inside and outside the country oor Spaans

inside and outside the country

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

dentro y fuera del país

The measure caught the attention of the public and the press, inside and outside the country.
La medida llamó la atención del público y la prensa, dentro y fuera del país.

voorbeelde

• Reside and move freely inside and outside the country in accordance with the law
• Residir y circular libremente dentro y fuera del país de conformidad con las leyes

Furthermore, greater efforts need to be made to involve displaced populations inside and outside the country.
Además, es necesario intensificar los esfuerzos para involucrar a las poblaciones desplazadas, tanto en el interior del país como fuera de él.

However, other opposition groups exist inside and outside the country that cannot be ignored.
No obstante, existen otros grupos de oposición fuera y dentro del país que no se pueden pasar por alto.

All payments to building firms or construction trade businesses inside and outside the country are subject to this.
Esto es aplicable a todos los pagos a empresas de construcción o trabajadores del sector nacionales o extranjeros.

Everyone, inside and outside the country, was skeptical about the positive outcome of this difficult enterprise
Todos, dentro y fuera del país, fueron escépticos acerca del resultado positivo de esta difícil empresa

– of the size of the empire he was building, through interlocking enterprises inside and outside the country.
— de la magnitud del imperio que estaba construyendo, mediante el entrelazamiento de empresas dentro y fuera del país.

Grief and desolation have already gripped all Haitian households, both inside and outside the country
El duelo y la desolación ya han afectado a todos los hogares haitianos, tanto en el país como en el extranjero

This process must be inclusive and involve all segments of the Afghan population, inside and outside the country.
Ese proceso debe contar con la participación de todos los sectores de la población afgana, dentro y fuera del país.

Reside and move freely inside and outside the country in accordance with the law;
Residir y circular libremente dentro y fuera del país de conformidad con las leyes;

The measure caught the attention of the public and the press, inside and outside the country.
La medida llamó la atención del público y la prensa, dentro y fuera del país.

We cultivate fraternity and solidarity between men and nations, inside and outside the country.
Se cultiva la fraternidad y la solidaridad entre los hombres y los pueblos dentro y fuera del país.

Trafficking for sexual exploitation inside and outside the country;
La trata con fines de explotación sexual dentro y fuera del país;

Jahantab’s story triggered offers of financial help both inside and outside the country.
La historia de Jahantab motivó ofertas de apoyo financiero, en el país y en el extranjero.

The petition has received over 400 signatures from Cuban residents both inside and outside the country.
La petición ha recibido más de 400 firmas de cubanos residentes dentro y fuera del país.

Under the overt dictatorship with apartheid there was widespread rebellion inside and outside the country.
Bajo la dictadura manifiesta con el apartheid hubo una rebelión que se extendió dentro y fuera del país.

Who worked as a famous businessman and left a great legacy both inside and outside the country.
Que trabajó como un famoso empresario y dejó un gran legado tanto dentro como fuera del país.

This situation also resulted in movements of persons both inside and outside the country.
La situación resultante provocó también el desplazamiento de personas tanto dentro como fuera del país.

There is a strong sense of nationhood and national pride among most Iranians inside and outside the country.
Existe un fuerte sentimiento de soberanía y orgullo nacional en la mayoría de iraníes que se encuentran dentro y fuera del país.

Grief and desolation have already gripped all Haitian households, both inside and outside the country.
El duelo y la desolación ya han afectado a todos los hogares haitianos, tanto en el país como en el extranjero.

A technical committee held meetings to review and harmonize the draft Constitution inside and outside the country.
Un comité técnico celebró reuniones dentro y fuera del país para revisar y armonizar el proyecto de Constitución.

This agreement was widely acknowledged as a step towards eventual peace, supported both inside and outside the country.
Este acuerdo fue reconocido ampliamente como un paso hacia la paz apoyado tanto dentro como fuera del país.

Terrorism has also targeted our citizens and institutions both inside and outside the country.
El terrorismo también ha utilizado como blanco a nuestros ciudadanos e instituciones, tanto dentro como fuera del país.

This agreement was widely acknowledged as a step towards eventual peace, supported both inside and outside the country
Este acuerdo fue reconocido ampliamente como un paso hacia la paz apoyado tanto dentro como fuera del país

Mohammad-Reza Shajarian is the true voice of Iran for many inside and outside the country.
Mohammad-Reza Shajarian es la voz verdadera de Irán, tanto dentro como fuera del país.