to indemnify
compensar · indemnizar
indemnify oor Spaans
indemnify
en
To secure against loss or damage; to insure.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
indemnizar
en
To make restitution or compensation for
A question was raised regarding the meaning of the words “the controlling party shall indemnify the carrier”.
Se preguntó cuál era el significado de las palabras “la parte controladora indemnizará al porteador”.
compensar
resarcir
The Tribunal is required to indemnify qualified witnesses for loss of earnings during the period when they are attending the Tribunal.
El Tribunal debe resarcir el lucro cesante de los testigos con derecho a esa indemnización por el período en que comparecen ante el Tribunal.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
asegurar · reembolsar · reparar · indemnisar · desagraviar · sanear · recompensar · suplir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Property owners issue handing/taking over certificate indemnifying UNMEE from environmental liabilities and any improvement works in 100 per cent of locations vacated by UNMEE from 62.5 per cent in 2004/05 and 2005/06 to 100 per cent in 2006/07
Aquí MitchellUN-2 UN-2
For example, the seller may indemnify the acquirer against losses above a specified amount on a liability arising from a particular contingency; in other words, the seller will guarantee that the acquirer’s liability will not exceed a specified amount.
Son términos que, por este uso, están reconocidos internacionalmente, tales como irregular o trabajador emigrante indocumentado, en vez de trabajadores ilegales o inmigración ilegalEurLex-2 EurLex-2
The holder shall indemnify and keep indemnified the competent body and its authorised agents against any loss, damage or liability sustained by the competent body, or its authorised agents, as a result of a breach of this contract by the holder or as a result of reliance by the competent body on information or documentation provided by the holder, including any claims by a third party.
Estoy en blanco.- ¿ Cómo puede no saberlo?EurLex-2 EurLex-2
The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the ESCB.
Qué clase de secuestrador olvida llamar a la familia?Eurlex2019 Eurlex2019
4.User shall indemnify TBSLA from any liabilities or expenses which may arise out of User use of the Materials.
lai de homo kai, bokú io genCommon crawl Common crawl
Yes, you planned to crash your car and doubly indemnify your dear ones.
Que hagan la escena ante la iglesia.A ver cuál es la causa dellíoLiterature Literature
The Secretariat is of the view that, pursuant to resolution 1958 (2010), the Government of Iraq’s obligation to indemnify the United Nations, its representatives, agents and independent contractors should not (a) be limited to the amount held in the indemnification escrow account; and (b) expire and lapse on 31 December 2016.
En caso de que el vehículo deba desplazarse entre las distintas fases, se remolcará hasta la siguiente zona de ensayo (sin recarga de regeneraciónUN-2 UN-2
BGB indemnified in respect of guarantees: BGB is indemnified in respect of all obligations arising out of the guarantees it gave up to # December # on transactions entered into by IBG, IBV and Bavaria
Bueno, eres una muñequita.- ¿ Cómo te llamas?oj4 oj4
With the exception of Article 20, the provisions of this Convention relating to the liability of the carrier for loss of or damage to the goods also determine whether the consignee may refuse contribution in general average and the liability of the carrier to indemnify the consignee in respect of any such contribution made or any salvage paid.
Synagis se debe administrar en dosis de # mg/kg del peso corporal, una vez al mes durante el tiempo que exista riesgo de infección por VRSUN-2 UN-2
Member States are to take the measures necessary to ensure that the commercial agent is, after termination of the agency contract, either indemnified in accordance with the criteria set out in paragraph 2 or compensated for damage in accordance with the criteria set out in paragraph 3.
Los tipos de base se calculan de conformidad conel capítulo relativo al método para fijar los tipos de referencia y actualización de las Directrices sobre ayudas estatales del Órgano de Vigilancia, en su versión modificada por la Decisión #/#/COL del Órgano de Vigilancia de # de diciembre deEurLex-2 EurLex-2
– to indemnify Sintra Municipal Council in full for any loss or damage suffered as a result of any impediment that may occur to prevent the proper performance of the contract, should it be awarded.’
Habida cuenta de las consideraciones anteriores, el Órgano decidió incoar el procedimiento de investigación formal de conformidad con el artículo #, apartado #, de la parte I del Protocolo # del Acuerdo de Vigilancia y JurisdicciónEurLex-2 EurLex-2
A CCP shall clearly state its obligations with respect to deliveries of financial instruments, including whether it has an obligation to make or receive delivery of a financial instrument or whether it indemnifies participants for losses incurred in the delivery process.
¿ Además de ir de compras?EuroParl2021 EuroParl2021
Issuance of handover/takeover certificates by property owners, indemnifying UNMIS from environmental and other liabilities in all locations
Sin perjuicio de su posible celebración en una fecha posterior, el Acuerdo negociado por la Comisión debe firmarse y aplicarse provisionalmenteUN-2 UN-2
The shipper must indemnify the carrier against all loss, damages and expenses arising or resulting from any breach of obligations under paragraphs 30(b) and (c).
¿ Como se ve todo desde el paraiso del azucar, perra?UN-2 UN-2
In those circumstances, the indemnification asset shall be recognised and measured using assumptions consistent with those used to measure the indemnified item, subject to management’s assessment of the collectibility of the indemnification asset and any contractual limitations on the indemnified amount.
Viajo donde el viento me llevaEurLex-2 EurLex-2
TKMS/GNSH fails to see why such an indemnifying provision could constitute a circumvention of the recovery of aid.
Enviar correo de la carpeta de salida le permite especificar cuándo se deben enviar los mensajes que están en la cola, & ie;, los mensajes pendientes de envío que haya en la cola. Puede elegir entreEurLex-2 EurLex-2
In the Commission’s view, even if it was possible that the Italian legislature contemplated the expiry of the hydroelectric concessions in fixing the duration of the Terni tariff, it is undeniable that the wording of Law No 1643/62 refers only to the legislature’s decision to indemnify Terni (for the expropriation of the hydroelectric concession) not through a lump-sum payment, but through the supply of electricity at a reduced rate for a given period (fixed subsequently by Decree No 1165/63).
Hace un llamamiento a la Comisión para que adapte el nivel de los recursos humanos asignados a la aplicación del IEDDH a las especificidades y a las dificultades de este nuevo instrumento, tanto en la sede como en las delegaciones, con el fin de disponer de los medios y del peritaje necesarios, habida cuenta del carácter extremadamente sensible de los proyectos que apoya, de la necesidad de proteger a los protagonistas de la sociedad civil portadores de dichos proyectos y también de la importancia del objetivo político que trae aparejadoEurLex-2 EurLex-2
The deposit guarantee scheme, however, contributes to funding the resolution process to the extent that it would have had to indemnify the depositors.
Hay que recurrir al plan A.No funcionaráEurLex-2 EurLex-2
The accompany bond indemnifies personal loyalty over personal safety and–’
Nunca cuento el mismo númeroLiterature Literature
The word “precarious”, added to the name “intermittent workers” of the coordination d’Ile de France, is the word that has caused passions to run highest and provoked the most vocal reactions. There are those for whom the term “precarious” denotes a fact, an assessment (there are as many non-indemnified intermittent workers as there are indemnified ones, if not more; at any rate, 35% of indemnified workers are transformed into precarious workers by the new draft agreement).
POLÍTICA DE PREVENCIÓN DE ACCIDENTES GRAVES E INFORMACIÓN QUE DEBERÁ COMUNICARSE AL PÚBLICO INTERESADOCommon crawl Common crawl
Second, that indemnifying function explains why compensatory interest is generally calculated with reference to the damage actually suffered by the applicant, thus taking account of the rate of inflation over the relevant period.
Paul está muy bienEurLex-2 EurLex-2
In order to combat advance-fee fraud, the Central Bank of Nigeria had made it mandatory for banks which allowed their facilities to be used for financial scams to indemnify victims for all losses suffered
notificación de todas las operaciones de gran exposición al menos cuatro veces al añoMultiUn MultiUn
In any event, the controlling party shall must reimburse the carrier, performing parties, and any persons interested in other goods carried on the same voyage or journey for any additional expense that they may incur and must indemnify them against any loss, or damage that they may suffer as a result of executing any instruction under this article
¿ Qué sentiría un hombre que lo hubiese tomado?MultiUn MultiUn
The user and/or participant shall indemnify and hold harmless our officers and employees, from and against any claims, liabilities, losses, costs, damages or expenses (including attorney`s fees) arising from the user`s use of or participation in this service or the information contained thereon.
Zathras nunca puede tener nada buenoCommon crawl Common crawl
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.