incoherent system oor Spaans

incoherent system

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sistema incoherente

This has created an incoherent system certainly contrary to the intentions of the legislator.
Ello ha creado un sistema incoherente que, sin lugar a dudas, es contrario a las intenciones del legislador.

voorbeelde

This has created an incoherent system certainly contrary to the intentions of the legislator.
Ello ha creado un sistema incoherente que, sin lugar a dudas, es contrario a las intenciones del legislador.

In the shadow of that non-reform, which is the source of much fundamental incoherence, system-wide coherence may hardly touch the periphery of real change for the better
Al no haberse producido esas reformas, que entrañan una incoherencia fundamental, es posible que la coherencia en todo el sistema apenas genere de refilón un cambio real para mejor

In the shadow of that non-reform, which is the source of much fundamental incoherence, system-wide coherence may hardly touch the periphery of real change for the better.
Al no haberse producido esas reformas, que entrañan una incoherencia fundamental, es posible que la coherencia en todo el sistema apenas genere de refilón un cambio real para mejor.

Full and effective participation of indigenous peoples in accordance with their right to give or withhold consent, together with ensuring equity of remedies, are key principles in moving beyond the current unbalanced and incoherent system.
La participación plena y efectiva de los pueblos indígenas de acuerdo con su derecho a conceder o denegar el consentimiento, junto con la garantía de una reparación equitativa, son principios fundamentales para superar el sistema actual, incoherente y falto de equilibrio.

I've never seen a messier, more incoherent bookkeeping system.
Nunca vi libros de contabilidad tan desordenados e incoherentes.

I' ve never seen a messier, more incoherent bookkeeping system
Nunca he visto un sistema de contabilidad más caótico

However, such an ambiguity does not extend so far as to render incoherent the system set up by those two articles, which are themselves entirely unambiguous’.
Sin embargo, tal ambigüedad no tiene suficiente envergadura como para hacer incoherente el dispositivo establecido en virtud de esos dos artículos, que carecen en sí mismos de toda ambigüedad.»

However, such an ambiguity does not extend so far as to render incoherent the system set up by those two articles, which are themselves entirely unambiguous.
Sin embargo, tal ambigüedad no tiene suficiente envergadura como para hacer incoherente el dispositivo establecido en virtud de esos dos artículos, que carecen en sí mismos de toda ambigüedad.

In Bosnia-Herzegovina there are four incoherent and incomplete systems for the execution of criminal sanctions
En Bosnia y Herzegovina hay cuatro sistemas de cumplimiento de las sanciones penales, que están descoordinados y son incompletos

In Bosnia-Herzegovina there are four incoherent and incomplete systems for the execution of criminal sanctions.
En Bosnia y Herzegovina hay cuatro sistemas de cumplimiento de las sanciones penales, que están descoordinados y son incompletos.

" At times, both countries have shown an incoherent decision-making system.
" Ambas naciones despliegan sistemas de toma de decisiones incoherentes.

So this proposal, as presented to us, suggests an increasing lack of rationality and a growing incoherence of systems in a field of Community action which is in its infancy.
Por tanto, esta propuesta, tal como se nos ha presentado, sugiere una adición de irracionalidad e incoherencia al sistema en una esfera, por lo demás, relativamente incipiente de acción comunitaria.

Although there are benefits to such specialization, the proliferation of the agendas of existing institutions is a key source of system incoherence.
Aunque esa especialización puede ser beneficiosa, la proliferación de los programas de las instituciones existentes es una de las fuentes fundamentales de incoherencia del sistema.

The EU has an incoherent patchwork of systems including electronic tolls, vignettes, congestion charges and pay-as-you-drive charges calculated by satellite (GNSS).
Ahora bien, en la Unión existe un mosaico de sistemas distintos e incoherentes, integrado por: peajes electrónicos, viñetas, impuestos vinculados a la congestión del tráfico y cánones por kilómetro calculados por satélite (GNSS).

It is time to put an end to the incoherency of the international system.
Ya es hora de poner fin a la incoherencia del sistema internacional.

The system is incoherent and not transparent.
El sistema es incoherente y falto de transparencia.

No wonder the system was incoherent, fragmented.
No era extraño que el sistema fuera incoherente, que estuviera fragmentado.

We have seen that the system is incoherent, or verges on incoherence, at certain crucial points.
Hemos visto que el sistema resulta inconsecuente o proclive a la incoherencia en ciertos puntos cruciales.

It is time to put an end to the incoherency of the international system
Ya es hora de poner fin a la incoherencia del sistema internacional

We also live in a system of incoherence.
Vivimos también en un sistema de incoherencia.

It emerges within the system as incoherence, disruption, a threat to its own systematicity.
Surge dentro del sistema como incoherencia, como desbarajuste, como una amenaza a su propia sistematicidad.

The possible role of the European Incoherent Scatter (EISCAT) research radar system in this context is being explored.
En ese contexto, se está estudiando la función que puede desempeñar el sistema de radares de investigación de la sonda espacial europea de dispersión incoherente (EISCAT).

There was a severe shortage of teachers, which was compounded by a fairly incoherent teacher deployment system as well as a big shortage of teaching and learning materials in schools.
A la grave escasez de maestros había que sumar un sistema bastante incoherente de distribución de los docentes, así como una gran escasez de material pedagógico y didáctico en las escuelas