rights of inheritance
derecho de herencia
inheritance rights oor Spaans
inheritance rights
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
derecho de herencia
Under current legislation, women have the same inheritance rights as men.
Conforme a la legislación en vigor, las mujeres tienen los mismos derechos de herencia que los hombres.
derechos de sucesión
Lao legislation covered the ownership and use of land, and inheritance rights.
La legislación lao regula la propiedad y el uso de la tierra, así como los derechos de sucesión.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Inheritance rights
Derechos de herenciaUN-2 UN-2
Cohabitants enjoyed the same inheritance rights as husbands and wives, providing there was a will.
Los concubinos disfrutan de los mismos derechos de sucesión que los casados, siempre que haya testamento.UN-2 UN-2
Disparity in economic activity rate and inheritance rights (Para # of concluding comments
Disparidad en la tasa de actividad económica y en los derechos de herencia (párr # de las observaciones finalesMultiUn MultiUn
In the traditional setup women have limited inheritance rights as evidenced by the application of Customary Law
En el contexto tradicional, las mujeres tienen derechos limitados a la herencia, como pone de manifiesto la aplicación del derecho consuetudinarioMultiUn MultiUn
The inheritance rights came through the father.
Los derechos hereditarios se transmitían por medio del padre.jw2019 jw2019
In many countries, married women have insufficiently recognized property or inheritance rights.
En muchos países, no están suficientemente reconocidos los derechos de propiedad y sucesión de las mujeres casadas.UN-2 UN-2
Secure inheritance rights of unmarried daughters in line with the practices of the respective communities
e) Garantizar los derechos de sucesión de las hijas solteras, en consonancia con las prácticas de sus respectivas comunidadesMultiUn MultiUn
The Committee is also concerned that failure to register marriages may also prejudice the inheritance rights of women.
Preocupa asimismo al Comité que el que no se inscriban los matrimonios perjudique los derechos de herencia de la mujer.UN-2 UN-2
However, in some societies, inheritance rights do not depend on marriage.
No obstante, en algunas sociedades los derechos hereditarios no dependen del matrimonio.Literature Literature
· Inheritance rights of foreign nationals in the Federal Republic of Yugoslavia
Derechos de herencia de los ciudadanos extranjeros en la República Federativa de YugoslaviaUN-2 UN-2
The HIV/AIDS pandemic has heightened the urgency of addressing the inheritance rights of female household members.
La pandemia del VIH/SIDA ha hecho aún más acuciante la necesidad de abordar la cuestión del derecho a la herencia de las mujeres de una familia.UN-2 UN-2
Amend existing legislation so as to ensure equal succession and inheritance rights for women (Netherlands
Enmendar la legislación vigente de manera que la mujer tenga los mismos derechos de sucesión y herencia que el hombre (Países BajosMultiUn MultiUn
In this relation, please provide information on maintenance and inheritance rights of girls born out of wedlock.
A este respecto, sírvanse suministrar información sobre los derechos sucesorios y de prestaciones alimentarias de las niñas nacidas fuera del matrimonio.UN-2 UN-2
Upon a divorced spouse’s death, a former spouse did not have inheritance rights but the children did.
Tras la muerte de un cónyuge divorciado, su ex esposa no tiene derechos de herencia, pero sus hijos sí.UN-2 UN-2
The Committee highlighted women’s inheritance rights and related customs and practices as requiring particular attention.
El Comité destacó los derechos de herencia de la mujer y las costumbres y prácticas conexas como esferas que requieren particular atención.UN-2 UN-2
In many countries, married women have insufficiently recognized property or inheritance rights
En muchos países, no están suficientemente reconocidos los derechos de propiedad y sucesión de las mujeres casadasMultiUn MultiUn
Inheritance Rights existing in Mozambique also a legacy from the Portuguese system are being presently changed.
Los derechos existentes en Mozambique son también un legado del sistema portugués que están en proceso de cambio actualmente.UN-2 UN-2
Legislative reforms on equal inheritance rights for
Las reformas legislativas relativas a la igualdad de losUN-2 UN-2
Lao legislation covered the ownership and use of land, and inheritance rights.
La legislación lao regula la propiedad y el uso de la tierra, así como los derechos de sucesión.UN-2 UN-2
He was not going to put that at risk by challenging his wife’s inherited right to rule.
No iba a poner eso en riesgo cuestionando el derecho hereditario de su mujer a gobernar.Literature Literature
Art # “In law, adoptive children have the same inheritance rights as children born to the deceased.”
Artículo # “Los hijos adoptados de acuerdo con la justicia tienen los mismos derechos sucesorios que los hijos nacidos del difunto”MultiUn MultiUn
Property and inheritance rights are guaranteed (art. 14).
El derecho a la propiedad y a la herencia están garantizados (art.14).UN-2 UN-2
Regarding inheritance rights, she wondered whether in reality daughters inherited the same amount from their parents as sons
Con respecto a los derechos de sucesión, se pregunta si en realidad las hijas heredan la misma cantidad de bienes de sus padres que los hijos varones. La SraMultiUn MultiUn
Children who wish to assert their inheritance rights must first establish their filiation with the legator
El niño que quiera reivindicar su derecho de sucesión debe establecer previamente su filiación con el legatario o legatariaMultiUn MultiUn
Equal inheritance rights ensure that widows are not ejected from their marital homes.
La igualdad de derechos de sucesión garantiza que las viudas no sean expulsadas del hogar conyugal.UN-2 UN-2
8717 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.