inherent vice oor Spaans

inherent vice

naamwoord

An intrinsic shortcoming in an object, especially an object's in-built tendency to degrade, which adversely affects its evaluation, preservability, insurability, or acceptability to be transported by a shipper, and which usually limits the legal liability of those who handle or care for it.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

vicio propio

" Inherent vice, " in a marine insurance policy... is anything that you can't avoid.
" Vicio propio ", en una póliza marítima de seguro es cualquier cosa que no puedas evitar.

voorbeelde

e) Inherent vice of the goods
e) Algún vicio inherente a la mercancía

"Benicio Del Toro in Talks to Join Paul Thomas Anderson's 'Inherent Vice' (Exclusive)".
Consultado el 8 de diciembre de 2014. «"Benicio Del Toro in Talks to Join Paul Thomas Anderson's ‘Inherent Vice’ (Exclusive)"» (en inglés).

Oil stick and acrylic, spray paint, will cause inherent vice problems later on.
El óleo en barra y la pintura acrílica y en espray provocarían vicios inherentes con el tiempo.

" Inherent vice, " in a marine insurance policy... is anything that you can't avoid.
" Vicio propio ", en una póliza marítima de seguro es cualquier cosa que no puedas evitar.

—No one insures against inherent vice, he repeated evenly.
Nadie puede hacer un seguro contra el vicio inherente —repitió en el mismo tono.

"Be Patient, Paul Thomas Anderson's 'Inherent Vice' won't go into wide release until 2015".
Consultado el 8 de diciembre de 2014. «"Be Patient, Paul Thomas Anderson's 'Inherent Vice' won't go into wide release until 2015".» (en inglés).

Inherent vice, I believe they call it.
Vicio inherente, creo que lo llaman.

In 2014, he appeared in the movies John Wick, Inherent Vice and Shot Caller.
En 2014, apareció en las películas John Wick, Inherent Vice y Shot Caller.

— As you've told me, one cannot insure against inherent vice
—Según me has dicho, uno no se puede asegurar contra el vicio inherente.

Something like what Saunchos colleagues in marine insurance liked to call inherent vice.
Algo como lo que a los colegas de Sauncho en los seguros marítimos les gustaba llamar vicio propio.

They do not give to man ari armour strong enough to protect him against his own inherent vices.
No nos procuran una armadura suficientemente sólida y completa para protegernos contra nuestros vicios inmanentes.

"NYFF Report: Joaquin Phoenix and Cast Helped Make 'Inherent Vice' a Noir-Nonsense Affair".
Consultado el 8 de diciembre de 2014. «"NYFF Report: Joaquin Phoenix and Cast Helped Make 'Inherent Vice' a Noir-Nonsense Affair"» (en inglés).

Inherent vice of the goods.
Algún vicio inherente a la mercancía;

"Paul Thomas Anderson's Scientology Movie and Inherent Vice Adaptation Close to Finding Financing".
Consultado el 8 de diciembre de 2014. «"Paul Thomas Anderson’s Scientology Movie and Inherent Vice Adaptation Close to Finding Financing"» (en inglés).

"Nonesuch Releases Jonny Greenwood's Soundtrack to Paul Thomas Anderson's Film "Inherent Vice" December 16".
Consultado el 8 de diciembre de 2014. «"Nonesuch Releases Jonny Greenwood’s Soundtrack to Paul Thomas Anderson’s Film "Inherent Vice" December 16"» (en inglés).

"Paul Thomas Anderson's 'Inherent Vice' to World Premiere at New York Film Festival (EXCLUSIVE)".
Consultado el 8 de diciembre de 2014. «"Paul Thomas Anderson’s ‘Inherent Vice’ to World Premiere at New York Film Festival (EXCLUSIVE)"» (en inglés).

"NYFF 2014: 'Inherent Vice' and the contemporary cult hit".
Consultado el 8 de diciembre de 2014. «"NYFF 2014: 'Inherent Vice' and the contemporary cult hit"» (en inglés).

"Joaquin Phoenix's 'Inherent Vice' Starting to Boost L.A. Production".
Consultado el 8 de diciembre de 2014. «"Joaquin Phoenix’s ‘Inherent Vice’ Starting to Boost L.A. Production"» (en inglés).

We cannot insure against inherent vice.
No podemos aseguramos contra el vicio inherente.

Pieterse played Japonica Fenway, a young lady involved with cocaine, in the film Inherent Vice (2014), based on the novel of the same name by Thomas Pynchon.
Pieterse interpretó a Japonica Fenway, una jovencita involucrada con la cocaína, en la película Inherent Vice (2014), basada en la novela homónima de Thomas Pynchon. Pieterse describe su música como «country con rock sureño».

The example was given of the case where the combined causes of the loss were that of inherent vice in the goods, and of unseaworthiness of the vessel
Se citó el ejemplo de que concurrieran como causas de la pérdida algún vicio inherente a las mercancías y la falta de navegabilidad del buque

The example was given of the case where the combined causes of the loss were that of inherent vice in the goods, and of unseaworthiness of the vessel.
Se citó el ejemplo de que concurrieran como causas de la pérdida algún vicio inherente a las mercancías y la falta de navegabilidad del buque.

It was generally felt, however, that the inherent vice of the goods, which was already covered under subparagraph # (b), was difficult to characterize with respect to live animals
Se opinó, no obstante, que sería difícil definir, respecto de animales vivos, lo que constituía un vicio inherente de las mercancías, que por lo demás estaba ya previsto en el apartado # b

It was generally felt, however, that the inherent vice of the goods, which was already covered under subparagraph 17.2 (b), was difficult to characterize with respect to live animals.
Se opinó, no obstante, que sería difícil definir, respecto de animales vivos, lo que constituía un vicio inherente de las mercancías, que por lo demás estaba ya previsto en el apartado 17.2 b).

It was suggested that a reference to the “inherent vice of the goods” might be helpful in that respect, for example, to establish that a carrier carrying live cattle in poor health condition might be allowed to exclude its liability.
Se sugirió que cabría hacer referencia al “vicio inherente de las mercancías”, por ejemplo, cabría permitir que un porteador que transportara animales en mal estado de salud pudiera excluir su responsabilidad al respecto.