inherit oor Spaans

inherit

/ɪnˈhɛrɪt/ werkwoord

(transitive) To take possession of as a right (especially in Biblical translations) .

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

heredar

werkwoord

to receive a characteristic by genetic transmission

We do not inherit the earth from our ancestors, we borrow it from our children.
No heredamos la tierra de nuestros antepasados, la tomamos prestada de nuestros hijos.

recibir una herencia

She studied law at the university and was financially secure because of an inheritance.
Estudió Derecho en la universidad y recibió una herencia que le permitió disfrutar de seguridad económica.

suceder

werkwoord

The specialized courts inherited the functions and jurisdiction of the special courts.
Los tribunales especializados sucedieron a los especiales en sus funciones y jurisdicción.

Soortgelyke frases

delayed inheritance
herencia retrasada

inheritance tax
Impuesto sobre sucesiones y donaciones · impuesto a la herencia · impuesto de sucesiones · impuesto hereditario · impuesto por sucesión · impuesto sobre herencias · impuesto sobre la herencia · impuesto sobre sucesiones · impuesto sucesorio

his share of the inheritance
su parte de la herencia

inheritance law
derecho de sucesiones · derecho sucesorio

inheritable
heredable · que puede heredar · que tiene derecho a heredar

Mendelian Inheritance in Man
Herencia Mendeliana en el Hombre

voorbeelde

When the Government took over State duties in # it inherited a centrally planned economic system that resulted in an alarming economic decline
Cuando el Gobierno asumió los deberes del Estado en # heredó un sistema económico de planificación centralizada que había ocasionado un grave deterioro de la economía

Thoughts of the inheritance returned – and suddenly she greeted it as a redemption.
La idea de la herencia vuelve a asaltarla, ¡y de pronto la recibe como una liberación!

His desire to fight was inherited.
Su ansia de pelear era congénita.

A lot of things are inherited, you know, like intelligence, artistic ability...
Muchas cosas son heredadas, sabes, como la inteligencia, la habilidad artística.

+ 6 To this the repurchaser said: “I am unable to repurchase it for myself, for fear I may ruin my own inheritance.
+ 6 A esto el recomprador dijo: “No puedo recomprarlo para mí, por temor de que arruine mi propia herencia.

The United Kingdom, for example, has a 100 % exemption from inheritance tax for business assets.
El Reino Unido, por ejemplo, ha instaurado una exoneración del 100 % de los derechos de sucesión que gravan los activos de la empresa.

A Benjamite of Moses’ day whose son Elidad assisted with the division of the Promised Land into inheritance portions. —Nu 34:17, 21.
Benjamita del día de Moisés cuyo hijo, Elidad, ayudó a dividir la Tierra Prometida en heredades. (Nú 34:17, 21.)

“Ways of dying are inherited, you know?
Es que la forma de morir se hereda, ¿sabe?

Following the death of his father, he inherited the elder Bruch's pharmacy in Zweibrücken at the age of 21.
Tras la muerte de su padre, heredó la farmacia del anciano Bruch en Zweibrücken a la edad de 21.

The scientists claim that five major social commitments are closely linked to the discussion on reproductive medicine and inheritable genetic modification in humans: - The promotion of human health; - The promotion of social life; - The fair distribution of social wealth, including of access to medical technologies; - A fair decision making process; - The promotion of meaning and meaningful life.
Los científicos afirman que hay cinco compromisos sociales fundamentales que están estrechamente ligados a la discusión sobre la medicina reproductiva y la modificación genética de la herencia en los humanos: - El fomento de la salud humana; - El fomento de la vida social; - La distribución justa de la riqueza social, incluyendo el acceso a las tecnologías médicas; - Un proceso de toma de decisiones adecuado; - El fomento del valor y significado de la vida.

The son has wasted his inheritance.
El hijo ha dilapidado la herencia.

Now greater possibilities exist for transcending inherited social and economic class.
Ahora existen más posibilidades de trascender la clase social y económica que se ha heredado.

The first paragraph shall not apply in the case where the transfer takes effect through an inheritance.
La disposición del párrafo primero no se aplicará cuando la transferencia se lleve a cabo con motivo de una herencia.

It also called for access to credit that would enable women producers to become decision makers and owners in the sector, including the right to inherit land
También pidió un acceso al crédito que permita a las mujeres productoras adoptar decisiones y convertirse en propietarias en ese sector, con inclusión del derecho a heredar tierras

Some recessive gene that Connor had utterly failed to inherit.
Algún gen que Connor no había logrado heredar.

C++11 also adds the ability to prevent inheriting from classes or simply preventing overriding methods in derived classes.
C++11 también agrega la capacidad de prevenir poder heredar clases o sobrecargar funciones específicas.

The remarketing list is inherited by all of the ad groups.
Al hacerlo, todos los grupos de anuncios heredan la lista de remarketing.

She inherited the flat.
Ella heredó el apartamento.

"""The inheritance was set up as an irrevocable trust fund for Jamey, with his uncle as the guardian."
La herencia fue dispuesta como un fondo irrevocable a ser recibido por Jamey, con su tío como albacea.

Even if he had been awarded the land’s worth, to whom would he have passed on such an inheritance?
Incluso si le hubiesen pagado el valor real de la tierra, ¿a quién habría pasado semejante herencia?

That had taken place eight years after the signing of the Treaty of Friendship, Commerce and Navigation, a time when the possession by Argentina of the territories currently in dispute had been public, peaceful, unquestionable from the point of view of international law, and uninterrupted since the country had inherited the territories from Spain.
Estos hechos ocurrieron ocho años después de la firma del Tratado de Amistad, Comercio y Navegación, momento en el que la posesión por la Argentina de los territorios hoy disputados era pública, pacífica, incuestionable desde el punto de vista del derecho internacional, e ininterrumpida desde que el país heredó los territorios de España.

His story about the inheritance had been a lie.
Su historia sobre la herencia había sido mentira.

If you die and your uncle inherits the throne, then your mother and wife are going to get shoved aside.
Si éste muere y su tío hereda el trono, entonces la madre y esposa de aquél quedarán apartadas.

The Committee is especially concerned about the situation of rural women, particularly in view of their precarious living conditions and lack of access to justice, health care, ownership of land and inheritance, education, credit facilities and community services.
Al Comité le preocupa especialmente la situación de las mujeres de las zonas rurales, sobre todo teniendo en cuenta que viven en condiciones precarias y carecen de acceso a la administración de justicia, la atención de la salud, los derechos a la posesión de tierras y a la herencia, la educación, las facilidades de crédito y los servicios comunitarios.

In Tunisia, sustained advocacy has similarly led to the reform of discriminatory inheritance laws that affect the receipt of reparations benefits.
. En Túnez, las actividades de promoción sostenidas también han concluido con la reforma de las leyes discriminatorias por las que se regía la herencia que afectaban a la distribución de los beneficios derivados de las vías de reparación.