrl Redding, by authority inborn in me... as a free man living in a free territory... demand that Henry Ballard, within seven days of receiving this notice... bring to my stables the horses he took from me.
Yo, Myrl Redding, por la autoridad que me confiere ser un hombre libre en un territorio libre, exijo que Vd., Henry Ballard, en un plazo de 7 días, traiga a mis establos los caballos que me quitó,

You see, the werewolf is such a potent..... extreme representation of our inborn animalistic traits..... it emerges for three consecutive nights, the full moon and the two nights surrounding it.
Ven, el Hombre Lobo es una poderosa, representación extrema de nuestros instintos animales, sale tres noches consecutivas, la de luna llena, la anterior y la que le sigue.

If such an inborn, biological imperative exists, is it equally imperative in both sexes?
Si existe tal imperativo innato y biológico, ¿impera por igual en los dos sexos?

For example, a baby is born with a certain inborn trait, like irritability.
Por ejemplo, nace un bebé con cierto rasgo innato, como la irritabilidad.

The favoritism of ingroup members also results from the decreased inborn motivation to read the face of a person of another group or culture.
El favoritismo de los miembros del endogrupo también resulta de la disminución de la motivación innata para leer el rostro de una persona de otro grupo o cultura.

If evil is to be permanently eliminated from human society, man’s inborn inclination toward badness, his lack of accurate knowledge, and Satan’s influence must be addressed.
Para que el mal desaparezca definitivamente de la sociedad humana, es preciso acabar con la tendencia innata al mal, la falta de conocimiento exacto y la influencia de Satanás.

In 1908, the core of this work was presented as the Croonian Lectures to the Royal College of Physicians, entitled Inborn Errors of Metabolism and published the following year.
En 1908, su trabajo fue presentado ante el Royal College of Physicians, titulado Error congénito del metabolismo y fue publicado al año siguiente.

Certain birds, it is true, are able to mimic sounds that are not in their inborn “vocabulary.”
Es cierto que algunas aves pueden imitar sonidos que no son parte de su “vocabulario” innato.

Linguistic competence is inborn, not acquired.
La competencia lingüística es innata, no adquirida.

Contempt for civic virtues and love of tyranny were inborn in them all.
El desprecio hacia las virtudes cívicas y el amor a la tiranía son algo innato en ellos.

But then his timidity, his inborn caution, warned him again.
Pero entonces su cautela innata, su pusilanimidad, volvió a prevenirlo.

It is known informally as the "fusiform face area," and its capabilities are mostly inborn, not learned.
Es conocida informalmente como "área de fusión de caras", y sus capacidades son mayoritariamente innatas , no se han aprendido.

Disabled children and children with inborn defects, children who are victims of poisonous chemicals shall be supported, cared for and provided with rehabilitation treatment by families, the State and the community.
Los niños con discapacidad y con defectos congénitos o que hayan sufrido los efectos de sustancias químicas venenosas deberán recibir apoyo y atención así como tratamiento y rehabilitación a través de las familias, el Estado y la comunidad.

In humans, one such inborn tendency is for the acquisition of language.
En el ser humano, una de esas predilecciones innatas parece ser por la adquisición de lenguaje.

And the farther away individuals and nations get from God’s laws, the more ruinously they act, feeding the inborn tendency to be selfish.
Y mientras más se alejan de las leyes de Dios los individuos y las naciones, más ruinosamente actúan, a la vez que alimentan la tendencia innata hacia el egoísmo.

One’s inborn Ayurvedic constitution, kapha or vata-pitta, for example.
Constitución ayurvédica innata de uno, kapha o vata-pitta, por ejemplo.

More precisely, infants have an inborn inclination to investigate their own bodies.
Más precisamente, los niños pequeños tienen una inclinación innata a investigar sus propios cuerpos.

Our inborn sense of disgust keeps us from ingesting things that might infect us, such as rotten meat.
Nuestro innato sentido del asco evita que ingiramos cosas que podrían infectarnos, como la carne podrida.

Aptitude is really a function of time, rather than some inborn quality.
La capacidad es realmente una cuestión de tiempo, más que una cualidad innata.