indeed oor Spaans

indeed

/ɪnˈdiːd/ bywoord, tussenwerpsel

(modal) truly; in fact; actually

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

efectivamente

bywoord, tussenwerpsel

modal: truly; in fact; actually

It was accepted that the problem indeed existed.
Se aceptó que el problema efectivamente existía.

verdaderamente

bywoord

modal: truly; in fact; actually

She is, indeed, a lovely girl.
Es verdaderamente una chica adorable.

en efecto

bywoord

indication of agreement

It may, indeed, be a mistake.
Puede, en efecto, ser un error.

de hecho · realmente · en verdad · de veras · en realidad · sin duda · en cierto · verdad que sí · ya lo creo · ¡ya lo creo! · claro · ciertamente · desde luego · por supuesto · sí · de verdad · exactamente · nada más y nada menos que · por cierto

Soortgelyke frases

thank you very much indeed
muchísimas gracias

a friend in need is a friend indeed
en chica casa y en largo camino se conoce el buen amigo · en el peligro se conoce el amigo

yes indeed
ciertamente · desde luego · en efecto · pues sí · seguramente · sí señor · ya lo creo

voorbeelde

There was indeed a point of intense brilliance where don Juan had pointed, on the highest peak of the range.
En verdad, había un punto de intenso brillo en el lugar que señalaba don Juan, en el pico más alto de la cordillera.

I was indeed beginning to understand more and more.
En efecto, comprendía cada vez mejor.

It was as if she knew that Lucius would start to squirm under the flirtation, as indeed he did.
Era como si supiera que Lucius se encogería ante sus coqueteos, y en efecto fue así.

Indeed, the Union is behaving even worse.
De hecho, la Unión está actuando aún peor.

“I suppose I did, if indeed that’s Walter, and not just Lizzie’s imagination.
—Supongo que sí, si en realidad era Walter y no simplemente la imaginación de Lizzie.

These domes can be as large as they want...and Glimmung, of course, had wanted them large indeed.
Estas cúpulas pueden ser tan grandes como uno quiera... y Spelux, por supuesto, las había hecho grandes; evidentemente.

Beside experience like this, the inquisition of Pym was watery stuff indeed.
Al lado de una experiencia parecida, la inquisición de Pym fue pura filfa.

She was very wealthy indeed, but she also had many people dependent upon her wealth.
Era muy rica, pero mucha gente dependía de su fortuna.

Indeed, termination of the infringement as soon as the Commission intervenes can logically constitute an attenuating circumstance only if there are reasons to suppose that the undertakings concerned were encouraged to cease their anti-competitive activities by the interventions in question, whereas a case where the infringement has already come to an end before the date on which the Commission first intervenes is not covered by that provision of the Guidelines (Case C‐407/04 P Dalmine v Commission [2007] ECR I‐829, paragraph 158).
En efecto, la interrupción de las infracciones desde las primeras intervenciones de la Comisión sólo puede lógicamente constituir una circunstancia atenuante si existen motivos para suponer que fueron las intervenciones en cuestión las que incitaron a las empresas afectadas a poner fin a sus comportamientos contrarios a la competencia, no estando comprendido en dicha disposición de las Directrices el caso de que la infracción ya hubiese finalizado antes de la fecha de las primeras intervenciones de la Comisión (sentencia del Tribunal de Justicia de 25 de enero de 2007, Dalmine/Comisión, C‐407/04 P, Rec. p. I‐829, apartado 158).

And I remind you that the source was not us, and indeed, we do not know the source
Repito:No conocemos la fuente de este mensaje

It is therefore apparent from the Commission's statements and the documents in the case that the contested decision did indeed produce a legal effect.
En consecuencia, de las explicaciones de la Comisión y de los documentos obrantes en autos se desprende que la decisión impugnada produjo efectivamente efectos jurídicos.

Indeed, he is perpetually happy, enthusiastic, and incredibly obedient to his superiors.
Ni que decir que está siempre feliz, entusiasta y obedece a sus líderes.

Indeed, we believe that non-military measures must be developed to supplement activities and initiatives undertaken to help build confidence among States
En efecto, consideramos que deben desarrollarse medidas no militares que complementen las actividades e iniciativas emprendidas con el fin de contribuir al fomento de la confianza entre los Estados

Indeed I believe it to be even more pertinent for at least two reasons: development of the ESDP - European Security and Defence Policy - and the constitution of transnational defence companies.
De hecho, creo que es aún más pertinente por al menos dos razones: la formulación de la PECSD -Política Europea Común de Seguridad y Defensa- y la constitución de empresas transnacionales dedicadas a la defensa.

It is indeed after one and we haven’t eaten anything but cinnamon rolls today.
Es verdad que es más de la una y hoy solo hemos comido canutillos de canela.

Indeed, some of the components of the PSA deserve special mention.
De hecho, algunos de los componentes de ese mecanismo merecen una mención especial.

Greater cooperation for capacity-building was indeed fundamental to enabling developing countries in particular to benefit from the scientific, environmental, medical and educational advances achieved through space activities and the use of space technology.
Es necesaria una mayor cooperación para el fomento de la capacidad para que los países, en particular los países en desarrollo, puedan beneficiarse de los avances científicos, ambientales, médicos y educativos alcanzados gracias a las actividades espaciales y el aprovechamiento de la tecnología espacial.

And if he has indeed taken refuge in the Alps, he may be hunted like the chamois and destroyed as a beast of prey.
Si se ha refugiado en los Alpes, podrían darle caza como si fuera una gamuza y matarlo como a cualquier animal de presa.

It would be better to tell her the whole thing; indeed, he was aching to tell somebody, to talk over his position.
Sería mejor contárselo todo; en realidad, estaba deseando desahogarse con alguien, analizar a fondo su situación.

During a five-month investigation, Cade and the FBI had determined that the informant had indeed been correct.
Durante una investigación de cinco meses, Cade y el FBI habían determinado que el informante había estado en lo cierto.

Enjoying Yoga, I am indeed most happy.
Disfrutando de la yoga soy de veras muy feliz.

Indeed, I must take my leave.
De hecho, tengo que irme.

Their biggest inventions and most advanced exports are airplane hijackings, hostage-takings, suicide bombings and, indeed now, using bulldozers as death machines.
Sus mayores invenciones y sus exportaciones más avanzadas son el secuestro de aviones, la toma de rehenes, los ataques suicidas con bombas y, ahora por cierto, el uso de bulldozers como armas mortales.

Indeed, it follows from the Court’s case-law that an international agreement entailing harmonisation of intellectual property protection regimes must, generally speaking, be related to the common commercial policy when the agreement is intended to promote trade.
Afirma que de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia se desprende efectivamente que un acuerdo internacional que supone una armonización de los sistemas de protección de la propiedad intelectual debe estar vinculado a la política comercial común, de manera general, cuando tiene por objeto promover el comercio.

But nobody could prove it was indeed the case.
Pero nadie podía demostrar que fuera así.