indelicate oor Spaans

indelicate

adjektief

Improper or immodest.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

indelicado

adjektief

To ride without a saddle would be monstrously indelicate.
Montar sin silla sería monstruosamente indelicado.

poco delicado

I think it a little indelicate of you to plant your mistress on me as a spy.
Creo que es poco delicado por tu parte ponerme a la sirvienta como espía.

descortés

adjektief

People have been detained for tweeting indelicate comments about President Hugo Chávez's death.
Hubo personas detenidas por tuitear comentarios descorteses referidos a la muerte del presidente Hugo Chávez.

indiscreto

adjektief

I do not want to be indelicate, but what did in jail?
No quisiera ser indiscreto, pero ¿qué hacía en la cárcel?

falto de tacto

adjektief

Is it indelicate to ask what's going on?
¿Sería una falta de tacto preguntar qué pasa?

Soortgelyke frases

indelible mark
marca indeleble

indelible ink
tinta indeleble

indelible imprint
impresión indeleble

an indelible stain on the family honor
una mancha imborrable en el honor de la familia

Indelibly Stamped
Indelibly Stamped

indelible
imborrable · indeleble

indelibly
indeleblemente

indelible
imborrable · indeleble

voorbeelde

The marks referred to in 3.1.1 and 3.1.3 and the name referred to in 3.1.2 must be indelible and clearly legible even when the exhaust system is fitted to the motorcycle.
Las marcas mencionadas en los puntos 3.1.1 y 3.1.3 y la denominación a que se refiere el punto 3.1.2 deberán ser indelebles y claramente legibles incluso una vez montado el dispositivo en la motocicleta.

“Pornography is squalor,” he confessed, “a stain, not merely indelible but also irreducible beneath” what is used as an overlay for it, be it “art, anthropology, sociology, religion, psychology.”
“La pornografía es asquerosidad —confesó él—, una mancha que no solo es casi imborrable, sino también irreducible tras” el disfraz del “arte, la antropología, la sociología, la religión, la sicología”.

On this solemn occasion, we remember with emotion the tenacious struggle of abolitionists whose names remain indelibly etched in the stone of the pantheon of history: Toussaint Louverture, Frederick Douglass, William Wilberforce, Harriet Tubman and Victor Schoelcher
En esta solemne ocasión, recordamos con emoción la lucha tenaz de los abolicionistas cuyos nombres siguen inscritos en piedra de manera indeleble en el panteón de la historia: Toussaint Louverture, Frederick Douglass, William Wilberforce, Harriet Tubman y Victor Schoelcher

The EC mark of conformity and the required supplementary data as described in Annex IV.1 shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form
En los instrumentos cuya conformidad CE se haya comprobado, la marca CE de conformidad y los datos suplementarios exigidos que se mencionan en el punto 1 del Anexo IV deberán figurar de forma bien visible, fácilmente legible e indeleble.

Every hose must bear, at intervals of not greater than #,# m, the following clearly legible and indelible identification markings consisting of characters, figures or symbols
Cada latiguillo deberá llevar, separadas por una distancia máxima de #,# m, las siguientes marcas de identificación claramente legibles e indelebles, compuestas por caracteres, figuras o símbolos

No person shall place on the market a feed additive or a premixture of additives unless its packaging or container is labelled under the responsibility of a producer, packer, importer, seller or distributor established within the Community and bears the following information, in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, in at least the national language or languages of the Member State in which it is marketed, in relation to each additive contained in the material:
No se podrá comercializar un aditivo para alimentación animal, o una premezcla de aditivos, a no ser que su envase o contenedor esté etiquetado bajo la responsabilidad de un productor, envasador, importador, vendedor o distribuidor establecido en la Comunidad y figure en él, de manera bien visible, claramente legible e indeleble, en al menos la lengua o lenguas nacionales de los Estados miembros en que se comercialice, la siguiente información sobre cada aditivo contenido en el material:

Whereas Commission Decision 80/755/EEC of 17 July 1980 authorizing the indelible printing of prescribed information on packages of cereal seed (4), as amended by Decision 81/109/EEC (5), granted a similar authorization for cereal seed; whereas, under that Decision, the required information which must be printed or stamped when samples are taken is less extensive than in the case of fodder plant seed;
Considerando que la Decisión 80/755/CEE de la Comisión, de 17 de julio de 1980, por la que se autoriza la colocación de las indicaciones requeridas sobre los envases de las semillas de cereales (4), modificada por la Decisión 81/109/CEE (5), concedió una autorización similar para la semillas de los cereales; que, con arreglo a dicha Decisión, las informaciones prescritas, que deben imprimirse o estamparse cuando se realiza la toma de muestras, son más escasas que cuando se trata de semillas de plantas forrajeras;

The slightest details of that scene, taken in at one glance, were impressed on me indelibly.
Los más nimios detalles de la escena, abarcada con una sola mirada, quedaron impresos en mi memoria, indeleblemente.

affix an entry stamp on the passport, cancelled by a cross in indelible black ink, and write opposite it on the right-hand side, also in indelible ink, the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, the list of which is given on the abovementioned standard form for refusing entry;
estampará en el pasaporte un sello de entrada tachado con una cruz en tinta indeleble negra e indicará a su derecha, también con tinta indeleble, las letras correspondientes al motivo o motivos de la denegación de entrada previstos en el modelo uniforme de denegación de entrada antes mencionado;

Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
Cada envase llevará, agrupadas en uno de sus lados y con caracteres legibles, indelebles y visibles, las indicaciones siguientes:

the label shall be indelibly printed and clearly legible;
La etiqueta estará impresa de forma indeleble y será claramente legible.

The marks and symbols referred to in paragraphs #.#.# to #.#.# above shall be clearly legible and be indelible
Las marcas y símbolos citados en los puntos #.#.# a #.#.# deberán ser claramente legibles e indelebles

Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
Cada envase llevará, agrupadas en uno de sus lados y con caracteres legibles, indelebles y visibles desde el exterior, las indicaciones siguientes:

Satan always leaves a profound and indelible mark, and that was why he had had to stop.
Satán siempre deja una huella profunda e indeleble, y por eso tuvo que parar.

The forms of wording provided for in the first subparagraph shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
Las indicaciones previstas en el párrafo primero se fijarán en un lugar destacado de forma fácilmente visible, claramente legible e indeleble.

5.2.2. five samples of the type of speed limitation device; the samples must be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation;
5.2.2. cinco unidades del tipo de dispositivo que deberán estar marcadas de forma clara e indeleble con la razón social o marca del solicitante y la designación del tipo;

It would be indelicate of me to remind you that your government ministers have said that such immigrants should be kicked out and sent back to their own countries.
Sería descortés por mi parte recordarle que Ministros de su Gobierno han afirmado que hay que echar a patadas a estos inmigrantes y devolverlos a sus países.

The label shall be clearly readable and indelible and shall be placed adjacent to the service ports for charging or recovering the fluorinated greenhouse gas, or on that part of the product or equipment that contains the fluorinated greenhouse gas.
La etiqueta será claramente legible e indeleble y deberá colocarse junto a los orificios de salida para recarga o recuperación de los gases fluorados de efecto invernadero, o sobre la parte de los productos o aparatos que contenga los gases fluorados de efecto invernadero.

The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the device or its sterile pack.
El marcado CE se colocará de manera visible, legible e indeleble en el producto o en su envase estéril.

All packages shall bear the word ‘HONG KONG’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
Cada uno de los embalajes deberá llevar escrito con tinta indeleble la mención «HONG KONG» y el número de autorización/ registro del establecimiento, buque factoría, almacén frigorífico o buque congelador de origen, salvo en el caso de los productos pesqueros congelados a granel y destinados a la fabricación de conservas.

Commission Decision #/#/EEC of # July # authorising the indelible printing of prescribed information on packages of cereal seed (OJ L #, #.#.#, p
Decisión #/#/CEE de la Comisión, de # de julio de #, por la que se autoriza la colocación de las indicaciones requeridas sobre los envases de las semillas de cereales (DO L # de #.#.#, p

The mark must be legible and indelible, and the characters easily decipherable.
La marca deberá ser legible e indeleble, y sus caracteres fácilmente descifrables.

For each batch, the gatherer must complete legibly and indelibly the relevant sections of the registration document, the form for which is laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) .
Por cada lote, el recolector rellenará de forma clara e indeleble las secciones pertinentes de ese documento, cuyo modelo se establecerá por el procedimiento dispuesto en el apartado 2 del artículo 10 .

I asked, though, in retrospect, I think it was an indelicate question.
—pregunté, aunque, a posteriori, creo que fue una pregunta poco delicada.

I don't mean to be indelicate, but a man in your condition who wants to enjoy certain, shall we say, indoor sports should take steps to make sure that cranky old Mr Hip doesn't, shall we say, let down the team, if you get my meaning.
No quiero ser mal educada, pero un hombre en su condición que quiera disfrutar de ciertos, digamos, deportes privados debería tomar medidas para asegurarse de que ese odioso y viejo Sr. Hip.