inner voice oor Spaans

inner voice

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

conciencia

naamwoord vroulike

Okay, you might not want to let your inner voice talk out loud.
Vale, quizá no quieras que tu conciencia hable alto.

voorbeelde

Some inner voice signed off on this?
¿Alguna voz interior firmaría ésto?

It is a way of using food to help disguise or dispel uncomfortable feelings and inner voices.
Es utilizar la comida para ayudar a disfrazar o disipar sensaciones incómodas y voces internas.

But no, another inner voice argued.
Pero no, argumentó otra voz interior.

Inner voices, like in my imagination.
Voces interiores, en la imaginación.

This is your own inner voice
Este... es el sonido de tu propia... voz

Suddenly my inner voice said, “This is an ancient ritual and you are under divine guidance.”
De pronto, una voz interior me dijo: «Esto es un antiguo rito de Tantra y tú estás dirigida por una divinidad».

You may regret it,’ an inner voice whispered.
Podrías arrepentirte», le susurró una vocecita interior.

She hated that cynical inner voice.
Odiaba aquella voz interior tan cínica.

You were supposed to be listening only to your inner voice.
Se supone que debes escuchar sólo a tu voz interior.

I heard an inner voice cut through the clamor of Penn Station, and it said, Be open.
Escuché una voz interior abrirse paso entre el barullo de Penn Station, y decía: “Ábrete”.

Yes, Indigo told her firmly, and silenced a small, inner voice that asked: and what else ... ?
—Sí —le respondió Índigo con energía, y silenció una vocecita interior que preguntaba: ¿y qué otra cosa además...?

Always were too damn smart for your own good, came the inner voice.
Siempre fuiste demasiado listo para tu propio bien —le dijo la voz interior—.

That was her inner voice, nobody else’s.
Ésa era su voz interior, no la de nadie más.

At the relative level, however, the question is whether everybody hears their inner voice.
Sin embargo, relativamente, la cuestión es si todo el mundo oye su voz interior.

Veritatis splendor, n. 54), frequently proposed to contemporary man, is basically a great danger to this inner voice.
Veritatis splendor, 54), que a menudo se propone al hombre de hoy, en el fondo representa para ella un gran peligro.

Nysander stared down at his clasped hands for a moment, communing with an inner voice.
Nysander se miró las manos cruzadas un instante, mientras parlamentaba con una voz interior.

It all came about because Marcie’s inner voices told her how to proceed in her treatment.
Y todo porque las voces interiores de Marcie le dijeron qué debía hacer para curarse.

His legs were unwilling to carry him, but an inner voice goaded him onward.
Sus piernas no deseaban llevarle, pero una voz interior le animaba a ello.

Philip heard an inner voice speaking her name.
Philip sintió que una voz interior pronunciaba un nombre.

Pistou, who heard my inner voice, was impressed.
Pistou, que oía mi voz interior, estaba impresionado.

She listened to her inner voice, and to nothing else besides.
Sólo escuchó a su voz interior y a nada más.

An inner voice in me rises up: “Yes!
Una voz en mi interior me dice: «¡Sí!

Or didn’t want to want, an inner voice pointed out.
O no quieres querer, señaló una voz interior.

But you’ve already gone too far, an inner voice seemed to be telling her.
«Sin embargo, ya has ido demasiado lejos —pareció decirle una voz desde su interior—.

Max didn’t listen to his inner voice.
Max no escuchaba su voz interior.