infringe a right oor Spaans

infringe a right

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

violar un derecho

voorbeelde

Each party bases its own behaviour on rights and accuses the other of infringing a right.
Cada parte se basa en sus derechos y acusa a la otra de la lesión de un derecho.

Everyone is guaranteed the right of appeal or other legal remedies against a decision which infringes a right or legally founded interest
Se garantiza a cada persona el derecho de apelar u otros recursos jurídicos contra una decisión que infringe un derecho o interés jurídicamente fundado

Everyone is guaranteed the right of appeal or other legal remedies against a decision which infringes a right or legally founded interest.
Se garantiza a cada persona el derecho de apelar u otros recursos jurídicos contra una decisión que infringe un derecho o interés jurídicamente fundado.

27 In the present case, the Linsters could rely on the Directive only if they demonstrated that the alleged failure to comply with its provisions infringed a right which the Directive conferred on them.
27 Según este Estado, en el presente caso los litisconsortes Linster sólo podrían invocar la Directiva si demostrasen que el supuesto incumplimiento de sus disposiciones lesionó un derecho que la Directiva les confería.

restoration of the situation existing before the infringement of a right and also by ceasing actions that violate a right; compelling of the person infringing upon a right to execute his/her duty in nature
restablecimiento de la situación existente antes de la vulneración del derecho y cesación de la actuación infractora

The Human Rights Commission recommends to the appropriate authorities the measures to be taken to remedy the infringement of a right.
La Comisión de Derechos Humanos recomienda a las autoridades competentes las medidas que se han de adoptar para subsanar la vulneración de un derecho.

Accordingly it is not necessary to examine the claim alleging infringement of a right to effective judicial protection independently.
En estas circunstancias, no procede examinar de manera autónoma la imputación basada en una vulneración del derecho a una tutela judicial efectiva.

The civil rights of minors are protected by the courts, inter alia, through recognition of those rights; restoration of the situation that prevailed before a right was violated; and curtailment of actions that infringe or risk infringing a right.
Los tribunales protegen los derechos civiles de los menores mediante el reconocimiento de los derechos; la restauración de la situación previa a la violación de un derecho; la prohibición de los actos que supongan o puedan suponer la violación de un derecho, etc.

One of the general principles of Community law is that everybody must have the right to effective legal recourse before the national courts against national decisions which infringe a right recognised by the Treaties or by secondary Community legislation.
Uno de los principios generales del Derecho comunitario consiste en que toda persona ha de poder disponer, ante los órganos jurisdiccionales nacionales, de un recurso judicial eficaz contra las decisiones nacionales que puedan afectar a un derecho reconocido por los Tratados(60) o por el Derecho comunitario derivado.

The civil rights of minors are protected by the courts, inter alia, through recognition of those rights; restoration of the situation that prevailed before a right was violated; and curtailment of actions that infringe or risk infringing a right
Los tribunales protegen los derechos civiles de los menores mediante el reconocimiento de los derechos; la restauración de la situación previa a la violación de un derecho; la prohibición de los actos que supongan o puedan suponer la violación de un derecho, etc

(d) the need to ensure that data-protection standards must be proportionate, efficacious and limited in time and not to authorise any provision requiring the storage of data which might infringe a right and a guarantee, whatever form they might take,
d) la necesidad de velar por que las disposiciones que afectan a la protección de datos sean proporcionadas, eficaces y de una duración limitada y de no autorizar ninguna disposición que imponga la conservación de datos que pudieran atentar contra cualesquiera derechos y garantías;

A major obstacle is the infringement of a woman’s right to own land.
Uno de los obstáculos más importantes lo constituye la vulneración del derecho de la mujer a la propiedad de la tierra.

· any person who has suffered harm as a result of an infringement of a fundamental right or human right.
· Toda persona que haya sufrido un daño a consecuencia de una violación de un derecho humano fundamental;

Any person who has suffered harm as a result of an infringement of a fundamental right or human right;
Toda persona que haya sufrido un daño a consecuencia de una violación de un derecho humano fundamental;

Any person who has suffered harm as a result of an infringement of a fundamental right or human right;
toda persona que haya sufrido daño a consecuencia de la violación de un derecho humano fundamental;

The right of the defendant to an appeal is guaranteed by the Constitution of Montenegro in article # paragraph # “Everyone has the right to an appeal or resort to any other legal remedy against a decision which infringes a right or legally founded interest.”
El derecho de apelación del acusado está garantizado por la Constitución de Montenegro en el párrafo # del artículo # "Toda persona tiene el derecho de apelar o de utilizar cualquier otro recurso jurídico contra una decisión que infringe un derecho o interés legítimamente fundado. "

The system to be introduced must be able to block the sending by any internet user subscribing to Scarlet to any other internet user, whether or not subscribing to Scarlet, any file deemed to infringe a right which is managed, collected and protected by SABAM.
El sistema que deberá establecerse ha de estar en condiciones de poder bloquear el envío por cualquier internauta abonado a Scarlet a cualquier otro internauta –esté o no abonado a Scarlet– de todo archivo que se considere que puede vulnerar algún derecho cuya gestión, recaudación y defensa corresponda a la Sabam.

The right of the defendant to an appeal is guaranteed by the Constitution of Montenegro in article 17 paragraph 2: “Everyone has the right to an appeal or resort to any other legal remedy against a decision which infringes a right or legally founded interest.”
El derecho de apelación del acusado está garantizado por la Constitución de Montenegro en el párrafo 2 del artículo 17: "Toda persona tiene el derecho de apelar o de utilizar cualquier otro recurso jurídico contra una decisión que infringe un derecho o interés legítimamente fundado."

In case of harm caused by unlawful conduct, the person whose rights have been infringed has a right to claim damages (sections 1293 et seq. of the Civil Code).
En caso de daño causado por la conducta ilícita, la persona cuyos derechos se han vulnerado tiene derecho a reclamar daños y perjuicios (artículos 1293 y siguientes del Código Civil).

The entitlement to challenge is in respect of decisions, acts and omissions of public authorities, which may infringe such a right or interest.
El derecho a impugnar está relacionado con decisiones, actos u omisiones de autoridades públicas que puedan vulnerar dicho derecho o interés.

Pursuant to the order for reference, the concept of Störer requires the person who does not infringe a right but who has created or increased the risk of such an infringement by a third party to do everything that is reasonable and within its power to prevent that infringement.
Según la resolución de remisión, el concepto de «Störer» requiere que la persona que no ha vulnerado por sí misma un derecho pero que ha generado o incrementado el riesgo de su vulneración por un tercero haga todo lo que esté en su mano para evitar dicha vulneración.

( 4 ) Is the administration required under Community law to pay compensation where an unlawful administration measure taken by it infringes a right under Community law ( diritto soggettivo comunitario ) which upon its incorporation in the Italian legal system, whilst retaining its Community character, takes the form of a protected interest?"
4) Se solicita al Tribunal de Justicia que precise si -con arreglo al Derecho comunitario- la administración pública está obligada a indemnizar el perjuicio cuando, mediante un acto administrativo ilegal, lesione ((ilegalmente)) un derecho subjetivo comunitario que, una vez incorporado al ordenamiento jurídico italiano -y conservando su carácter comunitario- se presente como un interés legítimo."

The fact that the applicant can no longer rely on a sales argument cannot be regarded as demonstrating the infringement of a right that the applicant has acquired.
En efecto, no puede considerarse que el hecho de no poder ya alegar un argumento de venta demuestre el menoscabo de un derecho adquirido por la demandante.