incidentals oor Spaans

incidentals

naamwoord

Plural form of incidental.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

gastos imprevistos

Students are also required to purchase uniforms, bags and other incidentals.
Los estudiantes también tienen que adquirir uniformes y carteras y hacer frente a otros gastos imprevistos.

adicional

adjektief

Any profits you made were just incidental, right?
Cualquier beneficio económico fue solo adicional, ¿cierto?

casual

adjektief

(Not incidentally, during the same decade, the designer, the advertising man, the cinematographer acquired professional status.
(No es casual que durante esta misma década adquieren estatus profesional el diseñador, el publicista y el cineasta.

contingencias · fortuito · gastos accesorios · gastos diversos · gastos incidentales · imprevisto · imprevistos · incidental · inherente a · los gastos imprevistos · los imprevistos · secundario

voorbeelde

That action had been considered acceptable in the light of article 1 of the Convention, which stated that the term “torture” did not include pain or suffering arising from, inherent in or incidental to lawful sanctions.
Esa medida se consideró aceptable con arreglo al artículo 1 de la Convención, en el que se indica que no se considerarán torturas los dolores o sufrimientos que sean consecuencia únicamente de sanciones legítimas, o que sean inherentes o incidentales a éstas.

27 (Incidentally, the house was full of men and women and all the Phi·lisʹtine axis lords were there;+ and upon the roof there were about three thousand men and women who were looking on while Samson offered some amusement.)
27 (A propósito, la casa estaba llena de hombres y mujeres, y todos los señores del eje filisteos estaban allí;+ y sobre el techo había como tres mil hombres y mujeres que miraban mientras Sansón ofrecía algún entretenimiento.)

Incidentally, Jenkins said they’re still hunting for the memorandum at the War Office depot.
Por cierto, Jenkins me hizo saber que aún estaban buscando el informe en los archivos del Ministerio de Defensa.

Indeed, since the Member States and the Community institutions have almost unlimited access to the action for annulment, such a line of reasoning – which makes the admissibility of a plea of illegality conditional upon it being impossible to bring an action directly before the Community Courts – would inevitably have the effect of denying privileged applicants any right to challenge a measure incidentally.
En efecto, teniendo en cuenta que los Estados miembros y las instituciones comunitarias tienen un acceso casi ilimitado al recurso de anulación, el razonamiento en cuestión –que supedita la admisibilidad de una excepción de ilegalidad a la imposibilidad de acceder directamente al juez comunitario– conduciría ineluctablemente a negar a los demandantes privilegiados todo derecho a una impugnación por vía incidental.

Each receives board and room and $14 a month for incidental expenses.
Cada uno recibe cuarto y comidas y 14 dólares al mes para gastos incidentales.

Incidentally, here is one benefit that comes from doing one’s best: it helps one to weather unfair attacks.
Incidentalmente, aquí está un beneficio que proviene del esmerarse uno: le ayuda a uno a sortear los ataques injustos.

Incidentally, a financial shock assists i n causing the death of both ladies.
Casualmente, un descalabro económico contribuye a causar la muerte de las dos damas.

diminishing the incidental catches provoked by longline fisheries; and the adoption at the Food and agriculture organisation (FAO), in 1999, of the international plan of action (IPOA) for reducing incidental catch of seabirds in longline fisheries.
pesca de palangre; y en 1999 la adopción del Plan de Acción Internacional por parte de la FAO para reducir las capturas accidentales de aves marinas en la pesca de palangre.

‘Incidentally, he was black too.
—Curiosamente, también era negro.

1 3 0 Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure
1 3 0 Gastos de misiones y desplazamientos y otros gastos accesorios

‘1. Must Articles 2, 3 and 8 of Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings be interpreted as precluding national provisions such as Article 392(1a) of the Italian Code of Criminal Procedure, in so far as the latter does not impose an obligation on the Public Prosecutor to request an early hearing and examination of a victim who is a minor by means of the incidente probatorio prior to the main proceedings, even though the victim has made a specific request to that effect?
«1) ¿Deben interpretarse los artículos 2, 3 y 8 de la Decisión marco en el sentido de que se oponen a una normativa nacional, como la del artículo 392, apartado 1 bis del CPP, en la medida en que no impone al Ministerio Fiscal la obligación de solicitar que se oiga y se tome declaración a la persona ofendida y víctima menor de edad mediante incidente probatorio antes de la fase oral del proceso, aunque así lo haya solicitado expresamente aquélla?

Incidentally, here is another tiny confirmation of the Pepper solution.
Incidentalmente, en este punto tenemos una nueva confirmación de la solución Pepper.

‘Incidentally, I’m sorry Lara died so suddenly.
—Siento mucho que Lara muriese tan de repente.

That amount includes a provision of $32,000 to cover the travel and incidental expenses of the judges to a European State in connection with a seminar.
Esa cifra incluye un crédito de 32.000 dólares para sufragar los gastos de viaje y otros gastos imprevistos de los magistrados a un Estado de Europa relacionados con un seminario.

Incidentally, “Detective Sergeant”, what’s your real name?’
De paso, “Sargento Detective”, ¿cuál es su verdadero nombre?

any event of incidental catch and release of sea turtles;
los casos de captura accidental y liberación de tortugas marinas;

Moreover, International Humanitarian Law gives preference to weapons so make more precise attacks to reduce incidental loss of life and unnecessary suffering.
Asimismo, el DIH da preferencia a las armas que realizan ataques más precisos y que por lo tanto reducen la pérdida incidental de vidas humanas y sufrimiento innecesario.

In general, the MSA rate should reflect the subsistence costs (including food, lodging, and incidental items) based on the conditions which eligible peacekeeping staff are actually exposed to in each mission area.
En general, la tasa de DPM debe reflejar los gastos de subsistencia (que incluyen comidas, alojamiento y gastos menores) sobre la base de las condiciones a que esté expuesto el personal de mantenimiento de la paz en cada zona de misión.

“Incidentally, you ingrate, you’ll find your weapons in your bedside table drawers.
A propósito, ingrato, encontraréis vuestras armas en los cajones de las mesitas de noche.

Incidentally, suspending the Israeli occupying soldiers involved in this shooting does not indicate a shift in policy.
A propósito, la suspensión de los soldados de las fuerzas de ocupación israelíes implicados en este episodio no supone ningún cambio de política.

Uh, incidentally, what do you think of my new invention?
Uh, incidentalmente, que piensa de mi nuevo invento?

These differentials can hardly be explained by the other extra costs claimed by the parties (fidelity schemes and environmental regulations), which, incidentally, should be mostly covered by the dealer owning the site.
Estos diferenciales difícilmente pueden explicarse por los costes adicionales a que aluden las partes (sistemas de fidelización y normativas medioambientales), los cuales, por lo demás, recaen sobre todo en el distribuidor propietario del establecimiento.

On the other hand, the fact that the contested regulation does not - as we have seen - relate to a closed and clearly defined circle of traders, although decisive in the present case, is in fact an incidental matter and therefore not a proper basis for a general assessment as to the nature ( that of a regulation or otherwise ) of suspending measures .
Por el contrario, el hecho de que el Reglamento en litigio no afecte -como se ha visto- a un grupo delimitado y conocido de operadores, aunque sea decisivo en el presente caso, constituye una circunstancia en definitiva accidental y, por tanto, inadecuada para basar en ella una apreciación de carácter general sobre la naturaleza (reglamentaria o no) del reglamento de suspensión.

Put differently, in the context of Directive 95/46, data protection is not merely incidental to the economic activity that may be facilitated by data processing; it is on a par with it.
Dicho de otro modo, en el contexto de la Directiva 95/46, la protección de datos no es meramente inherente a la actividad económica que pueda resultar facilitada por el tratamiento de datos, sino que corre pareja con ella.

And, incidentally, the current agitation about interest rates is a bit over the top.
Dicho sea de paso, todo este alboroto en torno de los tipos de interés es un poco exagerado.