indivisible oor Spaans

indivisible

adjektief, naamwoord

incapable of being divided; atomic.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

indivisible

adjektief masculine, feminine

incapable of being divided

According to Leucippus and Democritus, the atom would be indivisible. Today we know that is not true.
Según Leucipo y Demócrito, el átomo sería indivisible. Hoy sabemos que eso no es verdad.

Soortgelyke frases

indivisibility
indivisibilidad

indivisible contract
contrato indivisible

voorbeelde

Affirming the principle of the interdependence and indivisibility of all human rights, and that all economic, social and cultural rights are justiciable, the Committee reiterates its previous recommendation (see paragraph 21 of its 1997 concluding observations) and strongly recommends that the State party re-examine the matter of incorporation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in domestic law.
Afirmando el principio de que todos los derechos humanos son interdependientes e indivisibles y de que todos los derechos económicos, sociales y culturales deben poderse reivindicar ante los tribunales, el Comité reitera su anterior recomendación (véase el párrafo 21 de sus observaciones finales de 1997) y recomienda firmemente que el Estado Parte vuelva a examinar la posibilidad de incorporar el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales a su derecho interno.

Ultimately, at the level of a convention or in the context of general human rights assessment, one may need to rationalize the list of indicators in view of the need to respect the principle of indivisibility and interdependence
En última instancia, a nivel de un convenio o en el contexto de la evaluación general de la realización de los derechos humanos, quizá haya que racionalizar la lista de indicadores por la necesidad de respetar el principio de indivisibilidad e interdependencia

However, this shall not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible
No obstante, esto no se aplicará a los conjuntos de faros cuyos reflectores sean indivisibles

in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and the international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
, en la cual el Comité afirmó, entre otras cosas, que el derecho a una alimentación adecuada está inseparablemente vinculado a la dignidad intrínseca de toda persona, es indispensable para el disfrute de otros derechos humanos consagrados en la Carta Internacional de Derechos Humanos y es también inseparable de la justicia social, pues requiere la adopción de políticas económicas, ambientales y sociales adecuadas, en los planos nacional e internacional, orientadas a la erradicación de la pobreza y al disfrute de todos los derechos humanos por todos;

In terms of dealing with the aforementioned contradiction, however, Žižek's concept of the "indivisible remainder" is somewhat more instructive than his emphasis on the universal.
Lo que la pospolítica tiende a prevenir es precisamente esta universalización metafórica de demandas particulares." En términos de tratar con la contradicción antes mencionada, sin embargo, el concepto de Žižek del "resto indivisible" es algo más instructivo que su énfasis en lo universal.

The indivisibility of the stronghold is its might.
La indivisibilidad de la fortaleza es su poderío.

The Lao PDP is an indivisible State of all ethnic groups.
La República Democrática Popular Lao es un Estado indivisible para todos los grupos étnicos.

“The Security Council, underlining that peace and security in the world are indivisible and taking into account the interconnection and interdependence of the world, reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable regardless of their motivations, whenever and by whomsoever committed.
“El Consejo de Seguridad, destacando que la paz y la seguridad en el mundo son indivisibles, y teniendo en cuenta la interrelación e independencia del mundo, reafirma que el terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, constituye una de las amenazas más graves a la paz y la seguridad internacionales, y que todos los actos de terrorismo son criminales e injustificables, independientemente de sus motivaciones, dondequiera que se cometan y quienquiera que los cometa.

Bearing in mind the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying those international human rights treaties which it has not yet ratified, in particular treaties directly relevant to communities that may be the subject of racial discrimination, such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Habida cuenta de la indivisibilidad de todos los derechos humanos, el Comité alienta al Estado parte a que considere la posibilidad de ratificar los tratados internacionales de derechos humanos que todavía no ha ratificado, en particular los tratados que afectan directamente a comunidades que puedan ser objeto de discriminación racial, como la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

The breadth of universal human rights standards, for example, which emphasize economic, social and cultural rights and the principle of indivisibility of rights often has no comparison in domestic legal regimes
El campo de aplicación de las normas universales de derechos humanos, entre los que se destacan por ejemplo, los derechos económicos, sociales y culturales y el principio de indivisibilidad de los derechos, suele no tener par en los ordenamientos jurídicos nacionales

They are not one indivisible entity.
No son una entidad indivisible.

The Constitution of the Republic of Croatia of 22 December 1990 defines the Republic of Croatia s a unitary and indivisible democratic and social state.
La Constitución de la República de Croacia, de 22 de diciembre de 1990, define a la República como un Estado democrático y social, unitario e indivisible.

I pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.
Yo prometo lealtad a la bandera de los Estados Unidos de América y a la República que representa, una nación bajo Dios, indivisible, con libertad y justicia para todos.

In order to prevent large regional investment projects from being artificially divided into sub-projects, thereby escaping the notification thresholds provided under this Regulation, a large investment project should be considered to be a single investment project if the investment is undertaken within a period of three years by the same undertaking or undertakings and consists of fixed assets combined in an economically indivisible way.
A fin de evitar que un gran proyecto de inversión regional se divida artificialmente en subproyectos para eludir los umbrales de notificación previstos en el presente Reglamento, un gran proyecto de inversión debe considerarse un proyecto de inversión único cuando la inversión sea realizada a lo largo de un período de tres años por la misma o las mismas empresas y consista en activos fijos combinados de modo económicamente indivisible.

Indivisibility and progressive realization
INDIVISIBILIDAD Y PROGRESIVIDAD

Since the International Water Conference held in Dublin in 1992, the international community has continued to refuse (institutionally) to recognise access to water as a right, i.e. as a universal, indivisible and inviolable right, thereby fostering the notion of water as an economic asset.
Desde la celebración de la Conferencia Internacional del Agua de Dublín, de 1992, la comunidad internacional sigue negando (institucionalmente) el reconocimiento del acceso al agua como un derecho, es decir, como un derecho universal, indivisible e inviolable, dando prioridad de esta forma a la noción de bien económico.

He expressed concern at the rather broad and vague language used in the Anti-Terror Law, drawing particular attention to some of the wording in the definition of terror cited in the replies to the list of issues: “Terror is a criminal act ... damaging the indivisible unity of the State with its territory and nation ... by means of pressure ...”.
Le preocupa el lenguaje amplio y vago que se utiliza en la Ley contra el terrorismo, y en particular, destaca una parte de la definición de terror que aparece citada en la respuesta a la lista de cuestiones: "El terror es un acto delictivo... que daña la unidad indivisible del Estado parte con su territorio y nación... por medio de la presión...".

The rectification of the status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights was important in the context of the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights.
La modificación de la condición jurídica del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales es importante en el contexto de la universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos.

Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms,
Reafirmando que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí, que la comunidad internacional debe tratarlos globalmente de manera justa y equitativa, en pie de igualdad y asignándoles la misma importancia y que, si bien hay que tener en cuenta la significación de las particularidades nacionales y regionales y de las diversas tradiciones históricas, culturales y religiosas, los Estados, sea cual fuere su sistema político, económico y cultural, están obligados a promover y proteger todos los derechos humanos y libertades fundamentales,

Cultural diversity... can only thrive in an environment that safeguards fundamental freedoms and human rights, which are universal, indivisible, interconnected and interdependent.
La diversidad cultural [...] solo puede prosperar en un entorno que salvaguarde las libertades fundamentales y los derechos humanos, que son universales, indivisibles e interdependientes y están interconectados.

The original of each commercial document shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
El original de cada documento comercial constará de una sola página, por ambos lados, o, si se necesita más de una página, estará configurado de manera que las páginas formen un todo integrado e indivisible.

The international community accepted the principle that all human rights were universal, indivisible, interdependent and interrelated but, in many States, respect for human rights fell far short of international standards.
La comunidad internacional acepta el principio de que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes e interrelacionados; pero en muchos Estados el respeto de los derechos humanos no tiene el mismo alcance que las normas internacionales.

Reaffirming further that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
Reafirmando además que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están interrelacionados,

In the same sense, see report of the Special Rapporteur # (making clear the need for a holistic approach regarding the right to housing, and stressing its interdependence and indivisibility with other civil, political, economic, social and cultural rights
A este respecto, véase el Informe del Relator Especial # (en el que se pone de manifiesto la necesidad de un enfoque integral respecto del derecho a la vivienda y se destaca su interdependencia e indivisibilidad de otros derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales

Reaffirming the universality, indivisibility, interdependence and interrelated nature of all human rights- civil, political, economic, social, cultural- and the right to development
Reafirmando la universalidad, indivisibilidad e interdependencia de todos los derechos humanos-civiles, políticos, económicos, sociales, culturales- y su relación con el derecho al desarrollo