indignation oor Spaans

indignation

/ˌɪn.dɪɡ.ˈnei.ʃn̩/ naamwoord

An anger aroused by something perceived as an indignity, notably an offense or injustice.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

indignación

naamwoord vroulike

self-righteous anger or disgust

His indignation got the better of him.
Su indignación le ganó.

dentera

cólera

naamwoord vroulike

With so much evidence collected from credible sources, we can better understand the reactions of indignation.
Con semejante abundancia de testimonios procedentes de fuentes fidedignas, se comprenden mejor las reacciones de cólera.

escandálo · la indignación · enojo · molestia

Soortgelyke frases

to be indignant
estar indignado

indignant about sth
indignado por algo

to become indignant
indignar · indignarse

indignate
indignarse

indignant
indignada · indignadas · indignado · indignado, -a · indignados · indignar · indignarse

indignity
abatimiento · afrenta · humillación · indignidad · ofensa · ultraje · vejación

it exacerbated their indignation
exacerbó su indignación

to become indignant about sth
indignarse por algo

indignity
abatimiento · afrenta · humillación · indignidad · ofensa · ultraje · vejación

voorbeelde

Badr (Egypt), presenting the revised version of the draft resolution containing the latest oral and written amendments (A/HRC/S-9/L.1/Rev.2, document in English only), said that most of the statements which had been made during the three meetings of the Council’s special session had expressed concern and even indignation at the situation in Gaza and the violations of international human rights law, international humanitarian law and the Geneva Conventions, which gave the Council a mandate to act.
BADR (Egipto) al presentar la versión revisada del proyecto de resolución que integra las últimas modificaciones aportadas oralmente o por escrito (A/HRC/S-9/L.1/Rev.2, documento solamente en inglés), subraya que la mayoría de las intervenciones hechas durante las tres sesiones del período extraordinario de sesiones del Consejo manifestaban preocupación e incluso indignación por la situación en Gaza y las violaciones de las normas internacionales de derechos humanos, del derecho internacional humanitario y los Convenios de Ginebra, que otorgaban así al Consejo el mandato de actuar.

To each level corresponds a potential for indignation and nonconformity nourished by a destabilizing image.
A cada nivel le corresponde un potencial de indignación e inconformismo, alimentado por una imagen desestabilizadora.

It makes me indignant to think that she’ll never know the sacrifice she’s imposing on me.
Me indigna pensar que nunca sabrá el sacrificio que me impone.

I know it is cranky to be indignant.
Sé que es de tontos el indignarse.

I supposed they knew I was there until Cecily overwhelmed me with indignation later on.
Supuse que ellas sabían que estaba allí hasta que Cecily después me acosó con indignación.

She stopped crying for a moment, yawned, and resumed yelling at the cold indignity of her current situation.
Ella dejó de llorar por un instante, bostezó y retomó el llanto en protesta por la fría indignidad de su situación.

“I find you quite thoughtless, sir,” I said, putting as much indignation into my voice as I could.
—Me parece usted un desconsiderado, señor —dije, expresando con mi voz toda la indignación de la que fui capaz.

Is the Commission prepared to act promptly- in response to growing public indignation - so as to meet the requirements of openness and integrity?
Vista la creciente conmoción, ¿está la Comisión dispuesta a tomar medidas que satisfagan lo antes posible dicha necesidad de apertura e integridad?

But now, let us just notice what has been created on your planet, and see if it doesn’t make you a bit indignant.
Pero ahora, limitémonos a observar qué han creado ustedes mismos en su planeta, y veamos si no les causa indignación.

The indignity of having to repeat oneself, century after century.
La indignidad de repetirse, siglo a siglo.

In the end, he followed, if only to avoid the indignity of being dragged by his belts.
Al final lo siguió, aunque solo fuera para evitar la indignidad de verse arrastrado por los cinturones.

My aunt was simmering with indignation, as though she had been dragged through a pornographic institute.
Mi tía estaba vivamente indignada como si hubiera entrado en un establecimiento pornográfico.

Peiró’s indignation about the abuses of the revolutionary context intensified throughout the autumn of 1936.
La indignación de Peiró por los abusos cometidos en este clima revolucionario se intensificó en el otoño de 1936.

Patience was instantly indignant.
Paciencia se indignó de inmediato.

I’m perfectly fine,” Billy said, too weakly to sound indignant.
Estoy perfectamente bien dijo Billy demasiado débil para parecer indignada -.

he thinks, wavering between perplexity and indignation.
, piensa y se debate entre la perplejidad y la indignación.

Similarly, it aroused the indignation of netizens throughout the world.
Dramé fue premiada en un concurso de ortografía 2013 en el marco de concursos de la francofonía [fr], y se le concedió [fr]:

▪ Why is Jesus indignant, and what does he do?
▪ ¿Por qué se indigna Jesús, y qué hace?

‘No, of course not,’ Paola said, not indignant but perhaps ready to be, if provoked.
—No, claro que no —negó Paola, no indignada pero quizá a punto de estarlo si la provocaban.

There was great indignation among Jacob’s sons because of this “disgraceful folly against Israel.”
Entre los hijos de Jacob hubo gran indignación debido a esta “locura deshonrosa contra Israel.”

She had the sort of face that finds it easy to express indignation.
Tenía una de esas caras a las que no les cuesta expresar indignación—.

Mr. CAMARA (Senegal) said that for several weeks, Israeli military operations in Lebanon had been provoking indignation around the world, as a result of the serious violations of the fundamental rights to life, security and freedom of the civilian population
El Sr. CAMARA (Senegal) dice que durante varias semanas las operaciones militares de Israel en el Líbano han provocado indignación en todo el mundo, debido a las graves violaciones de los derechos fundamentales a la vida, la seguridad y la libertad de la población civil

He straightened his jacket and tried to control his natural indignation.
Se enderezó la chaqueta y trató de controlar su natural indignación.

There is much popular indignation, an outcry against the devilish Serbs.
La indignación popular ha sido enorme; ha habido manifestaciones callejeras contra los demoníacos servios.

The deputies of the State Duma express their indignation at the ceaseless attempts to rewrite history by downplaying the contribution of the Soviet people to the defeat of Hitler’s Germany and distorting the role of the Red Army in the liberation of Poland.
Los diputados de la Duma Estatal expresan su indignación ante los incesantes intentos de reescribir la historia menoscabando la contribución del pueblo soviético a la derrota de la Alemania hitleriana y distorsionando el papel del Ejército Rojo en la liberación de Polonia.