inconveniently oor Spaans

inconveniently

bywoord

In an inconvenient manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

incómodamente

bywoord

inoportunamente

bywoord

Soortgelyke frases

sorry for the inconvenience
disculpa las molestias · disculpe la molestia · disculpe las molestias · disculpen las molestias · lamentamos las molestias

inconvenient
difícil · duro · embarazoso · fiambre · firme · impropio · inconveniente · incómodo · inoportuno · inoportuno, -a · malo · molesto · pesado · poco conveniente · poco práctico

to inconvenience
importunar · incomodar · molestar

the house is inconveniently located, far from the main road
la casa está muy mal situada, lejos de la carretera principal

inconvenience allowance
plus de penosidad · plus por trabajo penoso

the inconvenience of living so far away
la incomodidad de vivir tan lejos

at an inconvenient time
a deshora

inconvenience bonus
plus de penosidad · plus por trabajo penoso

I am sorry for the inconvenience
lamento las molestias

voorbeelde

But it’s no inconvenience to us at the moment, so we won’t protest.
No obstante, para nosotros no es un inconveniente de momento, así que no protestaremos.

“Would it inconvenience you if I called on you tomorrow with my man of business?”
—¿Sería inconveniente para usted si le visito mañana con mi asesor de negocios?

It was inconvenient but not a significant threat.
Eran un inconveniente, pero no una gran amenaza.

Calls on the Commission to come up with a harmonised approach towards green zones and the development of a single European green zone sticker as soon as possible in order to prevent the development of different approaches per city or Member State with considerable inconvenience for citizens and companies;
Pide a la Comisión que presente cuanto antes un planteamiento armonizado sobre las «zonas verdes» y el desarrollo de un distintivo europeo único de acceso a las «zonas verdes» para evitar el desarrollo de planteamientos diversos por ciudades o Estados miembros con inconvenientes considerables para los ciudadanos y las empresas;

We apologize for the inconvenience, but there's been reports of a wind shear in the Houston area.
Pedimos disculpas por las molestias. Pero hay informes de vientos fuertes en el área de Houston.

Well, if it's not an... inconvenience. Oh...
Bueno, si no es ninguna molestia.

It' s inconvenient
No me viene bien

And, if it's not too inconvenient, perhaps he could stop here on his way out.
Y, si no es demasiada molestia, quizás podría pasar por aquí de camino a la salida.

Everyone is hoping to begin a positive dialogue about all of the possible complications and inconveniences of a 24 / 7 emergency room in our neighborhood.
Todo el mundo está esperando para comenzar un diálogo positivo sobre los de las posibles complicaciones e inconvenientes de una sala de emergencia 24 / 7 en nuestro vecindario.

I apologise that you have been put to such inconvenience by my actions, and, if in my...confusion, I blundered.’
Siento las molestias que te hayan podido causar mis acciones, y si en mi... confusión, dije algo disparatado.

However, any flexibility which may exist in practice is marginal and of limited usefulness; it is likely to inconvenience personnel and passengers and is no satisfactory substitute for an actual agreement to interline.
Sin embargo, la flexibilidad que resulta de estas prácticas no pasa de ser marginal, y no ofrece sino una utilidad muy limitada; supone molestias tanto para el personal como para los viajeros, y no puede sustituir satisfactoriamente a un acuerdo de combinación.

If it will not inconvenience you too greatly, I should like to speak to Louis-Cesare.""
Si no te supone un grave inconveniente, me gustaría hablar con Louis-Cesare.

This is quite an inconvenience in optimization studies, which usually require numerous repetitive calculations.
Ésta es una molestia real en los estudios de optimización porque normalmente requiere numerosos cálculos repetitivos.

During the last legislature rules were introduced (Regulation (EC) No 261/2004(1)) in order to compensate aircraft passengers for cancellation, late departures and other inconveniences.
Durante la pasada legislatura se introdujeron normas (Reglamento (CE) no 261/2004(1)) para compensar a los pasajeros aéreos en caso de cancelación, retraso de los vuelos u otros inconvenientes.

They could make demands, particularly of the kitchen staff for special food for their charges, at inconvenient times.
Podían exigir comidas especiales al personal de la cocina en los momentos más inapropiados.

I keep my promises despite the inconveniences it causes me.”
Yo cumplo mis promesas, a pesar de las molestias que ello me ocasiona

“It is an inconvenient thing to have a conscience, and I have one, my friend, for all that I’ve tried to get rid of it.
–Tener conciencia es un inconveniente y yo, amigo mío, la tengo, nunca he podido desprenderme de ella.

Entering Equatorial Guinea from Cameroon was inconvenient at best.
Entrar en Guinea Ecuatorial desde Camerún era, en el mejor de los casos, inconveniente.

“Thank you for your concern, Uncle Angus, but I’d rather not inconvenience Major Latimer.
— Gracias por tu preocupación, tío Angus, pero preferiría no incomodar al mayor Latimer.

‘I apologize for the inconvenience,’ he began, setting off a nervous laugh or two.
—Les pido disculpas por las molestias —comenzó, provocando una o dos risas nerviosas—.

They were an inconvenience, parcelled off to mine whenever you were sick of them.
Eran un estorbo, me los enviabas cada vez que estabas harta de ellos.

In view of the fact that this kind of inconvenience to passengers occurs repeatedly, and given that the incidents reported in my questions are merely ones that I have experienced at first hand, will the Commission say whether:
Habida cuenta de la repetición en serie de los problemas a los cuales se enfrentan los pasajeros y sabiendo que las molestias mencionadas en mis preguntas las he vivido personalmente, se invita a la Comisión a responder a las preguntas siguientes:

Would it inconvenience you to wait outside?
¿Le importaría esperar fuera?

Does the Commission not consider that it is particularly inconvenient for its prestige and credibility to appoint by chance as Director a person with no relevant background even if there are no reason to doubt his professional qualities on other important issues of the Commission's work?
¿No considera la Comisión que es especialmente inoportuno para su prestigio y credibilidad nombrar por azar Director a una persona que no tiene la experiencia necesaria, aunque tampoco haya razones para dudar de su competencia profesional en otros sectores importantes de la actividad de la Comisión?

Likewise, inspections should be carried out as announced but some flexibility (i.e. postponement by a day or two) may be permissible if the farmer justifiably claims that the timing of the inspection is inconvenient.
Del mismo modo, las inspecciones deben efectuarse de acuerdo con lo anunciado, aunque puede tolerarse cierta flexibilidad (aplazamiento un día o dos) si el agricultor justifica que el momento de la inspección es inoportuno.