indefinite oor Spaans

indefinite

adjektief

Without limit; forever, or until further notice; not definite.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

indefinido

adjektief manlike

In Esperanto there is no indefinite and only one definite article.
En esperanto no hay artículo indefinido y solo un artículo definido.

impreciso

adjektief manlike

I am somewhat troubled, to be sure, but my feelings are all indefinite.
Me siento algo afligida, desde luego pero mis sentimientos son imprecisos.

indeterminado

adjektief

The Protocol is of indefinite duration and does not require renewal.
La acción está prevista para un período indeterminado y no precisa prórroga.

incierto · dudoso · ambigua · ambiguo · imprecisa · indefinido, -a · no definida · no definido · infinito · provisional · ilegible · indefinida

Indefinite

Soortgelyke frases

of an indefinite colour
de color indeterminado

indefinite pronoun
pronombre indefinido · pronombre indeterminado

the contract is for an indefinite unlimited period
el contrato es por tiempo indefinido

small indefinite amount
pedazo · pizca · trozo

indefiniteness
indefinición

indefinite legal concept
concepto jurídico indeterminado · concepto legal indefinido

indefinite call sign
indicativo indeterminado de llamada

indefinite leave to remain
permiso de residencia por tiempo indefinido · permiso indefinida de residencia · permiso indefinido para permanecer

voorbeelde

Therefore it would be best if you packed a few things and came to stay indefinitely.’
Por lo tanto, preferiría que trajera usted algunas cosas y se quedara aquí.

This package deal considered to be part of the indefinite extension to the treaty.
Ese paquete de medidas se consideraba parte de la prórroga indefinida del Tratado.

After a second episode, warfarin is continued indefinitely.
Después de un segundo episodio, la warfarina se continúa por tiempo indefinido.

The interval is not specified for an indefinite integral.
El intervalo no se especifica en una integral indefinida.

On the basis of those dicta of the Court, it must be concluded, in my view, that to deprive spouses of migrant workers of an indefinite right to remain whenever some requirement relating to that situation ceases to be fulfilled is not in conformity either with the purpose or spirit of the Community legislation on freedom of movement for workers.
(67) En la estela de dichas afirmaciones del Tribunal de Justicia, debe considerarse, a mi juicio, que privar a los cónyuges de trabajadores migrantes del derecho de residencia por tiempo indefinido tan pronto como desaparezca alguno de los elementos característicos de dicha situación no es compatible ni con la letra ni con el espíritu de la normativa comunitaria en materia de libre circulación de los trabajadores. (68)

The non-nuclear-weapon States had nevertheless agreed in # to extend the Treaty indefinitely, in the hope that it could be rescued at the # eview Conference
No obstante, los Estados no poseedores de armas nucleares acordaron en # ampliar el Tratado indefinidamente, con la esperanza de poder rescatarlo durante la Conferencia de Examen de

(b) the aggregate carrying amount of intangible assets with indefinite useful lives allocated to those units (groups of units).
(b) La suma del importe en libros de los activos intangibles con vidas útiles indefinidas distribuido entre esas unidades (o grupos de unidades).

- demarches by the Presidency, under the conditions laid down in Article J.5(3) of the Treaty on European Union, with regard to non-member States which might not share the Union's belief that the Non-Proliferation Treaty should be extended indefinitely and unconditionally,
- gestiones de la Presidencia en las condiciones establecidas en el apartado 3 del artículo J.5 del Tratado de la Unión Europea, ante terceros Estados que no compartieren la convicción de la Unión de que el Tratado de No Proliferación debe prorrogarse por un plazo indefinido y de forma incondicional;

Then he spoke of himself and other faithful worshippers and said: “We, for our part, shall walk in the name of Jehovah our God to time indefinite, even forever.”
Luego, hablando de sí mismo y de otros siervos fieles, precisó: “Nosotros, por nuestra parte, andaremos en el nombre de Jehová nuestro Dios hasta tiempo indefinido, aun para siempre” (Miqueas 4:5).

This damn epidemic can't last indefinitely. . . .
Esta maldita epidemia no puede durar toda la vida...

It won't do to let you stay down there indefinitely.
No podíamos permitir que permaneciera abajo indefinidamente.

I don’t think I should stay here ... indefinitely.”
No creo que deba permanecer aquí..., indefinidamente.

The availability of any one of the relevant goods or services corresponding to the realization of a human right cannot be increased indefinitely without decreasing the availability of another, if the country's resources do not increase
La disponibilidad de cualquiera de los bienes y servicios correspondientes a la realización de los derechos humanos no puede aumentarse indefinidamente sin disminuir la disponibilidad de otros, a menos que aumenten los recursos del país

The amounts given must express the total cost of additional posts for the entire duration of the operation, if this duration is predetermined, or for 12 months if it is indefinite.
Los importes deben indicar los gastos totales de los empleos suplementarios correspondientes al periodo de aplicación de la medida si ésta tiene una duración determinada, o a un periodo de 12 meses si su duración es indeterminada.

in the case of contracts for an indefinite period or, in the case of services, for a period exceeding 48 months, the monthly value multiplied by forty-eight.
en los contratos de duración indeterminada o en los contratos de servicios de duración superior a 48 meses, el valor mensual multiplicado por 48.

(b) in the case of contracts for an indefinite period or, in the case of services, for a period exceeding forty-eight months, the monthly value multiplied by forty-eight.
b) En contratos de duración indeterminada o en los contratos de servicios superiores a cuarenta y ocho meses, el valor mensual multiplicado por cuarenta y ocho.

Also, if an employer continuously employs a worker under a short-term contract for more than 2 years, the worker is considered to have an indefinite employment contract.
Asimismo, si un empleador contrata ininterrumpidamente durante dos años a un trabajador con contratos de corta duración, se considera que el trabajador posee un contrato laboral indefinido.

What will the Commission do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
¿Qué medidas tiene intención de adoptar la Comisión para expresar a las autoridades de los EE.UU. la preocupación europea con respecto a los retrasos en el cierre de Guantánamo, al hecho de que los prisioneros podrán permanecer detenidos indefinidamente y ser juzgados por tribunales militares, y a la posible aplicación de la pena de muerte?

41 In that regard, it should be borne in mind that the Court has held that, where it is established that, when they were employed, those fixed-term workers carried out the same duties as contract workers employed by the same employer for an indefinite period or held the same post as them, it is necessary, in principle, to regard the situations of those two categories of worker as being comparable (see, to that effect, the judgments of 5 June 2018, Grupo Norte Facility, C‐574/16, EU:C:2018:390, paragraphs 50 and 51; of 5 June 2018, Montero Mateos, C‐677/16, EU:C:2018:393, paragraphs 53 and 54, of 21 November 2018, de Diego Porras, C‐619/17, EU:C:2018:936, paragraphs 64 and 65, and the order of 12 June 2019, Aragón Carrasco and Others, C‐367/18, not published, EU:C:2019:487, paragraph 36).
A este respecto, procede recordar que el Tribunal de Justicia ha declarado que, si se demuestra que, cuando prestaban servicios, los trabajadores con contrato de duración determinada ejercían las mismas funciones que los trabajadores contratados por el mismo empresario por tiempo indefinido u ocupaban el mismo puesto que estos, en principio las situaciones de estas dos categorías de trabajadores han de considerarse comparables (véanse, en este sentido, las sentencias de 5 de junio de 2018, Grupo Norte Facility, C‐574/16, EU:C:2018:390, apartados 50 y 51; de 5 de junio de 2018, Montero Mateos, C‐677/16, EU:C:2018:393, apartados 53 y 54, y de 21 de noviembre de 2018, De Diego Porras,C‐619/17, EU:C:2018:936, apartados 64 y 65, y el auto de 12 de junio de 2019, Aragón Carrasco y otros, C‐367/18, no publicado, EU:C:2019:487, apartado 36).

(b) shall be deemed to be contracts or relationships of indefinite duration.’
b) se considerarán celebrados por tiempo indefinido.»

He was also banned from the practice of law for an indefinite period.
También le prohibieron ejercer la abogacía por un periodo indefinido.

33 In that regard, it should be noted that the inclusion in Article 7(1) of Regulation No 40/94 of the prohibition of registration as a trade mark of any sign consisting of the shape of goods which is necessary to obtain a technical result ensures that undertakings may not use trade mark law in order to perpetuate, indefinitely, exclusive rights relating to technical solutions (judgment of 14 September 2010, Lego Juris v OHIM, C‐48/09 P, EU:C:2010:516, paragraph 45).
33 Procede señalar, a este respecto, que la introducción en el artículo 7, apartado 1, del Reglamento n.o 40/94 de la prohibición de registrar como marca todo signo constituido por la forma del producto necesaria para obtener un resultado técnico garantiza que las empresas no puedan utilizar el Derecho de marcas para perpetuar, sin limitación en el tiempo, derechos exclusivos sobre soluciones técnicas (sentencia de 14 de septiembre de 2010, Lego Juris/OAMI, C‐48/09 P, EU:C:2010:516, apartado 45).

It added that termination of a contract for an indefinite period on grounds of the woman's pregnancy, whether by annulment or avoidance, cannot be justified by the fact that she is temporarily prevented, by a statutory prohibition imposed because of pregnancy, from performing night-time work.
El Tribunal añadió que «[...] la ruptura de un contrato de duración indeterminada debido al embarazo de la trabajadora, ya sea como consecuencia de la nulidad o de una impugnación, no puede justificarse por el hecho de que una prohibición legal, impuesta por causa del embarazo, impida temporalmente a la trabajadora desempeñar un trabajo nocturno». (17)

The government and army were parasitical upon an agricultural economy which could not be indefinitely expanded.
El gobierno y el ejército eran parásitos de una economía agraria que no podía expandirse indefinidamente.

Emphasis was placed on promotion of the rights of indigenous peoples, who were particularly vulnerable, on whom the State had conferred indefinite property rights.
Se hace hincapié en la promoción de los derechos de los pueblos indígenas, un grupo especialmente vulnerable al que el Estado ha otorgado títulos de propiedad por tiempo indefinido.